태종실록28권, 태종 14년 10월 11일 신사 4/4 기사 / 1414년 명 영락(永樂) 12년
호패를 고쳐 주다
국역
호패(號牌)를 바꾸어 주었다. 한성부(漢城府)에서 아뢰었다.
"호패(號牌)의 법은 인구(人口)의 귀천(貴賤)을 구별하려는 것인데, 간교한 무리들이 감히 깎아내고 고치는 짓을 행하여 진위(眞僞)가 혼동되니, 청컨대, 호패의 전면(前面)에 ‘한성부(漢城府)’ 3자를 횡서(橫書)하고 아래의 화인(火印)을 찍으며, 후면(後面)에 다만 화인(火印)을 찍고 성명(姓名)·연갑(年甲)·신장(身長)·면모(面貌)를 적당한 데 따라서 모조리 쓰고 그 자획(字畫)을 새긴다면, 비록 깎아내고 고치고자 하더라도 할 수 없을 것입니다. 빌건대, 이러한 방식에 의하여 고쳐서 지급하소서."
임금이 그대로 따르고 하지(下旨)하였다.
"새로 호패를 받는 자는 지금 규정한 법식에 의하여 화인(火印)을 찍어서 만들어 주고, 전에 호패를 받아 간 자는 오는 을미년 3월부터 시작하여 고쳐 만들어 지급하되, 그 중에 3월까지 기다리지 못하고, 고쳐서 받기를 자원(自願)하는 자는 들어주라."
- 【태백산사고본】 12책 28권 32장 A면【국편영인본】 2책 41면
- 【분류】호구-호적(戶籍)
원문
○改給號牌。 漢城府啓: "號牌之法, 欲辨人口貴賤, 奸巧之徒敢行削改, 眞僞混淆。 請於號牌前面, 橫書漢城府三字, 下著火印, 後面只著火印, 姓名、年甲、身長、面貌隨宜悉書, 而刻其字畫, 則雖欲削改, 不可得矣。 乞依此式改給。"
從之。 下旨曰: "新受號牌者, 依今規式, 火印成給。 在前號牌受出者, 來乙未年三月爲始, 改成給, 其中不待三月自願改受者, 聽。"
- 【태백산사고본】 12책 28권 32장 A면【국편영인본】 2책 41면
- 【분류】호구-호적(戶籍)
태종 14년 (1414) 10월 11일
국역
호패(號牌)를 바꾸어 주었다. 한성부(漢城府)에서 아뢰었다.
"호패(號牌)의 법은 인구(人口)의 귀천(貴賤)을 구별하려는 것인데, 간교한 무리들이 감히 깎아내고 고치는 짓을 행하여 진위(眞僞)가 혼동되니, 청컨대, 호패의 전면(前面)에 ‘한성부(漢城府)’ 3자를 횡서(橫書)하고 아래의 화인(火印)을 찍으며, 후면(後面)에 다만 화인(火印)을 찍고 성명(姓名)·연갑(年甲)·신장(身長)·면모(面貌)를 적당한 데 따라서 모조리 쓰고 그 자획(字畫)을 새긴다면, 비록 깎아내고 고치고자 하더라도 할 수 없을 것입니다. 빌건대, 이러한 방식에 의하여 고쳐서 지급하소서."
임금이 그대로 따르고 하지(下旨)하였다.
"새로 호패를 받는 자는 지금 규정한 법식에 의하여 화인(火印)을 찍어서 만들어 주고, 전에 호패를 받아 간 자는 오는 을미년 3월부터 시작하여 고쳐 만들어 지급하되, 그 중에 3월까지 기다리지 못하고, 고쳐서 받기를 자원(自願)하는 자는 들어주라."
- 【태백산사고본】 12책 28권 32장 A면【국편영인본】 2책 41면
- 【분류】호구-호적(戶籍)
원문
○改給號牌。 漢城府啓: "號牌之法, 欲辨人口貴賤, 奸巧之徒敢行削改, 眞僞混淆。 請於號牌前面, 橫書漢城府三字, 下著火印, 後面只著火印, 姓名、年甲、身長、面貌隨宜悉書, 而刻其字畫, 則雖欲削改, 不可得矣。 乞依此式改給。"
從之。 下旨曰: "新受號牌者, 依今規式, 火印成給。 在前號牌受出者, 來乙未年三月爲始, 改成給, 其中不待三月自願改受者, 聽。"
- 【태백산사고본】 12책 28권 32장 A면【국편영인본】 2책 41면
- 【분류】호구-호적(戶籍)
원본
태종 14년 (1414) 10월 11일