상세검색

태종실록21권, 태종 11년 1월 21일 임오 2/2 기사 / 1411년 명 영락(永樂) 9년

모든 백성들의 집의 칸수를 계산하여 매 칸마다 저화 1장씩을 받도록 하다

신역 바로가기

국역

명하여 모든 대소 인민(大小人民)의 가호(家戶)에 대하여 그 간수(間數)를 계산하여 한 간(間)마다 저화(楮貨) 1장씩을 세금으로 받게 하였다. 사헌부(司憲府)에 명하기를,

"불정(佛丁)을 죽게 하지 말고 그 당(黨)을 국문(鞫問)하라. 또 이와 같은 부상(富商)·대고(大賈)·공장(工匠)들이 양경(兩京)023) 에 모두 집[家舍]을 지어 놓고 피차(彼此)에 왕래하면서 몰래 사술(私術)을 행하는 자가 반드시 있을 것이다. 양경(兩京)의 호주(戶主)의 성명(姓名)을 상고하면 알 수 있을 것이니, 추고(推考)하여 호적에 올림[付籍]이 마땅하다."

하고, 또 명하기를,

"불정(佛丁)에게 가산(家産)은 적몰(籍沒)하지 말고 그 죄만 수속(收贖)하게 하라."

하였다.

  • [註 023] 양경(兩京) : 경도(京都) 한성부(漢城府)와 구도(舊都) 개성 유후사(開城留後司).

원문

○命凡大小人民家戶, 計間數, 每一間稅楮貨一張。 命司憲府曰: "佛丁, 毋令致死, 鞫問其黨。 且如此富商大賈工匠, 兩京皆置家舍, 彼此往來, 暗行私術者, 必有之。 兩京戶主姓名考之, 則可知也, 宜推付籍。" 且命佛丁除籍沒, 只贖其罪。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록21권, 태종 11년 1월 21일 임오 2/2 기사 / 1411년 명 영락(永樂) 9년

모든 백성들의 집의 칸수를 계산하여 매 칸마다 저화 1장씩을 받도록 하다

국역

명하여 모든 대소 인민(大小人民)의 가호(家戶)에 대하여 그 간수(間數)를 계산하여 한 간(間)마다 저화(楮貨) 1장씩을 세금으로 받게 하였다. 사헌부(司憲府)에 명하기를,

"불정(佛丁)을 죽게 하지 말고 그 당(黨)을 국문(鞫問)하라. 또 이와 같은 부상(富商)·대고(大賈)·공장(工匠)들이 양경(兩京)023) 에 모두 집[家舍]을 지어 놓고 피차(彼此)에 왕래하면서 몰래 사술(私術)을 행하는 자가 반드시 있을 것이다. 양경(兩京)의 호주(戶主)의 성명(姓名)을 상고하면 알 수 있을 것이니, 추고(推考)하여 호적에 올림[付籍]이 마땅하다."

하고, 또 명하기를,

"불정(佛丁)에게 가산(家産)은 적몰(籍沒)하지 말고 그 죄만 수속(收贖)하게 하라."

하였다.

  • [註 023] 양경(兩京) : 경도(京都) 한성부(漢城府)와 구도(舊都) 개성 유후사(開城留後司).

원문

○命凡大小人民家戶, 計間數, 每一間稅楮貨一張。 命司憲府曰: "佛丁, 毋令致死, 鞫問其黨。 且如此富商大賈工匠, 兩京皆置家舍, 彼此往來, 暗行私術者, 必有之。 兩京戶主姓名考之, 則可知也, 宜推付籍。" 且命佛丁除籍沒, 只贖其罪。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록