태종실록24권, 태종 12년 7월 17일 경자 1/9 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년
큰 바람과 비가 와서 곡식을 살피게 하다
국역
큰 바람이 불면서 비가 내렸으므로 나무가 뽑히고 기와[瓦]가 날리며 곡식이 모두 쓰러졌다. 임금이 놀라고 두려워하여 잠을 자지 아니하였다. 대신 등에게 명하여 기청제를 종묘(宗廟)·사직(社稷)·북교(北郊)에서 행하려 했는데, 이튿날 비가 개어 드디어 그만두었다. 내수(內竪)를 들[郊]에 분견(分遣)하여 곡식을 살피게 하였다. 임금이 말하기를,
"이미 익은 곡식은 수령(守令)이 독촉하여 수확함이 마땅하였는데도 이제 손상케 하였으니, 무슨 까닭이냐?"
하고, 드디어 중관(中官) 윤흥부(尹興阜)를 경기 관찰사(京畿觀察使)에게 보내어 각군(各郡)의 수령이 일찍 수확하지 못하고 손상케 한 연유를 묻고, 인하여 손상한 상황을 살피게 하였다. 정부(政府)에 전지하였다.
"대저 재앙과 허물이 나옴은 실로 과인(寡人) 때문이지만, 그러나 내가 듣자니 기내(畿內)의 수령들이 직책은 농사를 권장하는 사명을 띠고서도 종일 큰 바람이 불었는데도 나가서 곡전(穀田)을 보지 않은 자가 있어, 이미 익은 곡식을 다 떨어지게 하였으니 어찌 죄가 없겠느냐? 마땅히 속히 고찰하여 아뢰게 하라."
성석린(成石璘)이 대답하였다.
"이 일은 실로 신 등이 능히 섭리(燮理)하지 못한 소치입니다. 그러나 먼저 수령을 논함을 의리에 미편(未便)합니다."
임금이 말하기를,
"마땅히 다시 이를 생각하겠다."
하고, 내수(內竪)를 충청·경상·전라 3도에 보내어 풍우로 곡식이 손상한 상황을 살피게 하였다.
- 【태백산사고본】 10책 24권 2장 B면【국편영인본】 1책 643면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 인사-임면(任免) / 농업-농작(農作) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
○庚子/大風以雨, 拔木飄瓦, 禾稼盡偃。 上驚懼不寐, 將命大臣等行祈晴祭于宗廟社稷北郊, 翼日雨晴遂止, 分遣內竪于郊, 以察禾稼。 上曰: "禾之已熟者, 守令宜督收穫, 今致損傷, 何哉?" 遂遣中官尹興阜于京畿觀察使, 問各郡守令不令早穫而致損之由, 仍察傷損之狀。 傳旨政府曰: "大抵災咎之出, 實由寡人, 然予聞畿內守令, 職帶勸農, 終日大風, 無出視穀田者。 已熟之穀, 悉皆零落, 豈無罪也? 宜速考以聞。" 成石璘對曰: "此實臣等不能燮理之致, 然先論守令, 於義未便。" 上曰: "當更思之。" 遣內竪于忠淸、慶尙、全羅三道, 察風雨傷穀之狀。
- 【태백산사고본】 10책 24권 2장 B면【국편영인본】 1책 643면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 인사-임면(任免) / 농업-농작(農作) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-지방행정(地方行政)
국역
큰 바람이 불면서 비가 내렸으므로 나무가 뽑히고 기와[瓦]가 날리며 곡식이 모두 쓰러졌다. 임금이 놀라고 두려워하여 잠을 자지 아니하였다. 대신 등에게 명하여 기청제를 종묘(宗廟)·사직(社稷)·북교(北郊)에서 행하려 했는데, 이튿날 비가 개어 드디어 그만두었다. 내수(內竪)를 들[郊]에 분견(分遣)하여 곡식을 살피게 하였다. 임금이 말하기를,
"이미 익은 곡식은 수령(守令)이 독촉하여 수확함이 마땅하였는데도 이제 손상케 하였으니, 무슨 까닭이냐?"
하고, 드디어 중관(中官) 윤흥부(尹興阜)를 경기 관찰사(京畿觀察使)에게 보내어 각군(各郡)의 수령이 일찍 수확하지 못하고 손상케 한 연유를 묻고, 인하여 손상한 상황을 살피게 하였다. 정부(政府)에 전지하였다.
"대저 재앙과 허물이 나옴은 실로 과인(寡人) 때문이지만, 그러나 내가 듣자니 기내(畿內)의 수령들이 직책은 농사를 권장하는 사명을 띠고서도 종일 큰 바람이 불었는데도 나가서 곡전(穀田)을 보지 않은 자가 있어, 이미 익은 곡식을 다 떨어지게 하였으니 어찌 죄가 없겠느냐? 마땅히 속히 고찰하여 아뢰게 하라."
성석린(成石璘)이 대답하였다.
"이 일은 실로 신 등이 능히 섭리(燮理)하지 못한 소치입니다. 그러나 먼저 수령을 논함을 의리에 미편(未便)합니다."
임금이 말하기를,
"마땅히 다시 이를 생각하겠다."
하고, 내수(內竪)를 충청·경상·전라 3도에 보내어 풍우로 곡식이 손상한 상황을 살피게 하였다.
- 【태백산사고본】 10책 24권 2장 B면【국편영인본】 1책 643면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 인사-임면(任免) / 농업-농작(農作) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
○庚子/大風以雨, 拔木飄瓦, 禾稼盡偃。 上驚懼不寐, 將命大臣等行祈晴祭于宗廟社稷北郊, 翼日雨晴遂止, 分遣內竪于郊, 以察禾稼。 上曰: "禾之已熟者, 守令宜督收穫, 今致損傷, 何哉?" 遂遣中官尹興阜于京畿觀察使, 問各郡守令不令早穫而致損之由, 仍察傷損之狀。 傳旨政府曰: "大抵災咎之出, 實由寡人, 然予聞畿內守令, 職帶勸農, 終日大風, 無出視穀田者。 已熟之穀, 悉皆零落, 豈無罪也? 宜速考以聞。" 成石璘對曰: "此實臣等不能燮理之致, 然先論守令, 於義未便。" 上曰: "當更思之。" 遣內竪于忠淸、慶尙、全羅三道, 察風雨傷穀之狀。
- 【태백산사고본】 10책 24권 2장 B면【국편영인본】 1책 643면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 인사-임면(任免) / 농업-농작(農作) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-지방행정(地方行政)