조선왕조실록

날씨가 봄같이 따뜻하였다. 임금이 정부·육조(六曹)를 불러 보았다.

"지금 이러한 천변(天變)은 실로 나의 허물이다. 내가 깊이 스스로 생각해 보니, 인군(人君)의 허물이란 성색(聲色)·화리(貨利)⁴³³⁾ ·감주 기음(甘酒嗜音)⁴³⁴⁾ ·준우 조장(峻宇彫墻)⁴³⁵⁾ 에 지나지 않는다. 귓가에 소리[聲]가 나면 반드시 외부에 들릴 것이므로 나는 실로 이런 적은 없었다. 오로지 색(色)만은 비록 끊어버릴 수가 없지만, 그러나 남이 알지 못하도록 몰래 사통(私通)한 적은 실로 없었다. 이것은 하늘이 살펴 아시는 바이다. 내가 화리(貨利)에 대해서는 비록 미천하였을 때에도 오히려 마음을 두지 않았는데, 이제 나라의 임금이 되어서 이런 짓을 하겠는가? 만약 감주 기음(甘酒嗜音)이라면, 내가 술의 곤고(困苦)함을 걱정하는 까닭에 좋아하지 않는다. 다만 상왕(上王)에게 헌수(獻壽)할 때에만 마실 뿐이다. 준우 조장(峻宇彫墻)도 또한 내가 하지 않은 것이다. 지난번에 경회루(慶會樓)를 지을 때 그 제도가 사치스러웠으나 나의 본의는 아니었고 중국의 사신을 접대하고자 한 때문이었다. 이제 재상(宰相)을 보니, 모두 삼가고 조심하여 방종하거나 오만한 자가 있지는 않다. 내가 실로 우매하고 재변(災變)이 이르는 까닭을 알지 못하겠다. 대저 하늘이 경계를 보이는 것은 비록 군상(君上)이 도를 잃은 까닭이라 하더라도, 백사(百司) 서부(庶府)도 또한 천공(天工)⁴³⁶⁾ 을 대신하는 자들이다. 지난번에 재해(災害)를 만나서 각 품(品)에 구언(求言)하였는데, 뽑을 만한 것이 없었다. 경 등은 각기 자기 직임에 삼가며 그것을 모조리 말하도록 하라."

병조 판서 유정현(柳廷顯)이 진언(進言)하였다.

"전하가 하늘의 견책(譴責)을 두려워하는 것은 이 백성들의 복(福)입니다. 이제 외방에서 성(城)을 쌓으니, 백성들이 지극히 피곤합니다. 겨울의 따뜻한 것이 보통 때와 다르니, 봄이 되어 바로 추워진다면 역질(疫疾)이 생겨 백성 가운데 사상자가 많을까 두렵습니다. 서울의 성[京城]을 증축하는 것은 잠정적으로 그만두어서 백성들의 소망을 위로하는 것이 마땅합니다."

임금이 말하였다.

"나도 또한 깊이 헤아려 보니, 우선 정지하는 것이 가장 나을 듯하다."

이어서 정부에 하지[下旨]하여, 조발(調發)하기 전에 미치도록 속히 이문(移文)하여 이를 파하게 하였다. 오로지 정승 하윤(河崙)만은 마음으로 옳지 않게 여겼다. 유정현이 또 진언(進言)하였다.

"하늘의 경계를 삼가는 것은 정신을 가다듬고 정성을 다하여 다스리기를 도모하는 데 있으니, 원컨대, 날마다 더욱 삼가며 친히 만기(萬機)를 재결(裁決)하소서."

임금이 말하였다.

"전곡(錢穀)·군기(軍器)·위의(威儀)에 있어서는 각사(各司)에서 의당 삼가야 하며, 좌경(坐更)·금화(禁火)를 위한 자는 당직 관리(當直官吏)가 이를 무겁게 죄주도록 하라."

• 【태백산사고본】 11책 26권 48장 B면【국편영인본】 1책 700면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 사법-치안(治安) / 군사-금화(禁火) / 군사-관방(關防) / 군사-군기(軍器) / 행정-중앙행정(中央行政)

• [註 433] 화리(貨利) : 재화(財貨)의 이익.
• [註 434] 감주 기음(甘酒嗜音) : 술을 좋아하고 음악을 즐김.
• [註 435] 준우 조장(峻宇彫墻) : 대궐을 우뚝하게 짓고 담장을 아름답게 두름.
• [註 436] 천공(天工) : 하늘이 백성을 다스리는 일.