태종실록22권, 태종 11년 10월 15일 계묘 6/7 기사 / 1411년 명 영락(永樂) 9년
호조에서 신판한 저화를 쓰도록 하고 삼사에서 신판한 저화를 금하다
국역
명하여 삼사(三司)에서 신판(申判)한 저화(楮貨)를 금하였다. 처음에 건문(建文) 연간에 비로소 저화(楮貨)를 만들어 ‘삼사신판(三司申判)’이라고 써서 민간에서 사용한 지가 이미 오래 되었다. 그 뒤에 정지하여 파하였다가 경인년에 이르러 다시 행하여 새로 만든 ‘호조 신판(戶曹申判)’ 저화(楮貨)를 사용하는데, 혹은 건문(建文) 연간의 저화에 연호(年號)를 삭제하여 영락(永樂)으로 고쳐 쓰고 인신(印信)을 가하여 섞어 사용했다. 이때에 이르러 개성 유후(開城留後) 이문화(李文和)가 아뢰어서 다만 ‘호조 저화(戶曹楮貨)’를 사용하고, 또 ‘삼사 저화(三司楮貨)’를 호조 저화(戶曹楮貨)와 사섬서(司贍署)에서 준하여 바꾸게 하였다.
원문
국역
명하여 삼사(三司)에서 신판(申判)한 저화(楮貨)를 금하였다. 처음에 건문(建文) 연간에 비로소 저화(楮貨)를 만들어 ‘삼사신판(三司申判)’이라고 써서 민간에서 사용한 지가 이미 오래 되었다. 그 뒤에 정지하여 파하였다가 경인년에 이르러 다시 행하여 새로 만든 ‘호조 신판(戶曹申判)’ 저화(楮貨)를 사용하는데, 혹은 건문(建文) 연간의 저화에 연호(年號)를 삭제하여 영락(永樂)으로 고쳐 쓰고 인신(印信)을 가하여 섞어 사용했다. 이때에 이르러 개성 유후(開城留後) 이문화(李文和)가 아뢰어서 다만 ‘호조 저화(戶曹楮貨)’를 사용하고, 또 ‘삼사 저화(三司楮貨)’를 호조 저화(戶曹楮貨)와 사섬서(司贍署)에서 준하여 바꾸게 하였다.