태종실록28권, 태종 14년 11월 12일 신해 1/1 기사 / 1414년 명 영락(永樂) 12년
노비 결송으로 가전이나 신문고를 쳐서 신정하는 것을 금하다
국역
임금이 인덕궁(仁德宮)에 나아가서 술자리를 마련하고 격구(擊毬)하여 지극히 즐기었는데, 모두 일어나 춤을 추었고, 세자(世子)와 종친(宗親)이 참여하였다. 환궁(還宮)할 때 가전(駕前)에서 신정(申呈)한 것이 60여 건이었는데 모두 변정(辨正)하여 이미 판결한 사건이었다. 육조(六曹)에 내려 분간(分揀)하라고 명하고, 임금이 말하였다.
"이제 육조(六曹)에 분송(分送)한 신정 고장(申呈告狀) 안에 변정 도감(辨正都監)에서 문서(文書)를 태워버려서 빙고(憑考)할 길이 없는 사건은 논죄를 없애고 아울러 모두 퇴장(退狀)하라. 또 이와 같은 사건을 가전(駕前)이나 격고(擊鼓)368) 하여 신정(申呈)하는 것은 모두 이를 금지하도록 하라."
- [註 368] 격고(擊鼓) : 신문고(申聞鼓)를 침.
원문
태종 14년 (1414) 11월 12일
국역
임금이 인덕궁(仁德宮)에 나아가서 술자리를 마련하고 격구(擊毬)하여 지극히 즐기었는데, 모두 일어나 춤을 추었고, 세자(世子)와 종친(宗親)이 참여하였다. 환궁(還宮)할 때 가전(駕前)에서 신정(申呈)한 것이 60여 건이었는데 모두 변정(辨正)하여 이미 판결한 사건이었다. 육조(六曹)에 내려 분간(分揀)하라고 명하고, 임금이 말하였다.
"이제 육조(六曹)에 분송(分送)한 신정 고장(申呈告狀) 안에 변정 도감(辨正都監)에서 문서(文書)를 태워버려서 빙고(憑考)할 길이 없는 사건은 논죄를 없애고 아울러 모두 퇴장(退狀)하라. 또 이와 같은 사건을 가전(駕前)이나 격고(擊鼓)368) 하여 신정(申呈)하는 것은 모두 이를 금지하도록 하라."
- [註 368] 격고(擊鼓) : 신문고(申聞鼓)를 침.
원문
원본
태종 14년 (1414) 11월 12일