태종실록21권, 태종 11년 4월 26일 병진 1/2 기사 / 1411년 명 영락(永樂) 9년
회색과 옥색의 복색을 금하다
국역
회색(灰色)과 옥색(玉色)을 금하였다. 임금이 조회(朝會)를 받고 지신사(知申事) 김여지(金汝知)에게 명하기를,
"내가 상사(喪事)를 마친 이후에 오늘에야 비로소 조회(朝會)를 받았는데, 백관(百官)의 복색(服色)이 모두 흰빛에 가까우니, 이것을 보고 매우 놀랐다. 옛사람이 이르기를, ‘성문(星文)이 도수(度數)를 잃는데 흰 옷을 입는 것은 오랑캐의 조짐이라’ 하였다. 이제부터 조회(朝會) 때에는 너희들이 먼저 채의(彩衣)를 입음이 좋겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 9책 21권 17장 B면【국편영인본】 1책 580면
- 【분류】사법-법제(法制) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
원문
○丙辰/禁灰色玉色。 上受朝, 命知申事金汝知曰: "予自終喪以後, 今日始受朝, 百官服色, 皆近於白, 見之可駭。 古人云: ‘星文失度者, 白衣, 胡之兆也。’ 自今朝會, 爾等宜先服彩衣。"
- 【태백산사고본】 9책 21권 17장 B면【국편영인본】 1책 580면
- 【분류】사법-법제(法制) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
태종 11년 (1411) 4월 26일
국역
회색(灰色)과 옥색(玉色)을 금하였다. 임금이 조회(朝會)를 받고 지신사(知申事) 김여지(金汝知)에게 명하기를,
"내가 상사(喪事)를 마친 이후에 오늘에야 비로소 조회(朝會)를 받았는데, 백관(百官)의 복색(服色)이 모두 흰빛에 가까우니, 이것을 보고 매우 놀랐다. 옛사람이 이르기를, ‘성문(星文)이 도수(度數)를 잃는데 흰 옷을 입는 것은 오랑캐의 조짐이라’ 하였다. 이제부터 조회(朝會) 때에는 너희들이 먼저 채의(彩衣)를 입음이 좋겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 9책 21권 17장 B면【국편영인본】 1책 580면
- 【분류】사법-법제(法制) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
원문
○丙辰/禁灰色玉色。 上受朝, 命知申事金汝知曰: "予自終喪以後, 今日始受朝, 百官服色, 皆近於白, 見之可駭。 古人云: ‘星文失度者, 白衣, 胡之兆也。’ 自今朝會, 爾等宜先服彩衣。"
- 【태백산사고본】 9책 21권 17장 B면【국편영인본】 1책 580면
- 【분류】사법-법제(法制) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
원본
태종 11년 (1411) 4월 26일