태종실록31권, 태종 16년 5월 7일 무술 6/6 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년
경기 도관찰사 우희열이 전문을 올려 15만석으로 진휼하여 기근을 진휼한 것에 감사하다
국역
원평(原平)·교하(交河) 등지의 노인 가운데 전 전서(典書) 윤위(尹緯)와 김경의(金敬義) 등 10여 인이 대궐로 나아와 말하기를,
"근년에 수재(水災)와 한재(旱災)가 고르지 못하여 농민이 그 직업을 잃고, 금년에 이르러서는 거의 목숨이 떨어질 뻔하였는데, 성상이 창고를 열어 진제(賑濟)하여 구원하심에 힘입어 기근을 면할 수 있어서, 다시 소생하기에 이르렀습니다."
하고 머리를 조아려 사례하니 눈물이 말을 따라 흘러 나왔다. 중관(中官)에게 명하여 그들을 먹이게 하였다. 경기 도관찰사(京畿都觀察使) 우희열(禹希烈)이 상전(上箋)하여 말하였다.
"기전(畿甸)의 여러 창고의 미곡(米穀)을 빈민에게 진대(賑貸)하기에 부족하므로, 지난번에 삼가 갖추 계문(啓聞)하여 곡식을 수송하도록 진걸(陳乞)하여서 유윤(兪允)을 얻고, 15만석을 꺼내어 경기(京畿)로 수송하여 와서 백성을 살렸는데, 감격함을 이기지 못하여 삼가 전문(箋文)을 받들어 사례를 드립니다."
그 전문(箋文)은 이러하였다.
"15만 석[三五萬石]을 전수(轉輸)하여 창고에 쌓아 두고, 수천호(數千戶)의 기근을 먹여서 살렸습니다. 더군다나, 후설(喉舌)의 신하를 보내어 피곤하고 병든 무리를 구휼하였습니다."
이런 따위의 말이었다.
- 【태백산사고본】 14책 31권 34장 A면【국편영인본】 2책 114면
원문
태종실록31권, 태종 16년 5월 7일 무술 6/6 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년
경기 도관찰사 우희열이 전문을 올려 15만석으로 진휼하여 기근을 진휼한 것에 감사하다
국역
원평(原平)·교하(交河) 등지의 노인 가운데 전 전서(典書) 윤위(尹緯)와 김경의(金敬義) 등 10여 인이 대궐로 나아와 말하기를,
"근년에 수재(水災)와 한재(旱災)가 고르지 못하여 농민이 그 직업을 잃고, 금년에 이르러서는 거의 목숨이 떨어질 뻔하였는데, 성상이 창고를 열어 진제(賑濟)하여 구원하심에 힘입어 기근을 면할 수 있어서, 다시 소생하기에 이르렀습니다."
하고 머리를 조아려 사례하니 눈물이 말을 따라 흘러 나왔다. 중관(中官)에게 명하여 그들을 먹이게 하였다. 경기 도관찰사(京畿都觀察使) 우희열(禹希烈)이 상전(上箋)하여 말하였다.
"기전(畿甸)의 여러 창고의 미곡(米穀)을 빈민에게 진대(賑貸)하기에 부족하므로, 지난번에 삼가 갖추 계문(啓聞)하여 곡식을 수송하도록 진걸(陳乞)하여서 유윤(兪允)을 얻고, 15만석을 꺼내어 경기(京畿)로 수송하여 와서 백성을 살렸는데, 감격함을 이기지 못하여 삼가 전문(箋文)을 받들어 사례를 드립니다."
그 전문(箋文)은 이러하였다.
"15만 석[三五萬石]을 전수(轉輸)하여 창고에 쌓아 두고, 수천호(數千戶)의 기근을 먹여서 살렸습니다. 더군다나, 후설(喉舌)의 신하를 보내어 피곤하고 병든 무리를 구휼하였습니다."
이런 따위의 말이었다.
- 【태백산사고본】 14책 31권 34장 A면【국편영인본】 2책 114면