태종실록26권, 태종 13년 11월 11일 정해 1/6 기사 / 1413년 명 영락(永樂) 11년
형조 도관에 접수된 노비 소송사건이 폭주하므로 노비판결을 각사에 이관시키다
국역
각사(各司)에서 노비의 소송을 결절(決絶)하라고 명하였다. 의정부에서 아뢰었다.
"형조와 도관(都官)에서는 관원(官員)은 적고 송사(訟事)는 많아서 정한 기일 안에 미처 판결을 끝마칠 수 없습니다. 빌건대, 전조(前朝) 변정 도감(辨定都監)의 예에 의하여 각사(各司)에 나누어 보내어 그 행수(行首)395) 로 하여금 각 방장(房掌)396) 에게 나누어 배정하여 결절(決絶)하고서, 그 사유를 갖추어 이문(移文)하여 도관(都官)에서 입안(立案)하고 성급(成給)하게 하소서. 만약 오결(誤決)한 것이 있으면 교지(敎旨)에 의해서 행수(行首)와 방장(房掌)을 논죄하소서."
임금이 그대로 따랐다. 각사(各司)에 나누어 보낸 것이 모두 2천 1백여 건이었다.
- 【태백산사고본】 11책 26권 37장 B면【국편영인본】 1책 694면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 신분-천인(賤人)
- [註 395] 행수(行首) : 각 관아의 같은 계품(階品)의 관리 가운데 가장 우두머리에 해당하는 관원.
- [註 396] 방장(房掌) : 관아(官衙)에서 실무(實務)를 나누어 맡아 처리하는 관원. 또는 그 관서.
원문
○丁亥/命各司決奴婢訟。 議政府啓: "刑曹及都官, 員少訟多, 定日內未及決了。 乞依在前辨定監例, 分送各司, 使其行首, 分定各房掌決絶, 具由移文都官, 立案成給, 如有誤決者, 依敎行首及房掌論罪。" 從之。 各司分送, 凡二千一百餘道。
- 【태백산사고본】 11책 26권 37장 B면【국편영인본】 1책 694면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 신분-천인(賤人)
태종실록26권, 태종 13년 11월 11일 정해 1/6 기사 / 1413년 명 영락(永樂) 11년
형조 도관에 접수된 노비 소송사건이 폭주하므로 노비판결을 각사에 이관시키다
국역
각사(各司)에서 노비의 소송을 결절(決絶)하라고 명하였다. 의정부에서 아뢰었다.
"형조와 도관(都官)에서는 관원(官員)은 적고 송사(訟事)는 많아서 정한 기일 안에 미처 판결을 끝마칠 수 없습니다. 빌건대, 전조(前朝) 변정 도감(辨定都監)의 예에 의하여 각사(各司)에 나누어 보내어 그 행수(行首)395) 로 하여금 각 방장(房掌)396) 에게 나누어 배정하여 결절(決絶)하고서, 그 사유를 갖추어 이문(移文)하여 도관(都官)에서 입안(立案)하고 성급(成給)하게 하소서. 만약 오결(誤決)한 것이 있으면 교지(敎旨)에 의해서 행수(行首)와 방장(房掌)을 논죄하소서."
임금이 그대로 따랐다. 각사(各司)에 나누어 보낸 것이 모두 2천 1백여 건이었다.
- 【태백산사고본】 11책 26권 37장 B면【국편영인본】 1책 694면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 신분-천인(賤人)
- [註 395] 행수(行首) : 각 관아의 같은 계품(階品)의 관리 가운데 가장 우두머리에 해당하는 관원.
- [註 396] 방장(房掌) : 관아(官衙)에서 실무(實務)를 나누어 맡아 처리하는 관원. 또는 그 관서.
원문
○丁亥/命各司決奴婢訟。 議政府啓: "刑曹及都官, 員少訟多, 定日內未及決了。 乞依在前辨定監例, 分送各司, 使其行首, 分定各房掌決絶, 具由移文都官, 立案成給, 如有誤決者, 依敎行首及房掌論罪。" 從之。 各司分送, 凡二千一百餘道。
- 【태백산사고본】 11책 26권 37장 B면【국편영인본】 1책 694면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 신분-천인(賤人)