태종실록30권, 태종 15년 9월 21일 을묘 4/5 기사 / 1415년 명 영락(永樂) 13년
한성부에서 화재를 방비하는 계목을 올리다
국역
한성부에서 화재를 방비하는 계목을 올리었다.
"사복시(司僕寺)·내자시(內資寺)·군자감(軍資監)·제용감(濟用監)·풍저창(豐儲倉) 등 각사가 인가가 조밀하고 가까와서 화재가 염려되고, 또 행랑의 북쪽에 인가가 매우 가까이 붙었으므로, 아울러 모두 분간하여 헐어 버리고, 위의 집이 헐린 사람은 자원을 들어서 각 사람이 집을 다 지은 남은 땅과 성 안 각사(各司)·사원(寺院)의 채전(菜田)과 반송방(盤松坊)·반석방(盤石坊)·마을 창고·남전(藍田)·청태전(靑苔田)의 채지(菜地)와 성 안의 사청(射廳)·침장고(沈藏庫)의 채지(菜地)를 나누어 주는 것이 어떠하겠습니까?"
임금이 그대로 따랐다. 유정현(柳廷顯)·박은(朴訔)이 아뢰기를,
"마땅히 헐어야 할 집이 1천여 호로 계산되니, 백성이 반드시 살 곳을 잃을 것입니다. 빌건대, 헐지 말고 꼭 헐어야 할 집과 행랑에 사는 자로 하여금 각각 힘을 써서 외영(外楹)에 담을 쌓아 불이 번지지 못하게 하고, 또 물을 비축하여 불을 방비하게 하소서."
하니, 임금이 말하였다.
"불을 쓰는 것은 겨울이 심하니, 금화(禁火)의 영(令)을 엄하게 더하고, 명년 봄을 기다려 담을 쌓게 하라."
- 【태백산사고본】 13책 30권 25장 B면【국편영인본】 2책 86면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원문
○漢城府上備火災啓目:
司僕寺、內資寺、軍資監、濟用監、豐儲倉等各司, 密近人居, 火災可慮。 且行廊之北, 人家逼近, 竝皆分揀破去。 其上項破家之人, 聽其自願, 將各人畢造家餘地及城內各司、寺院菜田, 盤松坊、盤石坊里倉庫、藍田、靑苔田菜地, 城內射廳、沈藏庫菜地折給何如?
從之。 柳廷顯、朴訔啓曰: "家之當毁者, 以千餘計, 民必失所。 乞勿毁, 而使當毁之家及居行廊者各勉其力, 築墻外楹, 使火不得延及, 又畜水以備火。" 上曰: "火之爲用, 冬月爲甚, 嚴加禁火之令, 待明春築墻。"
- 【태백산사고본】 13책 30권 25장 B면【국편영인본】 2책 86면
- 【분류】군사-금화(禁火)
국역
한성부에서 화재를 방비하는 계목을 올리었다.
"사복시(司僕寺)·내자시(內資寺)·군자감(軍資監)·제용감(濟用監)·풍저창(豐儲倉) 등 각사가 인가가 조밀하고 가까와서 화재가 염려되고, 또 행랑의 북쪽에 인가가 매우 가까이 붙었으므로, 아울러 모두 분간하여 헐어 버리고, 위의 집이 헐린 사람은 자원을 들어서 각 사람이 집을 다 지은 남은 땅과 성 안 각사(各司)·사원(寺院)의 채전(菜田)과 반송방(盤松坊)·반석방(盤石坊)·마을 창고·남전(藍田)·청태전(靑苔田)의 채지(菜地)와 성 안의 사청(射廳)·침장고(沈藏庫)의 채지(菜地)를 나누어 주는 것이 어떠하겠습니까?"
임금이 그대로 따랐다. 유정현(柳廷顯)·박은(朴訔)이 아뢰기를,
"마땅히 헐어야 할 집이 1천여 호로 계산되니, 백성이 반드시 살 곳을 잃을 것입니다. 빌건대, 헐지 말고 꼭 헐어야 할 집과 행랑에 사는 자로 하여금 각각 힘을 써서 외영(外楹)에 담을 쌓아 불이 번지지 못하게 하고, 또 물을 비축하여 불을 방비하게 하소서."
하니, 임금이 말하였다.
"불을 쓰는 것은 겨울이 심하니, 금화(禁火)의 영(令)을 엄하게 더하고, 명년 봄을 기다려 담을 쌓게 하라."
- 【태백산사고본】 13책 30권 25장 B면【국편영인본】 2책 86면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원문
○漢城府上備火災啓目:
司僕寺、內資寺、軍資監、濟用監、豐儲倉等各司, 密近人居, 火災可慮。 且行廊之北, 人家逼近, 竝皆分揀破去。 其上項破家之人, 聽其自願, 將各人畢造家餘地及城內各司、寺院菜田, 盤松坊、盤石坊里倉庫、藍田、靑苔田菜地, 城內射廳、沈藏庫菜地折給何如?
從之。 柳廷顯、朴訔啓曰: "家之當毁者, 以千餘計, 民必失所。 乞勿毁, 而使當毁之家及居行廊者各勉其力, 築墻外楹, 使火不得延及, 又畜水以備火。" 上曰: "火之爲用, 冬月爲甚, 嚴加禁火之令, 待明春築墻。"
- 【태백산사고본】 13책 30권 25장 B면【국편영인본】 2책 86면
- 【분류】군사-금화(禁火)