상세검색

태종실록21권, 태종 11년 3월 29일 기축 1/2 기사 / 1411년 명 영락(永樂) 9년

권영균이 경사에서 돌아와 그의 누이 현인비 권씨의 병사를 전하다

신역 바로가기

국역

광록 경(光祿卿) 권영균(權永均)이 경사(京師)에서 돌아와 아뢰기를,

"지난 경인년 10월 24일에 현인비(顯仁妃) 권씨(權氏)가 병(病)으로 인하여 제남로(濟南路)에서 돌아가시매, 그곳에 빈장(殯葬)하고 제남(濟南) 백성들로 하여금 역사(役事)를 면제시켜 수호(守護)하게 하였는데, 장차 이를 옮겨 노황후(老皇后)와 함께 합장(合葬)하려 합니다."

하였다. 권영균은 일찍이 광록(光祿)의 직임을 제수받았으나, 아직까지 고명(誥命)047) 을 받지 못하였는데, 이때에 이르러 내려 주었다. 〈현인비 권씨에 대한〉 황제의 대우가 전일(前日)에 비하여 갑절이나 후하였으니, 황제께서 말씀을 내리실 때 눈물을 머금고 슬피 탄식하여, 능히 말을 잇지 못하였다.

  • 【태백산사고본】 9책 21권 14장 B면【국편영인본】 1책 579면
  • 【분류】외교-명(明)
  • [註 047] 고명(誥命) : 중국의 5품 이상 관리에게 주는 직첩(職牒).

원문

○己丑/光祿卿權永均, 回自京師, 啓曰: "去庚寅年十月二十四日, 顯仁妃 權氏, 以病卒于濟南路, 仍殯于其地, 令濟南民蠲役守護, 將欲遷之, 合葬于老皇后也。" 永均曾拜光祿職, 未受誥命, 至是錫之, 其待遇之厚, 倍於前日。 帝賜言之時, 含淚傷嘆, 至不能言。

  • 【태백산사고본】 9책 21권 14장 B면【국편영인본】 1책 579면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록21권, 태종 11년 3월 29일 기축 1/2 기사 / 1411년 명 영락(永樂) 9년

권영균이 경사에서 돌아와 그의 누이 현인비 권씨의 병사를 전하다

국역

광록 경(光祿卿) 권영균(權永均)이 경사(京師)에서 돌아와 아뢰기를,

"지난 경인년 10월 24일에 현인비(顯仁妃) 권씨(權氏)가 병(病)으로 인하여 제남로(濟南路)에서 돌아가시매, 그곳에 빈장(殯葬)하고 제남(濟南) 백성들로 하여금 역사(役事)를 면제시켜 수호(守護)하게 하였는데, 장차 이를 옮겨 노황후(老皇后)와 함께 합장(合葬)하려 합니다."

하였다. 권영균은 일찍이 광록(光祿)의 직임을 제수받았으나, 아직까지 고명(誥命)047) 을 받지 못하였는데, 이때에 이르러 내려 주었다. 〈현인비 권씨에 대한〉 황제의 대우가 전일(前日)에 비하여 갑절이나 후하였으니, 황제께서 말씀을 내리실 때 눈물을 머금고 슬피 탄식하여, 능히 말을 잇지 못하였다.

  • 【태백산사고본】 9책 21권 14장 B면【국편영인본】 1책 579면
  • 【분류】외교-명(明)
  • [註 047] 고명(誥命) : 중국의 5품 이상 관리에게 주는 직첩(職牒).

원문

○己丑/光祿卿權永均, 回自京師, 啓曰: "去庚寅年十月二十四日, 顯仁妃 權氏, 以病卒于濟南路, 仍殯于其地, 令濟南民蠲役守護, 將欲遷之, 合葬于老皇后也。" 永均曾拜光祿職, 未受誥命, 至是錫之, 其待遇之厚, 倍於前日。 帝賜言之時, 含淚傷嘆, 至不能言。

  • 【태백산사고본】 9책 21권 14장 B면【국편영인본】 1책 579면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록