태종실록27권, 태종 14년 6월 7일 무신 2/3 기사 / 1414년 명 영락(永樂) 12년
동판의정부사 이숙번에게 명하여 사직단에서 비를 빌게 하다
국역
동판의정부사(同判議政府事) 이숙번(李叔蕃)에게 명하여 사직단(社稷壇)에 제사하여 비를 빌게 하였다. 임금이 육조(六曹)에 일렀다.
"오랫동안 가물어 비가 오지 않으니, 내가 심히 걱정이 된다. 경 등은 이에 대해 할 말이 있는가? 일이 있으면 곧 말하라."
모두
"할 말이 있으면 어찌 청문(淸問)하기를 기다리겠습니까?"
하니, 한상경(韓尙敬)이 말하였다.
"여러 번 전하가 덕음(德音)을 내리어서 환과고독(鰥寡孤獨)을 구휼(救恤)하게 하였으나 봉행(奉行)하는 자가 혹은 늦추는가 합니다. 빌건대, 일일이 찾아서 진제(賑濟)하도록 하소서."
임금이 그대로 따랐다. 육조 판서(六曹判書) 등이 상언(上言)하였다.
"이제 황제(皇帝)가 북정(北征)하고, 또 해가 크게 가무니, 동북면(東北面)·서북면(西北面) 양계(兩界)의 양향(糧餉)과 성자(城子)를 마땅히 미리 저축하고 완전히 수리하여 불우(不虞)에 대비하게 하소서."
- 【태백산사고본】 12책 27권 40장 A면【국편영인본】 2책 20면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 군사-병참(兵站) / 군사-관방(關防)
원문
○命同判議政府事李叔蕃祭社稷, 禱雨也。 上謂六曹曰: "久旱不雨, 予甚憂之。 卿等有可言之事則言之。" 僉曰: "有則何待淸問?" 韓尙敬曰: "屢降德音, 撫恤鰥寡, 奉行者或致遲緩, 乞令訪問賑濟。" 從之。 六曹判書等上言: "今皇帝北征, 且歲大旱。 東西北面兩界糧餉城子, 宜預蓄修完, 以備不虞。"
- 【태백산사고본】 12책 27권 40장 A면【국편영인본】 2책 20면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 군사-병참(兵站) / 군사-관방(關防)
태종 14년 (1414) 6월 7일
국역
동판의정부사(同判議政府事) 이숙번(李叔蕃)에게 명하여 사직단(社稷壇)에 제사하여 비를 빌게 하였다. 임금이 육조(六曹)에 일렀다.
"오랫동안 가물어 비가 오지 않으니, 내가 심히 걱정이 된다. 경 등은 이에 대해 할 말이 있는가? 일이 있으면 곧 말하라."
모두
"할 말이 있으면 어찌 청문(淸問)하기를 기다리겠습니까?"
하니, 한상경(韓尙敬)이 말하였다.
"여러 번 전하가 덕음(德音)을 내리어서 환과고독(鰥寡孤獨)을 구휼(救恤)하게 하였으나 봉행(奉行)하는 자가 혹은 늦추는가 합니다. 빌건대, 일일이 찾아서 진제(賑濟)하도록 하소서."
임금이 그대로 따랐다. 육조 판서(六曹判書) 등이 상언(上言)하였다.
"이제 황제(皇帝)가 북정(北征)하고, 또 해가 크게 가무니, 동북면(東北面)·서북면(西北面) 양계(兩界)의 양향(糧餉)과 성자(城子)를 마땅히 미리 저축하고 완전히 수리하여 불우(不虞)에 대비하게 하소서."
- 【태백산사고본】 12책 27권 40장 A면【국편영인본】 2책 20면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 군사-병참(兵站) / 군사-관방(關防)
원문
○命同判議政府事李叔蕃祭社稷, 禱雨也。 上謂六曹曰: "久旱不雨, 予甚憂之。 卿等有可言之事則言之。" 僉曰: "有則何待淸問?" 韓尙敬曰: "屢降德音, 撫恤鰥寡, 奉行者或致遲緩, 乞令訪問賑濟。" 從之。 六曹判書等上言: "今皇帝北征, 且歲大旱。 東西北面兩界糧餉城子, 宜預蓄修完, 以備不虞。"
- 【태백산사고본】 12책 27권 40장 A면【국편영인본】 2책 20면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 군사-병참(兵站) / 군사-관방(關防)
원본
태종 14년 (1414) 6월 7일