조선왕조실록

사헌부(司憲府)에서 상소하였다.

"거실(巨室)은 한 나라가 사모하는 것이요, 살던 땅을 생각하는 것은 모든 물건의 상정(常情)입니다. 그러므로, 천사(遷徙)하는 거동(擧動)은 신중하게 하지 않을 수 없습니다. 지금 우리 전하께서 구도(舊都)에 이어(移御)하신 것은 한때의 권의(權宜)요, 진실로 부득이한 일입니다. 이어(移御)하신 처음에 시위(侍衛)하는 대소 신료(大小臣僚)로 하여금 간편(簡便)한 데 따라 분사(分司)하게 하고, 갑사(甲士)에 이르러서도 번(番)을 갈아 숙위(宿衛)하게 하셨으니, 신도(新都)를 위하여 백성들의 여망(輿望)에 따라 진정하여 편안하게 한 생각이 지극하셨습니다. 시종(侍從)하는 신하가 이것을 생각지 않고 다투어 서로 가권(家眷)을 끌고 오니, 무지한 백성들이 고토(故土)를 그리는 정(情)으로 거실(巨室)을 본받아, 여러가지 방법으로 연고를 칭탁하여 그 산업(産業)을 버리고 옮기어 길에 낙역부절(絡繹不絶)합니다. 신도(新都)의 가사(家舍)를 이웃이 헐어버려, 만약 돌아가게 된다면 반드시 몸을 담을 곳이 없을 것이니, 이것을 차마 보고 생각하지 않을 수 있겠습니까? 단연코 이제부터 시종하는 대소 신료로 하여금 가권을 끌고 오지 못하게 하고, 부득이하여 이미 차비(差備)가 있어 일찍이 집을 비운 자는, 한성부(漢城府)로 하여금 이웃[四隣]에 보(保)를 세워 파괴하거나 헐지 못하게 하여, 본업(本業)에 돌아오기를 기다리게 하고, 만일 이웃에서 마음을 쓰지 아니하여 남에게 헐리는 때에는, 그 이웃으로 하여금 즉시 수즙(修葺)하게 하고, 차비(差備)가 없이 집을 비운 자는 유후사(留後司)에 관문(關文)을 보내어 강제로 되돌아와 살게 하면, 민생이 심히 다행하겠습니다."

임금이 그대로 따라, 대소 인원(大小人員)의 부녀(婦女)가 옮기는 것을 금하도록 명하고, 또 각사(各司)의 원리(員吏)와 시위 군사(侍衛軍士)로 하여금 아울러 윤차(輪次)로 분사(分司)하게 하였다.

• 【태백산사고본】 8책 20권 21장 B면【국편영인본】 1책 567면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 사법-법제(法制) / 행정-지방행정(地方行政) / 정론-간쟁(諫諍)