상세검색

태종실록23권, 태종 12년 1월 3일 무자 4/4 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년

풍해도와 서북면의 기근과 역질이 심각함을 경차관이 보고하다

신역 바로가기

국역

풍해도(豐海道)·서북면(西北面) 경차관(敬差官) 조치(曺致)가 복명하여 아뢰었다.

"신이 두 도(道)를 돌아다녀 보니, 민생이 굶주릴 뿐만 아니라 병든 자가 또한 수천명에 이릅니다. 원컨대, 의원을 보내어 치료하고, 또 청량미(靑粱米)002) 로 진휼하소서."

의정부(議政府)에 내리라고 명하였다. 조치가 또 아뢰었다.

"이성 병마사(泥城兵馬使) 강유신(康有信)이 백성을 다스리는 데에 어두워서 이미 직책에 알맞지 않고, 또 둔전(屯田)을 하여 민생을 해치니, 청컨대 그 죄를 논하여 후대를 경계하소서."

정부에 명하였다.

"이 죄는 잠시 내버려두고 다시 폐단을 일으키지 못하게 하라."

  • [註 002] 청량미(靑粱米) : 차조의 한 가지. 이삭에 긴 가시랭이가 있고, 알이 잘며 빛이 푸름. 생동쌀.

원문

○豐海道西北面敬差官曺致復命啓曰: "臣行視兩道民生, 不唯飢饉, 病者亦以千數。 願遣醫員療治, 又以靑粱米賑之。" 命下議政府。 致又啓曰. . "泥城兵馬使康有信, 暗於臨民, 已不稱職, 又爲屯田, 以害民生。 請論其罪, 以戒後來。" 命政府曰: "姑置此罪, 令勿復作弊。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록23권, 태종 12년 1월 3일 무자 4/4 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년

풍해도와 서북면의 기근과 역질이 심각함을 경차관이 보고하다

국역

풍해도(豐海道)·서북면(西北面) 경차관(敬差官) 조치(曺致)가 복명하여 아뢰었다.

"신이 두 도(道)를 돌아다녀 보니, 민생이 굶주릴 뿐만 아니라 병든 자가 또한 수천명에 이릅니다. 원컨대, 의원을 보내어 치료하고, 또 청량미(靑粱米)002) 로 진휼하소서."

의정부(議政府)에 내리라고 명하였다. 조치가 또 아뢰었다.

"이성 병마사(泥城兵馬使) 강유신(康有信)이 백성을 다스리는 데에 어두워서 이미 직책에 알맞지 않고, 또 둔전(屯田)을 하여 민생을 해치니, 청컨대 그 죄를 논하여 후대를 경계하소서."

정부에 명하였다.

"이 죄는 잠시 내버려두고 다시 폐단을 일으키지 못하게 하라."

  • [註 002] 청량미(靑粱米) : 차조의 한 가지. 이삭에 긴 가시랭이가 있고, 알이 잘며 빛이 푸름. 생동쌀.

원문

○豐海道西北面敬差官曺致復命啓曰: "臣行視兩道民生, 不唯飢饉, 病者亦以千數。 願遣醫員療治, 又以靑粱米賑之。" 命下議政府。 致又啓曰. . "泥城兵馬使康有信, 暗於臨民, 已不稱職, 又爲屯田, 以害民生。 請論其罪, 以戒後來。" 命政府曰: "姑置此罪, 令勿復作弊。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록