태종실록22권, 태종 11년 7월 12일 신미 1/5 기사 / 1411년 명 영락(永樂) 9년
가뭄으로 인하여 철주·감선·사시(徙市)하다
국역
철주(輟酒)149) 하고, 감선(減膳)150) 하고, 전렵(田獵)을 금하고, 사시(徙市)151) 하였다. 의정부에 명하여 형조로 하여금 경한 죄는 용서하거나 면제하고, 중한 죄는 결단하게 하였으니, 대개 가뭄을 걱정한 것이었다.
- [註 149] 철주(輟酒) : 천재이변(天災異變)이나 나라의 큰 슬픔이 있을 때 임금이 근신하는 의미에서 술을 들지 않던 일. 금주(禁酒).
- [註 150] 감선(減膳) : 천재지변이나 나라의 어려운 일이 있을 때 임금이 근신하는 뜻에서 수라상의 반찬 가짓수를 줄이던 일.
- [註 151] 사시(徙市) : 저자를 거리로 옮기던 일. 나라의 어려운 일이나 슬픔이 있을 때 저자를 닫고 일용품(日用品)을 거리에서 사고 팔게 하던 것을 말함. 항시(巷市).
ⓒ 세종대왕기념사업회
원문
국역
철주(輟酒)149) 하고, 감선(減膳)150) 하고, 전렵(田獵)을 금하고, 사시(徙市)151) 하였다. 의정부에 명하여 형조로 하여금 경한 죄는 용서하거나 면제하고, 중한 죄는 결단하게 하였으니, 대개 가뭄을 걱정한 것이었다.
- [註 149] 철주(輟酒) : 천재이변(天災異變)이나 나라의 큰 슬픔이 있을 때 임금이 근신하는 의미에서 술을 들지 않던 일. 금주(禁酒).
- [註 150] 감선(減膳) : 천재지변이나 나라의 어려운 일이 있을 때 임금이 근신하는 뜻에서 수라상의 반찬 가짓수를 줄이던 일.
- [註 151] 사시(徙市) : 저자를 거리로 옮기던 일. 나라의 어려운 일이나 슬픔이 있을 때 저자를 닫고 일용품(日用品)을 거리에서 사고 팔게 하던 것을 말함. 항시(巷市).
ⓒ 세종대왕기념사업회
원문
원본
/ 1