태종실록31권, 태종 16년 1월 9일 임인 1/2 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년
재궁으로 나가다. 종묘에 지름길을 내는 방안을 검토하라고 지시하다
국역
임금이 재궁(齋宮)으로 나아갔다. 임금이 종묘(宗廟)에 나아가려 하는데 잠시 비가 내리니, 승정원(承政院)에 전지(傳旨)하였다.
"오늘은 다행하게도 수레를 메우기 전에 비가 왔다. 만약 혹시라도 종묘에 이르지도 못하여 중도에서 비가 왔거나, 혹은 도착하여 자는데 밤중에 비가 왔으면 이 일을 어찌하였겠는가? 내가 문소전(文昭殿)의 예에 의하여 지름길[捷徑]을 새로 내어서 제일(祭日)에 재실(齋室)에서 나와 바로 종묘로 나아가서 제사를 지내고자 하는데, 이것이 폐단을 제거하는 계책일 것이다. 모름지기 여러 의정(議政)들과 의논하여 보라."
대언(代言) 등이 모두 말하였다.
"성상의 하교가 옳습니다."
- 【태백산사고본】 14책 31권 1장 B면【국편영인본】 2책 97면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
원문
○壬寅/上詣齋宮。 上將詣宗廟, 小雨, 傳旨承政院曰: "今日幸未駕而雨。 若或未及宗廟, 中道而雨, 或至宿夜半而雨, 如之何? 予欲依文昭殿例, 新開捷徑, 祭日出自齋室, 直詣宗廟而行祭。 此除弊之計也, 須議諸議政。" 代言等皆曰: "上敎然矣。"
- 【태백산사고본】 14책 31권 1장 B면【국편영인본】 2책 97면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
태종 16년 (1416) 1월 9일
국역
임금이 재궁(齋宮)으로 나아갔다. 임금이 종묘(宗廟)에 나아가려 하는데 잠시 비가 내리니, 승정원(承政院)에 전지(傳旨)하였다.
"오늘은 다행하게도 수레를 메우기 전에 비가 왔다. 만약 혹시라도 종묘에 이르지도 못하여 중도에서 비가 왔거나, 혹은 도착하여 자는데 밤중에 비가 왔으면 이 일을 어찌하였겠는가? 내가 문소전(文昭殿)의 예에 의하여 지름길[捷徑]을 새로 내어서 제일(祭日)에 재실(齋室)에서 나와 바로 종묘로 나아가서 제사를 지내고자 하는데, 이것이 폐단을 제거하는 계책일 것이다. 모름지기 여러 의정(議政)들과 의논하여 보라."
대언(代言) 등이 모두 말하였다.
"성상의 하교가 옳습니다."
- 【태백산사고본】 14책 31권 1장 B면【국편영인본】 2책 97면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
원문
○壬寅/上詣齋宮。 上將詣宗廟, 小雨, 傳旨承政院曰: "今日幸未駕而雨。 若或未及宗廟, 中道而雨, 或至宿夜半而雨, 如之何? 予欲依文昭殿例, 新開捷徑, 祭日出自齋室, 直詣宗廟而行祭。 此除弊之計也, 須議諸議政。" 代言等皆曰: "上敎然矣。"
- 【태백산사고본】 14책 31권 1장 B면【국편영인본】 2책 97면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
원본
태종 16년 (1416) 1월 9일