조선왕조실록

내사(內史)를 경덕궁(敬德宮)에서 연향(宴享)하였다. 임금이 좌우(左右)를 물리치고 내사에게 일렀다.

"부왕(父王)께서 선후비(先後妃)가 계셨는데, 어린 서자(庶子)를 세우고자 하매, 남은(南誾)·정도전(鄭道傳)이 그 계획을 도와 이루어서, 우리 선비(先妃)의 아들을 해하고자 하다가 마침내 주륙(誅戮)을 당하였고, 또 기묘년에 동모형(同母兄) 회안군(懷安君)이 난을 꾸미매, 나라 사람들이 나를 세워 임금을 삼은 지가 이미 10여 년이 되었소. 지금 내가 병이 있어 세자(世子)로 하여금 습위(襲位)하게 하려 하오."

역인(譯人) 이현(李玄)이 눈물을 흘리면서 발언(發言)하기를 어려워하였다. 임금이 꾸짖으니, 이현이 내사에게 고하였다. 내사가 말하였다.

"세자가 나이 어리니, 덕망이 있는 유자(儒者)로 하여금 보도(輔導)하게 하여, 나이 장성하기를 기다리면, 전하께서 또한 늙으실 것입니다. 만일 세자가 일찍 습위(襲位)하면 군국(軍國)의 큰일이 혹 잘못되는 것이 있을 것이니, 전하께서 가만히 앉아만 보고 계시겠습니까? 또 천자(天子)께서 전하를 지성(至誠)으로 대접하여, 동방 백성을 오로지 전하께 부탁하고, 전하의 춘추가 아직 늙지 않으셨는데, 어찌 갑자기 병으로 사양할 수 있습니까? 만일 병을 칭탁하신다면, 중국에 훌륭한 의원이 어찌 없겠습니까? 내가 장차 천자께 아뢰어 약을 주시도록 하겠습니다. 전하께서 오늘이 있으신 것은 실로 하늘이 명하신 것이니, 다시는 이와 같은 의논이 있어서는 안됩니다."

조영무(趙英茂)가 이현의 말을 듣고, 이현에게 말을 주었다. 조영무가 아뢰기를,

"주상께서 춘추가 바야흐로 젊으신데, 갑자기 병으로 세자에게 전위(傳位)하고자 하시니, 신민(臣民)이 실망합니다. 지금 천사(天使)의 말을 듣자오니, 심히 여정(輿情)에 합합니다. 신이 2품 이상과 더불어 천사(天使)에게 감사하고자 합니다."

하니, 허락하였다.

• 【태백산사고본】 8책 20권 22장 B면【국편영인본】 1책 567면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 외교-명(明)