태종실록21권, 태종 11년 1월 19일 경진 2/3 기사 / 1411년 명 영락(永樂) 9년
신도의 기민을 진휼케 하다
국역
명하여 궁핍한 백성들을 진휼(賑恤)하게 하였는데, 두 사람에 아울러 쌀 1석씩을 주었다. 임금이 한경(漢京)의 민간(民間)에 굶주려 죽는 자가 있을까 매우 염려하여, 분 의정부(分議政府)022) 에 명하여 궁핍한 백성들을 초록(抄錄)하여 아뢰게 하였다. 이리하여 정부(政府)에서 지인(知印)과 각 부령(部令)으로 하여금 여리(閭里)를 순행(巡行)하여 궁핍한 백성을 찾아내어 역마(驛馬)를 달려 아뢰었으므로, 이 명령이 있은 것이었다.
- 【태백산사고본】 9책 21권 6장 B면【국편영인본】 1책 575면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
- [註 022] 분 의정부(分議政府) : 한경(漢京)에 남아 있는 의정부를 말함.
원문
○命賑窮民二幷米一石。 上深慮漢京民間, 或有飢饉致死者, 命分議政府, 抄錄窮民以聞。 政府令知印與各部令, 巡行閭里, 刷出窮民, 馳馹以聞, 乃有是命。
- 【태백산사고본】 9책 21권 6장 B면【국편영인본】 1책 575면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
태종 11년 (1411) 1월 19일
국역
명하여 궁핍한 백성들을 진휼(賑恤)하게 하였는데, 두 사람에 아울러 쌀 1석씩을 주었다. 임금이 한경(漢京)의 민간(民間)에 굶주려 죽는 자가 있을까 매우 염려하여, 분 의정부(分議政府)022) 에 명하여 궁핍한 백성들을 초록(抄錄)하여 아뢰게 하였다. 이리하여 정부(政府)에서 지인(知印)과 각 부령(部令)으로 하여금 여리(閭里)를 순행(巡行)하여 궁핍한 백성을 찾아내어 역마(驛馬)를 달려 아뢰었으므로, 이 명령이 있은 것이었다.
- 【태백산사고본】 9책 21권 6장 B면【국편영인본】 1책 575면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
- [註 022] 분 의정부(分議政府) : 한경(漢京)에 남아 있는 의정부를 말함.
원문
○命賑窮民二幷米一石。 上深慮漢京民間, 或有飢饉致死者, 命分議政府, 抄錄窮民以聞。 政府令知印與各部令, 巡行閭里, 刷出窮民, 馳馹以聞, 乃有是命。
- 【태백산사고본】 9책 21권 6장 B면【국편영인본】 1책 575면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원본
태종 11년 (1411) 1월 19일