상세검색

태종실록30권, 태종 15년 12월 23일 병술 1/3 기사 / 1415년 명 영락(永樂) 13년

민무휼을 원주에 안치하고, 민무회를 청주에 안치하다

신역 바로가기

국역

명하여 민무휼(閔無恤)을 원주(原州)에 안치하고, 민무회(閔無悔)를 청주(淸州)에 안치하였다. 유사눌(柳思訥)에게 명하여 의금부에 전지하기를,

"오늘 민무휼·민무회의 죄를 묻기를 끝내고 우선 외방에 귀양 보내라."

하니, 유사눌이 부복(俯伏)하여 응하지 않았다. 임금이 노하여 지팡이로 땅을 치며 말하기를,

"네가 내 말을 알아듣지 못하니 어떻게 저 사람들에게 말을 전하겠느냐? 지금 중궁(中宮)이 이 일을 듣고 울면서 먹지 않으니, 늙은 어머니 송씨 때문이다. 내가 어찌 차마 서울의 거리에서 형을 집행하겠는가? 더욱이 생각건대, 종묘에 친향(親享)할 날이 심히 가까우니, 여러 옥을 숙청(肅淸)하여야 하겠고, 해가 또 바뀌니 지금 이 때를 당하여 아울러 외방에 귀양보내어 일국 신민의 청을 기다리는 것이 또한 늦지 않다."

하였다. 유사눌이 이에 명을 받고 의금부에 전지하고, 또 민무휼·민무회 등의 죄를 수죄(數罪)하였다. 의금부에서 민무회에게 묻기를,

"민무구·민무질의 죄는 일국 신민이 함께 아는 것인데, 네가 어째서 가만히 세자에게 고하기를, ‘죄가 없는데 죄를 입었다.’고 하였느냐?"

하니, 민무회가 말하였다.

"민무구·민무질이 종지(宗支)를 제거하려고 꾀한 죄에 좌죄되었기 때문에, 두 대군이 궁내에 들어온 것을 기다린 뒤에 고하였습니다."

원문

○丙戌/命置閔無恤于原州, 無悔于淸州。 命柳思訥, 傳旨于義禁府曰: "今日畢問無恤、無悔之罪, 姑流外方。" 思訥俯伏不應, 上怒以杖擊地曰: "汝不審予言, 安能傳言於彼哉? 今中宮聞此事, 涕泣不食, 爲緣老母宋氏之故, 予豈忍致刑於京都也? 矧惟親享宗廟之日甚近, 當肅淸諸獄, 歲且除矣。 今當是時, 竝流于外, 以待一國臣民之請, 亦未晩也。" 思訥乃承命, 傳旨於義禁府, 且數無恤、無悔等罪。 義禁府問無悔曰: "無咎、無疾之罪, 一國臣民所共知。 汝何以密告於世子曰無罪而被罪乎?" 無悔曰: "無咎、無疾坐謀除宗支之罪, 故俟兩大君入內而後, 乃告之耳。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록30권, 태종 15년 12월 23일 병술 1/3 기사 / 1415년 명 영락(永樂) 13년

민무휼을 원주에 안치하고, 민무회를 청주에 안치하다

국역

명하여 민무휼(閔無恤)을 원주(原州)에 안치하고, 민무회(閔無悔)를 청주(淸州)에 안치하였다. 유사눌(柳思訥)에게 명하여 의금부에 전지하기를,

"오늘 민무휼·민무회의 죄를 묻기를 끝내고 우선 외방에 귀양 보내라."

하니, 유사눌이 부복(俯伏)하여 응하지 않았다. 임금이 노하여 지팡이로 땅을 치며 말하기를,

"네가 내 말을 알아듣지 못하니 어떻게 저 사람들에게 말을 전하겠느냐? 지금 중궁(中宮)이 이 일을 듣고 울면서 먹지 않으니, 늙은 어머니 송씨 때문이다. 내가 어찌 차마 서울의 거리에서 형을 집행하겠는가? 더욱이 생각건대, 종묘에 친향(親享)할 날이 심히 가까우니, 여러 옥을 숙청(肅淸)하여야 하겠고, 해가 또 바뀌니 지금 이 때를 당하여 아울러 외방에 귀양보내어 일국 신민의 청을 기다리는 것이 또한 늦지 않다."

하였다. 유사눌이 이에 명을 받고 의금부에 전지하고, 또 민무휼·민무회 등의 죄를 수죄(數罪)하였다. 의금부에서 민무회에게 묻기를,

"민무구·민무질의 죄는 일국 신민이 함께 아는 것인데, 네가 어째서 가만히 세자에게 고하기를, ‘죄가 없는데 죄를 입었다.’고 하였느냐?"

하니, 민무회가 말하였다.

"민무구·민무질이 종지(宗支)를 제거하려고 꾀한 죄에 좌죄되었기 때문에, 두 대군이 궁내에 들어온 것을 기다린 뒤에 고하였습니다."

원문

○丙戌/命置閔無恤于原州, 無悔于淸州。 命柳思訥, 傳旨于義禁府曰: "今日畢問無恤、無悔之罪, 姑流外方。" 思訥俯伏不應, 上怒以杖擊地曰: "汝不審予言, 安能傳言於彼哉? 今中宮聞此事, 涕泣不食, 爲緣老母宋氏之故, 予豈忍致刑於京都也? 矧惟親享宗廟之日甚近, 當肅淸諸獄, 歲且除矣。 今當是時, 竝流于外, 以待一國臣民之請, 亦未晩也。" 思訥乃承命, 傳旨於義禁府, 且數無恤、無悔等罪。 義禁府問無悔曰: "無咎、無疾之罪, 一國臣民所共知。 汝何以密告於世子曰無罪而被罪乎?" 無悔曰: "無咎、無疾坐謀除宗支之罪, 故俟兩大君入內而後, 乃告之耳。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록