상세검색

태종실록24권, 태종 12년 8월 25일 정축 2/2 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년

예조에서 원단 제도를 올리다

신역 바로가기

국역

예조에서 원단 제도(圓壇制度)를 올리니, 임금이 말하였다.

"제후(諸侯)로서 천지(天地)에 제사함은 예(禮)가 아니다. 이것은 특히 전조(前朝)에서 참용(僭用)하던 것을 연습(沿襲)하여 아직 고치지 못한 것뿐이니, 마땅히 역대의 예문(禮文)을 상고하여 아뢰게 하라. 내가 제문(祭文)에 압인(押印)할 때마다 중심(中心)에 의심이 있었으니, 어찌 감응이 있겠느냐? 또 어쩌다가 가물 때 우사(雩祀)165) 에 기도했으나 일찍이 비를 얻지는 못하였다."

  • 【태백산사고본】 10책 24권 11장 B면【국편영인본】 1책 647면
  • 【분류】왕실-종사(宗社) /
  • [註 165] 우사(雩祀) : 음력 4월 상순(上旬)에 구망씨(句芒氏:木神)·축융씨(祝融氏:火神)·후토씨(后土氏:土神)·욕수씨(蓐收氏:金神)·현명씨(玄冥氏:水神)·후직씨(后稷氏)에게 지내던 제사. 우사단(雩社壇)은 동대문 밖에 있었음. 《세종실록(世宗實錄)》 오례의(五禮儀) 길례 의식(吉禮儀式) 우사의(雩社儀) 참조.

원문

○禮曹進圓壇制度。 上曰: "諸侯而祭天地, 非禮也。 此是特沿襲前朝之僭, 未之改耳。 宜詳考歷代禮文以啓。 予每押祭文時, 中心有疑, 豈有感應? 又或旱乾, 雩祀禱雨, 未嘗得雨。"

  • 【태백산사고본】 10책 24권 11장 B면【국편영인본】 1책 647면
  • 【분류】왕실-종사(宗社) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록24권, 태종 12년 8월 25일 정축 2/2 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년

예조에서 원단 제도를 올리다

국역

예조에서 원단 제도(圓壇制度)를 올리니, 임금이 말하였다.

"제후(諸侯)로서 천지(天地)에 제사함은 예(禮)가 아니다. 이것은 특히 전조(前朝)에서 참용(僭用)하던 것을 연습(沿襲)하여 아직 고치지 못한 것뿐이니, 마땅히 역대의 예문(禮文)을 상고하여 아뢰게 하라. 내가 제문(祭文)에 압인(押印)할 때마다 중심(中心)에 의심이 있었으니, 어찌 감응이 있겠느냐? 또 어쩌다가 가물 때 우사(雩祀)165) 에 기도했으나 일찍이 비를 얻지는 못하였다."

  • 【태백산사고본】 10책 24권 11장 B면【국편영인본】 1책 647면
  • 【분류】왕실-종사(宗社) /
  • [註 165] 우사(雩祀) : 음력 4월 상순(上旬)에 구망씨(句芒氏:木神)·축융씨(祝融氏:火神)·후토씨(后土氏:土神)·욕수씨(蓐收氏:金神)·현명씨(玄冥氏:水神)·후직씨(后稷氏)에게 지내던 제사. 우사단(雩社壇)은 동대문 밖에 있었음. 《세종실록(世宗實錄)》 오례의(五禮儀) 길례 의식(吉禮儀式) 우사의(雩社儀) 참조.

원문

○禮曹進圓壇制度。 上曰: "諸侯而祭天地, 非禮也。 此是特沿襲前朝之僭, 未之改耳。 宜詳考歷代禮文以啓。 予每押祭文時, 中心有疑, 豈有感應? 又或旱乾, 雩祀禱雨, 未嘗得雨。"

  • 【태백산사고본】 10책 24권 11장 B면【국편영인본】 1책 647면
  • 【분류】왕실-종사(宗社) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록