태종실록24권, 태종 12년 7월 17일 경자 5/9 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년
큰 바람이 불어 백악산과 성산의 소나무가 뽑히다
국역
또 정부에 명하였다.
"이제 큰 바람이 불어 나무를 뿌리째 뽑아버렸다. 내 사람을 시켜 이 상황을 살폈더니, 백악산(白岳山)의 소나무가 21주(株), 성산(城山)의 소나무가 14주나 되었다. 낮은 산에서도 그러한데 하물며 높고 큰 산이야 말할 나위가 있겠느냐? 옛글[古文]을 상고해 보면, ‘큰 바람이 나무를 뽑아버림은 신료(臣僚)에게서 주(主)가 나온다.’ 하였고, 또 일자(日者)도 ‘큰 돌이 무너져 떨어짐도 신하로 웅렬(雄列)120) 한 자에게서 주(主)가 나온다.’ 하였으나, 어찌 재변을 신하에게만 돌리고 내 스스로가 반성하지 아니할 수 있겠느냐? 하물며 과인(寡人)의 불법은 진실로 스스로 알지 못하는 것이라, 어찌 허물을 받아서 스스로를 책하지 아니하겠느냐? 내가 밤낮으로 조심함은 이목(耳目)을 가진 모든 사람이 함께 보고 듣는 바이니, 오직 경(卿)들도 재앙을 제거할 방법이 되는 까닭을 생각하여 각자 경계하고 삼가라."
- 【태백산사고본】 10책 24권 3장 A면【국편영인본】 1책 643면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-국왕(國王) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 농업-임업(林業) / 정론-정론(政論)
- [註 120] 웅렬(雄列) : 뛰어남.
원문
○又命政府曰: "今大風拔木, 吾使人審之, 白岳山松二十一株、城山松十四株。 山之卑者且然, 況其高峻乎? 考之古文, 大風拔木, 主於臣僚。 且日者大石崩落, 亦主於臣之雄冽者。 然豈可以災變, 歸之人臣而不自省乎? 況寡人之不法, 固不自知也, 寧不引咎以自責乎? 予之夙夜(祇)〔祗〕 懼, 凡有耳目者, 所共見聞。 惟卿等亦思所以弭災之道, 各自戒謹。"
- 【태백산사고본】 10책 24권 3장 A면【국편영인본】 1책 643면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-국왕(國王) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 농업-임업(林業) / 정론-정론(政論)
국역
또 정부에 명하였다.
"이제 큰 바람이 불어 나무를 뿌리째 뽑아버렸다. 내 사람을 시켜 이 상황을 살폈더니, 백악산(白岳山)의 소나무가 21주(株), 성산(城山)의 소나무가 14주나 되었다. 낮은 산에서도 그러한데 하물며 높고 큰 산이야 말할 나위가 있겠느냐? 옛글[古文]을 상고해 보면, ‘큰 바람이 나무를 뽑아버림은 신료(臣僚)에게서 주(主)가 나온다.’ 하였고, 또 일자(日者)도 ‘큰 돌이 무너져 떨어짐도 신하로 웅렬(雄列)120) 한 자에게서 주(主)가 나온다.’ 하였으나, 어찌 재변을 신하에게만 돌리고 내 스스로가 반성하지 아니할 수 있겠느냐? 하물며 과인(寡人)의 불법은 진실로 스스로 알지 못하는 것이라, 어찌 허물을 받아서 스스로를 책하지 아니하겠느냐? 내가 밤낮으로 조심함은 이목(耳目)을 가진 모든 사람이 함께 보고 듣는 바이니, 오직 경(卿)들도 재앙을 제거할 방법이 되는 까닭을 생각하여 각자 경계하고 삼가라."
- 【태백산사고본】 10책 24권 3장 A면【국편영인본】 1책 643면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-국왕(國王) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 농업-임업(林業) / 정론-정론(政論)
- [註 120] 웅렬(雄列) : 뛰어남.
원문
○又命政府曰: "今大風拔木, 吾使人審之, 白岳山松二十一株、城山松十四株。 山之卑者且然, 況其高峻乎? 考之古文, 大風拔木, 主於臣僚。 且日者大石崩落, 亦主於臣之雄冽者。 然豈可以災變, 歸之人臣而不自省乎? 況寡人之不法, 固不自知也, 寧不引咎以自責乎? 予之夙夜(祇)〔祗〕 懼, 凡有耳目者, 所共見聞。 惟卿等亦思所以弭災之道, 各自戒謹。"
- 【태백산사고본】 10책 24권 3장 A면【국편영인본】 1책 643면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-국왕(國王) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 농업-임업(林業) / 정론-정론(政論)