태종실록28권, 태종 14년 11월 17일 병진 1/2 기사 / 1414년 명 영락(永樂) 12년
부녀자는 입모(笠帽)를 드리우도록 명하고 부채를 가지는 것은 금하다
국역
부녀자(婦女子)는 입모(笠帽)를 드리우고 부채[扇子]를 가지는 것을 금(禁)하라고 명하였다. 이 앞서 부녀자의 입모(笠帽)는 그 전첨(前簷)373) 을 말아 올리고 부채를 가지고 얼굴을 가리웠으므로, 이때에 이르러 이를 드리워서 그 얼굴을 감싸서 가리우도록 명하였던 것이다.
- 【태백산사고본】 12책 28권 40장 B면【국편영인본】 2책 45면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 사법-법제(法制)
- [註 373] 전첨(前簷) : 앞에 드리워서 얼굴을 가리우던 것.
원문
○丙辰/命婦女垂笠帽, 禁持扇子。 先是, 婦女笠帽, 卷其前簷, 持扇子以障面, 至是命垂之, 擁蔽其面。
- 【태백산사고본】 12책 28권 40장 B면【국편영인본】 2책 45면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 사법-법제(法制)
태종 14년 (1414) 11월 17일
태종실록28권, 태종 14년 11월 17일 병진 1/2 기사 / 1414년 명 영락(永樂) 12년
부녀자는 입모(笠帽)를 드리우도록 명하고 부채를 가지는 것은 금하다
국역
부녀자(婦女子)는 입모(笠帽)를 드리우고 부채[扇子]를 가지는 것을 금(禁)하라고 명하였다. 이 앞서 부녀자의 입모(笠帽)는 그 전첨(前簷)373) 을 말아 올리고 부채를 가지고 얼굴을 가리웠으므로, 이때에 이르러 이를 드리워서 그 얼굴을 감싸서 가리우도록 명하였던 것이다.
- 【태백산사고본】 12책 28권 40장 B면【국편영인본】 2책 45면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 사법-법제(法制)
- [註 373] 전첨(前簷) : 앞에 드리워서 얼굴을 가리우던 것.
원문
○丙辰/命婦女垂笠帽, 禁持扇子。 先是, 婦女笠帽, 卷其前簷, 持扇子以障面, 至是命垂之, 擁蔽其面。
- 【태백산사고본】 12책 28권 40장 B면【국편영인본】 2책 45면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 사법-법제(法制)
원본
태종 14년 (1414) 11월 17일