태종실록27권, 태종 14년 4월 17일 경신 1/5 기사 / 1414년 명 영락(永樂) 12년
예조에서 건의한 대로 사직단 둘레 담장의 제도를 정하다
국역
예조에서 사직(社稷)의 둘레 담장[周墻]의 제도를 바쳤다. 계문(啓聞)은 이러하였다.
"둘레 담장[周墻]은 송조(宋朝) 의례국(儀禮局)의 오례 신의(五禮新義)에 의하여 4문(門)이 동일한 유(壝)로서 25보(步)의 제도를 1유(壝)로 삼았고, 소흥(紹興) 13년 양존중(楊存中) 등이 상언(上言)한 것에 의하면 둥근 장유(墻壝) 외에 40보(步)의 제도로서 남쪽·서쪽·북쪽은 산강(山岡)083) 으로 한계를 삼고, 동쪽 한계는 1백 40보(步)를 수축(修築)하여 대차(大次)의 의장(儀仗)과 금위(禁衛)의 배열(排列)하는 장소로 삼았습니다."
임금이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 12책 27권 24장 A면【국편영인본】 2책 12면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
- [註 083] 산강(山岡) : 산 등성 마루.
원문
국역
예조에서 사직(社稷)의 둘레 담장[周墻]의 제도를 바쳤다. 계문(啓聞)은 이러하였다.
"둘레 담장[周墻]은 송조(宋朝) 의례국(儀禮局)의 오례 신의(五禮新義)에 의하여 4문(門)이 동일한 유(壝)로서 25보(步)의 제도를 1유(壝)로 삼았고, 소흥(紹興) 13년 양존중(楊存中) 등이 상언(上言)한 것에 의하면 둥근 장유(墻壝) 외에 40보(步)의 제도로서 남쪽·서쪽·북쪽은 산강(山岡)083) 으로 한계를 삼고, 동쪽 한계는 1백 40보(步)를 수축(修築)하여 대차(大次)의 의장(儀仗)과 금위(禁衛)의 배열(排列)하는 장소로 삼았습니다."
임금이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 12책 27권 24장 A면【국편영인본】 2책 12면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
- [註 083] 산강(山岡) : 산 등성 마루.