상세검색

태종실록32권, 태종 16년 8월 22일 신사 2/3 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년

저화의 사용방안에 관해 지시하다

신역 바로가기

국역

임금이 묻기를,

"정오승포(正五升布) 한 필 값이 얼마인가?"

하니, 판서(判書) 황희(黃喜)가 대답하기를,

"초(鈔) 다섯 장입니다."

하매, 임금이 말하였다.

"그러면 정포(正布) 1만 필이면 초(鈔) 5만 장은 얻을 수 있다. 만일 초(鈔)가 많아지면 비록 풍년이 들더라도 그 값이 심히 적어지니, 마땅히 회수할 방법을 마련해야 하겠다. 우리 나라에서 비록 《대명률(大明律)》을 쓰지마는 장(杖) 일백(一百)과 교죄(絞罪)는 율(律)과 같이 시행하지 못하니, 이와 같은 기강(紀綱)으로 초(鈔)가 많아지면 어찌 초법(鈔法)392) 을 행할 수 있겠는가? 사섬서(司贍署)로 하여금 새 초(鈔)를 만들지 말고 이미 반포(頒布)한 수(數)를 계산하여 아뢰라. 또 세공 저화(歲貢楮貨)를 모두 파하여야 한다고 말하기 때문에 그대로 따랐으나, 생산이 없는 작은 고을은 그만두고, 어염(魚鹽)의 이득이 있는 큰 고을은 그대로 두더라도 또한 가할 것이다."

  • [註 392] 초법(鈔法) : 동전(銅錢) 대신에 지폐(紙幣)를 사용하던 법. 중국 송(宋)나라·원(元)나라의 교자(交子)·회자(會子)가 유명하며, 우리 나라에서도 공양왕(恭讓王) 때부터 저화(楮貨)를 만들어 사용하였음.

원문

○上問: "正五升布一匹價幾何?" 判書黃喜對曰: "鈔五張。" 曰: "然則正布一萬匹, 可得鈔五萬張。 若鈔多則雖年豐, 其價甚少, 當爲還收之術。 我國雖用《大明律》, 杖一百與絞罪, 不能如律施行。 以如此紀綱, 鈔多則豈能行鈔法乎? 令司贍署毋造新鈔, 計已頒之數以聞。 且歲貢楮貨, 皆曰可罷, 故從之, 然無所産小縣則已, 其有魚鹽之利大官, 則雖存之亦可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록32권, 태종 16년 8월 22일 신사 2/3 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년

저화의 사용방안에 관해 지시하다

국역

임금이 묻기를,

"정오승포(正五升布) 한 필 값이 얼마인가?"

하니, 판서(判書) 황희(黃喜)가 대답하기를,

"초(鈔) 다섯 장입니다."

하매, 임금이 말하였다.

"그러면 정포(正布) 1만 필이면 초(鈔) 5만 장은 얻을 수 있다. 만일 초(鈔)가 많아지면 비록 풍년이 들더라도 그 값이 심히 적어지니, 마땅히 회수할 방법을 마련해야 하겠다. 우리 나라에서 비록 《대명률(大明律)》을 쓰지마는 장(杖) 일백(一百)과 교죄(絞罪)는 율(律)과 같이 시행하지 못하니, 이와 같은 기강(紀綱)으로 초(鈔)가 많아지면 어찌 초법(鈔法)392) 을 행할 수 있겠는가? 사섬서(司贍署)로 하여금 새 초(鈔)를 만들지 말고 이미 반포(頒布)한 수(數)를 계산하여 아뢰라. 또 세공 저화(歲貢楮貨)를 모두 파하여야 한다고 말하기 때문에 그대로 따랐으나, 생산이 없는 작은 고을은 그만두고, 어염(魚鹽)의 이득이 있는 큰 고을은 그대로 두더라도 또한 가할 것이다."

  • [註 392] 초법(鈔法) : 동전(銅錢) 대신에 지폐(紙幣)를 사용하던 법. 중국 송(宋)나라·원(元)나라의 교자(交子)·회자(會子)가 유명하며, 우리 나라에서도 공양왕(恭讓王) 때부터 저화(楮貨)를 만들어 사용하였음.

원문

○上問: "正五升布一匹價幾何?" 判書黃喜對曰: "鈔五張。" 曰: "然則正布一萬匹, 可得鈔五萬張。 若鈔多則雖年豐, 其價甚少, 當爲還收之術。 我國雖用《大明律》, 杖一百與絞罪, 不能如律施行。 以如此紀綱, 鈔多則豈能行鈔法乎? 令司贍署毋造新鈔, 計已頒之數以聞。 且歲貢楮貨, 皆曰可罷, 故從之, 然無所産小縣則已, 其有魚鹽之利大官, 則雖存之亦可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록