상세검색

태종실록32권, 태종 16년 7월 1일 경인 1/1 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년

상왕의 탄신에 경회루에서 헌수하고 각투와 수박희를 구경하다

신역 바로가기

국역

임금이 상왕(上王)을 경회루(慶會樓)에서 받들어 맞이하여 헌수(獻壽)하고 노래 부르고 화답하여 지극히 즐기었으니, 상왕의 탄신(誕辰)인 때문이었다. 세자(世子)와 여러 종친(宗親)이 모두 시연(侍宴)하였다. 이어서 입직(入直)한 대소 신료(大小臣僚)에게 술을 주고 갑사(甲士)와 방패군(防牌軍)으로 하여금 막대[挺]로 각투(角鬪)315) 하게 하고 또 수박희(手搏戲)316) 를 하게 하고 이를 구경하였다.

  • [註 315] 각투(角鬪) : 막대로써 서로 싸우게 하여 승부를 내던 놀이.
  • [註 316] 수박희(手搏戲) : 힘이 센 장사(壯士)나 역사(力士)가 손과 손으로 쳐서 서로 승부를 내던 놀이.

원문

○庚寅朔/上奉迎上王于慶會樓獻壽, 唱和極懽。 以上王誕辰也。 世子、諸宗親皆侍宴, 仍賜酒入直大小臣僚。 令甲士及防牌軍角鬪以挺, 又使爲手搏戲而觀之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록32권, 태종 16년 7월 1일 경인 1/1 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년

상왕의 탄신에 경회루에서 헌수하고 각투와 수박희를 구경하다

국역

임금이 상왕(上王)을 경회루(慶會樓)에서 받들어 맞이하여 헌수(獻壽)하고 노래 부르고 화답하여 지극히 즐기었으니, 상왕의 탄신(誕辰)인 때문이었다. 세자(世子)와 여러 종친(宗親)이 모두 시연(侍宴)하였다. 이어서 입직(入直)한 대소 신료(大小臣僚)에게 술을 주고 갑사(甲士)와 방패군(防牌軍)으로 하여금 막대[挺]로 각투(角鬪)315) 하게 하고 또 수박희(手搏戲)316) 를 하게 하고 이를 구경하였다.

  • [註 315] 각투(角鬪) : 막대로써 서로 싸우게 하여 승부를 내던 놀이.
  • [註 316] 수박희(手搏戲) : 힘이 센 장사(壯士)나 역사(力士)가 손과 손으로 쳐서 서로 승부를 내던 놀이.

원문

○庚寅朔/上奉迎上王于慶會樓獻壽, 唱和極懽。 以上王誕辰也。 世子、諸宗親皆侍宴, 仍賜酒入直大小臣僚。 令甲士及防牌軍角鬪以挺, 又使爲手搏戲而觀之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록