태종실록24권, 태종 12년 7월 9일 임진 4/6 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년
구 저화 2장과 신 저화 1장을 바꿔 쓰도록 의정부에서 건의 승인하다
국역
3공신(三功臣)과 여러 재상을 의정부에 모이도록 명하여 저화(楮貨)를 통용하게할 방법을 의논하여 아뢰도록 하였다. 의정부에서 상언(上言)하였다.
"저화의 행용(行用)은 이미 수년이 경과해서 민간에 산재한 것이 많이 파손되었습니다. 만약 수납(收納)하지 아니하면 사용에 불편하오니, 송나라[宋朝]의 구회자(舊會子) 둘로써 신회자(新會子) 하나를 바꾸던 법에 의하여, 백성들로 하여금 파저화(破楮貨) 2장(張)을 바치고 신저화(新楮貨) 1장을 주도록 함이 어떻겠습니까?"
또 상언하였다.
"《주례(周禮)》에 재사(載師)는 토지의 형편과 특성에 따라 조세를 정하는 법을 관장하여, ‘모든 임지(任地)와 국택(國宅)에는 정세(征稅)가 없고, 원(園)과 전(廛)에는 20에 1이라.’하였으니, 이 제도에 의하여 대소 인원(大小人員)에게 택전(宅田)을 절수(折受)하여 녹과(祿科)에 따라 납세하게 하되, 제1과(第一科)는 8장(張)으로 하고, 위로부터 내려가 8과(八科)에 이르러서는 단지 1장 만을 수납하는 것으로 세례(歲例)를 삼게 하소서."
모두 그대로 따랐다.
원문
국역
3공신(三功臣)과 여러 재상을 의정부에 모이도록 명하여 저화(楮貨)를 통용하게할 방법을 의논하여 아뢰도록 하였다. 의정부에서 상언(上言)하였다.
"저화의 행용(行用)은 이미 수년이 경과해서 민간에 산재한 것이 많이 파손되었습니다. 만약 수납(收納)하지 아니하면 사용에 불편하오니, 송나라[宋朝]의 구회자(舊會子) 둘로써 신회자(新會子) 하나를 바꾸던 법에 의하여, 백성들로 하여금 파저화(破楮貨) 2장(張)을 바치고 신저화(新楮貨) 1장을 주도록 함이 어떻겠습니까?"
또 상언하였다.
"《주례(周禮)》에 재사(載師)는 토지의 형편과 특성에 따라 조세를 정하는 법을 관장하여, ‘모든 임지(任地)와 국택(國宅)에는 정세(征稅)가 없고, 원(園)과 전(廛)에는 20에 1이라.’하였으니, 이 제도에 의하여 대소 인원(大小人員)에게 택전(宅田)을 절수(折受)하여 녹과(祿科)에 따라 납세하게 하되, 제1과(第一科)는 8장(張)으로 하고, 위로부터 내려가 8과(八科)에 이르러서는 단지 1장 만을 수납하는 것으로 세례(歲例)를 삼게 하소서."
모두 그대로 따랐다.