태종실록31권, 태종 16년 3월 9일 신축 4/7 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년
호조의 건의로 도성 주변의 기민을 진제하다
국역
성저(城底)의 기민(飢民)을 진제(賑濟)하였다. 호조에서 아뢰었다.
"성저 십리(城底十里)의 기민(飢民)을 진제(賑濟)하는 데 각사(各司)의 창고에 남아 있는 묵은 미두(米豆)를 적당히 요량하여 고루 주게 하고, 한성부(漢城府)의 관원(官員)으로 하여금 순행하면서 살피게 하되, 기근(饑饉)이 우심(尤甚)한 인민에게는 우선 되[升]나 홉[合]으로 나누어 주게 하여, 씀씀이를 아껴 진제하게 하소서."
이명덕(李明德)이 또 아뢰었다.
"의식(衣食)이 족(足)한 뒤에야 예의(禮義)를 다스리는데, 각 고을의 향학(鄕學)의 생도(生徒)는 양식을 가져 오기가 매우 어려우니, 잠정적으로 또 방학(放學)하고, 교수관(敎授官)으로 하여금 수령(守令)과 함께 굶주리는 백성들을 살펴서 진제(賑濟)하게 하소서."
임금이 모두 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 14책 31권 18장 A면【국편영인본】 2책 106면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育)
원문
○賑城底飢民。 戶曹啓: "城底十里飢民賑濟, 將各司留庫陳米豆, 量宜均給。 令漢城府官員, 巡行審察饑饉尤甚人民, 爲先以升合分給, 撙節賑濟。" 李明德又啓: "衣食足而後, 治禮義。 各郡鄕學生徒, 齎糧甚難, 姑且放學, 令敎授官同守令, 察饑民而賑濟。" 皆從之。
- 【태백산사고본】 14책 31권 18장 A면【국편영인본】 2책 106면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育)
국역
성저(城底)의 기민(飢民)을 진제(賑濟)하였다. 호조에서 아뢰었다.
"성저 십리(城底十里)의 기민(飢民)을 진제(賑濟)하는 데 각사(各司)의 창고에 남아 있는 묵은 미두(米豆)를 적당히 요량하여 고루 주게 하고, 한성부(漢城府)의 관원(官員)으로 하여금 순행하면서 살피게 하되, 기근(饑饉)이 우심(尤甚)한 인민에게는 우선 되[升]나 홉[合]으로 나누어 주게 하여, 씀씀이를 아껴 진제하게 하소서."
이명덕(李明德)이 또 아뢰었다.
"의식(衣食)이 족(足)한 뒤에야 예의(禮義)를 다스리는데, 각 고을의 향학(鄕學)의 생도(生徒)는 양식을 가져 오기가 매우 어려우니, 잠정적으로 또 방학(放學)하고, 교수관(敎授官)으로 하여금 수령(守令)과 함께 굶주리는 백성들을 살펴서 진제(賑濟)하게 하소서."
임금이 모두 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 14책 31권 18장 A면【국편영인본】 2책 106면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育)
원문
○賑城底飢民。 戶曹啓: "城底十里飢民賑濟, 將各司留庫陳米豆, 量宜均給。 令漢城府官員, 巡行審察饑饉尤甚人民, 爲先以升合分給, 撙節賑濟。" 李明德又啓: "衣食足而後, 治禮義。 各郡鄕學生徒, 齎糧甚難, 姑且放學, 令敎授官同守令, 察饑民而賑濟。" 皆從之。
- 【태백산사고본】 14책 31권 18장 A면【국편영인본】 2책 106면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育)