태종실록30권, 태종 15년 12월 23일 병술 1/3 기사 / 1415년 명 영락(永樂) 13년
민무휼을 원주에 안치하고, 민무회를 청주에 안치하다
국역
명하여 민무휼(閔無恤)을 원주(原州)에 안치하고, 민무회(閔無悔)를 청주(淸州)에 안치하였다. 유사눌(柳思訥)에게 명하여 의금부에 전지하기를,
"오늘 민무휼·민무회의 죄를 묻기를 끝내고 우선 외방에 귀양 보내라."
하니, 유사눌이 부복(俯伏)하여 응하지 않았다. 임금이 노하여 지팡이로 땅을 치며 말하기를,
"네가 내 말을 알아듣지 못하니 어떻게 저 사람들에게 말을 전하겠느냐? 지금 중궁(中宮)이 이 일을 듣고 울면서 먹지 않으니, 늙은 어머니 송씨 때문이다. 내가 어찌 차마 서울의 거리에서 형을 집행하겠는가? 더욱이 생각건대, 종묘에 친향(親享)할 날이 심히 가까우니, 여러 옥을 숙청(肅淸)하여야 하겠고, 해가 또 바뀌니 지금 이 때를 당하여 아울러 외방에 귀양보내어 일국 신민의 청을 기다리는 것이 또한 늦지 않다."
하였다. 유사눌이 이에 명을 받고 의금부에 전지하고, 또 민무휼·민무회 등의 죄를 수죄(數罪)하였다. 의금부에서 민무회에게 묻기를,
"민무구·민무질의 죄는 일국 신민이 함께 아는 것인데, 네가 어째서 가만히 세자에게 고하기를, ‘죄가 없는데 죄를 입었다.’고 하였느냐?"
하니, 민무회가 말하였다.
"민무구·민무질이 종지(宗支)를 제거하려고 꾀한 죄에 좌죄되었기 때문에, 두 대군이 궁내에 들어온 것을 기다린 뒤에 고하였습니다."
국역
명하여 민무휼(閔無恤)을 원주(原州)에 안치하고, 민무회(閔無悔)를 청주(淸州)에 안치하였다. 유사눌(柳思訥)에게 명하여 의금부에 전지하기를,
"오늘 민무휼·민무회의 죄를 묻기를 끝내고 우선 외방에 귀양 보내라."
하니, 유사눌이 부복(俯伏)하여 응하지 않았다. 임금이 노하여 지팡이로 땅을 치며 말하기를,
"네가 내 말을 알아듣지 못하니 어떻게 저 사람들에게 말을 전하겠느냐? 지금 중궁(中宮)이 이 일을 듣고 울면서 먹지 않으니, 늙은 어머니 송씨 때문이다. 내가 어찌 차마 서울의 거리에서 형을 집행하겠는가? 더욱이 생각건대, 종묘에 친향(親享)할 날이 심히 가까우니, 여러 옥을 숙청(肅淸)하여야 하겠고, 해가 또 바뀌니 지금 이 때를 당하여 아울러 외방에 귀양보내어 일국 신민의 청을 기다리는 것이 또한 늦지 않다."
하였다. 유사눌이 이에 명을 받고 의금부에 전지하고, 또 민무휼·민무회 등의 죄를 수죄(數罪)하였다. 의금부에서 민무회에게 묻기를,
"민무구·민무질의 죄는 일국 신민이 함께 아는 것인데, 네가 어째서 가만히 세자에게 고하기를, ‘죄가 없는데 죄를 입었다.’고 하였느냐?"
하니, 민무회가 말하였다.
"민무구·민무질이 종지(宗支)를 제거하려고 꾀한 죄에 좌죄되었기 때문에, 두 대군이 궁내에 들어온 것을 기다린 뒤에 고하였습니다."