태종실록31권, 태종 16년 5월 13일 갑진 2/2 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년
1년의 기후를 미리 기록하여 아뢰라고 서운관에 명하다
국역
서운관(書雲觀)에 명하여 1년의 기후(氣候)를 미리 기록하여 아뢰라고 하였다. 이제부터 매년 정월 초 1일에서 12월 그믐까지 각날[日]의 기후(氣候)를 점쳐 살펴 낱낱이 써서 신문(申聞)하고, 또 책(冊)에다 써서 뒷날의 빙험(憑驗)이 되게 하고, 금년은 하지(夏至)를 비롯하여 햇무리[日暈]와 달무리[月暈] 같은 것을 자세하게 그 빛깔을 살피고, 무지개[虹蜺]는 색깔과 나타난 방향을 아울러 살펴서 아뢰게 하였다.
- 【태백산사고본】 14책 31권 35장 B면【국편영인본】 2책 114면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
○命書雲觀, 預錄一年氣候以聞: "自今每年正月初一日至十二月晦日, 各日氣候, 占察開寫申聞, 且書於冊, 以爲後日憑驗。 今年自夏至日爲始, 若日暈月暈, 詳察其色; 虹蜺則色與所見方面, 幷察以聞。"
- 【태백산사고본】 14책 31권 35장 B면【국편영인본】 2책 114면
- 【분류】과학-천기(天氣)
태종 16년 (1416) 5월 13일
국역
서운관(書雲觀)에 명하여 1년의 기후(氣候)를 미리 기록하여 아뢰라고 하였다. 이제부터 매년 정월 초 1일에서 12월 그믐까지 각날[日]의 기후(氣候)를 점쳐 살펴 낱낱이 써서 신문(申聞)하고, 또 책(冊)에다 써서 뒷날의 빙험(憑驗)이 되게 하고, 금년은 하지(夏至)를 비롯하여 햇무리[日暈]와 달무리[月暈] 같은 것을 자세하게 그 빛깔을 살피고, 무지개[虹蜺]는 색깔과 나타난 방향을 아울러 살펴서 아뢰게 하였다.
- 【태백산사고본】 14책 31권 35장 B면【국편영인본】 2책 114면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
○命書雲觀, 預錄一年氣候以聞: "自今每年正月初一日至十二月晦日, 各日氣候, 占察開寫申聞, 且書於冊, 以爲後日憑驗。 今年自夏至日爲始, 若日暈月暈, 詳察其色; 虹蜺則色與所見方面, 幷察以聞。"
- 【태백산사고본】 14책 31권 35장 B면【국편영인본】 2책 114면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원본
태종 16년 (1416) 5월 13일