태종실록22권, 태종 11년 12월 15일 신축 3/13 기사 / 1411년 명 영락(永樂) 9년
임금이 회색의 의복을 금하도록 명하다
국역
임금이 말하였다.
"전조(前朝) 때에 회색(灰色)을 금하는 영이 있었으니 대개 동방(東方)은 목덕(木德)이기 때문이다. 나도 또한 나라를 잃어버리는 것 같은 짓을 미워하기 때문에 금지하는 것이다."
하윤(河崙)이 말하였다.
"옛날에 유창(劉敞)이 태조(太祖)에게 말하기를, ‘참서(讖書)에 이르기를, 「왕씨(王氏)가 망할 때에 사람이 모두 비둘기 빛[鳩色]이 된다.」하였다.’고 하였는데, 그 말이 과연 맞았습니다."
- 【태백산사고본】 9책 22권 47장 A면【국편영인본】 1책 614면
- 【분류】역사-고사(故事) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 의생활-예복(禮服)
원문
○上曰: "前朝有禁灰色令, 蓋以東方爲木德也。 予亦惡其如喪國, 故禁之。" 河崙曰: "昔劉敞言於太祖曰: ‘讖書有曰: 「王氏之亡, 人皆鳩色。」’ 其言果驗。"
- 【태백산사고본】 9책 22권 47장 A면【국편영인본】 1책 614면
- 【분류】역사-고사(故事) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 의생활-예복(禮服)
태종 11년 (1411) 12월 15일
- 대마도 종정무의 사인이 와서 조회하다
- 예조에서 회색·옥색의 의복을 금하도록 청하다
- 임금이 회색의 의복을 금하도록 명하다
- 몽고어를 아는 전 참찬문하부사 조희고에게 미두 20석을 하사하다
- 오도리의 천호가 총이말을 바치다
- 전함과 검교 재추에게 행사때 모이는 장소를 마련해 주다
- 우부대언 한상덕에게 《대학연의》의 글을 궁전 벽에 써 놓도록 명하다
- 녹봉이 없는 의정부 전리를 전옥서 승이나 대비원 부사로 돌려가며 임명케하다
- 제주 목관에게 정조·동지·탄일에 말 10필을 진상할 것을 명하다
- 관습 도감으로 하여금 아악을 다시 정리하게 할 것을 예조에서 상언하다
- 취각령을 더욱 엄하게 하다
- 취각할 때에 이유 없이 불참한 정전 등을 죄줄 것을 청하다
- 병조에서 갑사의 병서 강습을 청하니, 무과 합격자들만 강습하게 하다
국역
임금이 말하였다.
"전조(前朝) 때에 회색(灰色)을 금하는 영이 있었으니 대개 동방(東方)은 목덕(木德)이기 때문이다. 나도 또한 나라를 잃어버리는 것 같은 짓을 미워하기 때문에 금지하는 것이다."
하윤(河崙)이 말하였다.
"옛날에 유창(劉敞)이 태조(太祖)에게 말하기를, ‘참서(讖書)에 이르기를, 「왕씨(王氏)가 망할 때에 사람이 모두 비둘기 빛[鳩色]이 된다.」하였다.’고 하였는데, 그 말이 과연 맞았습니다."
- 【태백산사고본】 9책 22권 47장 A면【국편영인본】 1책 614면
- 【분류】역사-고사(故事) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 의생활-예복(禮服)
원문
○上曰: "前朝有禁灰色令, 蓋以東方爲木德也。 予亦惡其如喪國, 故禁之。" 河崙曰: "昔劉敞言於太祖曰: ‘讖書有曰: 「王氏之亡, 人皆鳩色。」’ 其言果驗。"
- 【태백산사고본】 9책 22권 47장 A면【국편영인본】 1책 614면
- 【분류】역사-고사(故事) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 의생활-예복(禮服)
원본
태종 11년 (1411) 12월 15일
- 대마도 종정무의 사인이 와서 조회하다
- 예조에서 회색·옥색의 의복을 금하도록 청하다
- 임금이 회색의 의복을 금하도록 명하다
- 몽고어를 아는 전 참찬문하부사 조희고에게 미두 20석을 하사하다
- 오도리의 천호가 총이말을 바치다
- 전함과 검교 재추에게 행사때 모이는 장소를 마련해 주다
- 우부대언 한상덕에게 《대학연의》의 글을 궁전 벽에 써 놓도록 명하다
- 녹봉이 없는 의정부 전리를 전옥서 승이나 대비원 부사로 돌려가며 임명케하다
- 제주 목관에게 정조·동지·탄일에 말 10필을 진상할 것을 명하다
- 관습 도감으로 하여금 아악을 다시 정리하게 할 것을 예조에서 상언하다
- 취각령을 더욱 엄하게 하다
- 취각할 때에 이유 없이 불참한 정전 등을 죄줄 것을 청하다
- 병조에서 갑사의 병서 강습을 청하니, 무과 합격자들만 강습하게 하다