상세검색

태종실록26권, 태종 13년 8월 21일 정묘 1/4 기사 / 1413년 명 영락(永樂) 11년

병조의 건의로 취각령을 개정하다

신역 바로가기

국역

병조에서 취각법(吹角法)을 올렸다. 계문(啓聞)은 이러하였다.

"이 앞서 의흥부(義興府)에서 병사(兵士)를 맡았을 때의 취각 법령은 이제 본조(本曹)와 같지 않은 것이 있으므로, 이제 다시 상정(詳定)하여 아룁니다. 만약 용병(用兵)을 한다면 병조의 입직(入直)한 당상관(堂上官)은 친히 품명(稟命)하여 선자기(宣字旗)를 받아서 여러 궐문(闕門) 밖에 세우고 취각(吹角)합니다. 입직한 총제(摠制) 및 상호군(上護軍)·대호군(大護軍)·호군(護軍)·내금위(內禁衛)·별시위(別侍衛)·갑사(甲士) 등으로 하여금 모두 갑옷을 입고 병기(兵器)를 잡고 각 궐문을 수비합니다. 무릇 일을 맡은 것이 있으면 감히 빠지지 못하도록 하고 그 출입을 금지합니다. 명소(命召)303) 를 받고 출입하는 자는 이러한 제한에 두지 않습니다. 출번(出番)한 각군의 총제와 각위(各衛)의 상호군·대호군·호군·내금위·별시위·응양위(鷹揚衛)·당번(當番)한 도성위 절제사(都城衛節制使)는 취각의 소리를 듣고 즉시 예궐하여 궐문 밖에서 각위(各衛)의 군사를 주둔시키고 명령을 기다립니다. 임금이 특별히 장수(將帥)를 불러 친히 사기(事機)를 주고 각각 직문기(織紋旗)를 내려 주면, 곧 나가서 땅의 적의(適宜)한 데 따라 여러 궐문 밖에다 세웁니다. 총제 이하 군사가 그 군의 직문기(織紋旗)를 보고 추령(趨令)하고 명(命)을 받은 장수가 병조의 호령을 듣고 시행합니다. 직문기가 없이 명령을 내는 자나, 직문기를 보지 않고 추령(趨令)하는 자나, 상시(常時)에 병조의 문계(文契)가 없이 사사로이 군사를 모으는 자는 모두 모역죄(謀逆罪)로 논하되, 만약 명령을 범하는 자는 사람들에게 진고(陳告)하는 것을 허락하고, 사실을 고(告)하는 자는 3등을 건너뛰어 직(職)으로 상주고, 범인의 가재(家財)와 땅과 사람을 주며, 무고(誣告)하는 자는 반좌(反坐)304) 하며, 숙위(宿衛)·순작(巡綽) 등의 일은 한결같이 전에 내린 교지(敎旨)에 의하소서."

임금이 그대로 따랐다.

  • 【태백산사고본】 11책 26권 16장 B면【국편영인본】 1책 684면
  • 【분류】군사-군정(軍政)
  • [註 303] 명소(命召) : 임금의 명령.
  • [註 304] 반좌(反坐) : 무고(誣告)하여 무죄한 사람을 죄에 빠뜨리는 자에 대하여 피해자가 입은 만큼의 형벌을 주는 제도.

원문

○丁卯/兵曹上吹角法。 啓曰: "先是義興府掌兵時, 吹角法令, 與今本曹有不同者, 今更詳定以聞。 如有用兵, 則兵曹入直堂上官, 親稟命受宣字旗, 立諸闕門外吹角, 令入直摠制及上ㆍ大護軍、護軍、內禁衛、別侍衛、甲士等, 皆衣甲執兵守各門, 凡有任事, 無敢有闕, 禁其出入, 承命召出入者, 不在此限。 出番各軍摠制及各衛上ㆍ大護軍、護軍、內禁衛、別侍衛、鷹揚衛、當番都城衛節制使, 聞角聲, 卽詣闕門外, 各衛軍士屯住待令。 上特召將帥, 親授事機, 各賜織紋旗, 乃出, 隨地之宜, 立諸闕門外。 摠制以下軍士, 見其軍織紋旗趨令, 受命將帥, 聽兵曹號令施行。 無織紋旗而出令者、不見織紋旗而趨令者及常時無兵曹之文, 而私聚軍士者, 皆以謀逆論。 如有犯令者, 許人陳告, 所告實者, 超三等賞職, 將犯人家財田民給之, 誣告者反坐。 宿衛巡綽等事, 一依前降敎旨。" 從之。

  • 【태백산사고본】 11책 26권 16장 B면【국편영인본】 1책 684면
  • 【분류】군사-군정(軍政)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록26권, 태종 13년 8월 21일 정묘 1/4 기사 / 1413년 명 영락(永樂) 11년

병조의 건의로 취각령을 개정하다

국역

병조에서 취각법(吹角法)을 올렸다. 계문(啓聞)은 이러하였다.

"이 앞서 의흥부(義興府)에서 병사(兵士)를 맡았을 때의 취각 법령은 이제 본조(本曹)와 같지 않은 것이 있으므로, 이제 다시 상정(詳定)하여 아룁니다. 만약 용병(用兵)을 한다면 병조의 입직(入直)한 당상관(堂上官)은 친히 품명(稟命)하여 선자기(宣字旗)를 받아서 여러 궐문(闕門) 밖에 세우고 취각(吹角)합니다. 입직한 총제(摠制) 및 상호군(上護軍)·대호군(大護軍)·호군(護軍)·내금위(內禁衛)·별시위(別侍衛)·갑사(甲士) 등으로 하여금 모두 갑옷을 입고 병기(兵器)를 잡고 각 궐문을 수비합니다. 무릇 일을 맡은 것이 있으면 감히 빠지지 못하도록 하고 그 출입을 금지합니다. 명소(命召)303) 를 받고 출입하는 자는 이러한 제한에 두지 않습니다. 출번(出番)한 각군의 총제와 각위(各衛)의 상호군·대호군·호군·내금위·별시위·응양위(鷹揚衛)·당번(當番)한 도성위 절제사(都城衛節制使)는 취각의 소리를 듣고 즉시 예궐하여 궐문 밖에서 각위(各衛)의 군사를 주둔시키고 명령을 기다립니다. 임금이 특별히 장수(將帥)를 불러 친히 사기(事機)를 주고 각각 직문기(織紋旗)를 내려 주면, 곧 나가서 땅의 적의(適宜)한 데 따라 여러 궐문 밖에다 세웁니다. 총제 이하 군사가 그 군의 직문기(織紋旗)를 보고 추령(趨令)하고 명(命)을 받은 장수가 병조의 호령을 듣고 시행합니다. 직문기가 없이 명령을 내는 자나, 직문기를 보지 않고 추령(趨令)하는 자나, 상시(常時)에 병조의 문계(文契)가 없이 사사로이 군사를 모으는 자는 모두 모역죄(謀逆罪)로 논하되, 만약 명령을 범하는 자는 사람들에게 진고(陳告)하는 것을 허락하고, 사실을 고(告)하는 자는 3등을 건너뛰어 직(職)으로 상주고, 범인의 가재(家財)와 땅과 사람을 주며, 무고(誣告)하는 자는 반좌(反坐)304) 하며, 숙위(宿衛)·순작(巡綽) 등의 일은 한결같이 전에 내린 교지(敎旨)에 의하소서."

임금이 그대로 따랐다.

  • 【태백산사고본】 11책 26권 16장 B면【국편영인본】 1책 684면
  • 【분류】군사-군정(軍政)
  • [註 303] 명소(命召) : 임금의 명령.
  • [註 304] 반좌(反坐) : 무고(誣告)하여 무죄한 사람을 죄에 빠뜨리는 자에 대하여 피해자가 입은 만큼의 형벌을 주는 제도.

원문

○丁卯/兵曹上吹角法。 啓曰: "先是義興府掌兵時, 吹角法令, 與今本曹有不同者, 今更詳定以聞。 如有用兵, 則兵曹入直堂上官, 親稟命受宣字旗, 立諸闕門外吹角, 令入直摠制及上ㆍ大護軍、護軍、內禁衛、別侍衛、甲士等, 皆衣甲執兵守各門, 凡有任事, 無敢有闕, 禁其出入, 承命召出入者, 不在此限。 出番各軍摠制及各衛上ㆍ大護軍、護軍、內禁衛、別侍衛、鷹揚衛、當番都城衛節制使, 聞角聲, 卽詣闕門外, 各衛軍士屯住待令。 上特召將帥, 親授事機, 各賜織紋旗, 乃出, 隨地之宜, 立諸闕門外。 摠制以下軍士, 見其軍織紋旗趨令, 受命將帥, 聽兵曹號令施行。 無織紋旗而出令者、不見織紋旗而趨令者及常時無兵曹之文, 而私聚軍士者, 皆以謀逆論。 如有犯令者, 許人陳告, 所告實者, 超三等賞職, 將犯人家財田民給之, 誣告者反坐。 宿衛巡綽等事, 一依前降敎旨。" 從之。

  • 【태백산사고본】 11책 26권 16장 B면【국편영인본】 1책 684면
  • 【분류】군사-군정(軍政)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록