조선왕조실록

내사 태감(內史太監) 전가화(田嘉禾)·소감(少監) 해수(海壽)가 칙서(勅書)를 받들고 오니, 임금이 백관(百官)을 거느리고 맞이하여 경덕궁(敬德宮)에 이르렀다. 칙서는 이러하였다.

"오랑캐의 운수가 이미 끝나고, 천명(天命)이 이미 갔다. 짐(朕)의 황고(皇考) 태조 고황제(太祖高皇帝)가 천명(天命)을 받아 중화(中華)와 이적(夷狄)을 통일하였고, 짐(朕)이 상천(上天)의 권고(眷顧)를 입어 내난(內難)을 평정하고 대통(大統)을 이어받아, 사방 만국(萬國)이 신하로 순종하지 않음이 없는데, 오직 패잔(敗殘)한 오랑캐의 남은 무리만이 교화(敎化)를 거역하고 조회(朝會)하지 않아서, 신사(信使)를 구류하여 죽이고, 짐(朕)이 친히 육사(六師)¹⁴⁹⁾ 를 거느리고 가서 그 죄를 토벌하였다. 그대가 말 1만 필을 보내어 국용(國用)에 이바지하게 하였으니, 그대의 충성을 생각하여 매우 아름답게 여기고 포장(褒奬)하는 바이다. 이제 특별히 정사(正使) 태감(太監) 전가화(田嘉禾)·부사(副使) 소감(少監) 해수(海壽)를 보내어 채탕(彩帑)·은냥(銀兩)·마필(馬匹)을 그대에게 주노니, 그대는 짐(朕)의 지극한 뜻을 생각하라. 저사(苧絲) 2백 필, 선라(線羅) 2백 필, 채견(彩絹) 5백 필, 은(銀) 1천 냥, 말[馬] 8필이다."

임금이 준 것을 받고 사은(謝恩)하기를 다하매, 태평관(太平館)에 이르러 잔치를 베풀었다. 전가화(田嘉禾)가 또 예부(禮部)의 자문(咨文)을 보였는데, 자문은 이러하였다.

"성지(聖旨)를 받자오니, ‘조선 국왕(朝鮮國王)이 말 1만 필을 보냈으니, 너희 예부(禮部)·병부(兵部)에서는 곧 값을 정하여 운반해 보내되, 요동 도사(遼東都司)에서 이를 받아 두었다가 문서(文書)를 행하여 국왕에게 주어, 사람을 보내 와 영수하게 하라.’ 하시었다. 이리하여 말 매필에 견(絹) 3필, 면포(綿布) 2필을 주니, 모두 합하여 견(絹) 3만 필, 면포(綿布) 2만 필이다."

단자(段子)·나견(羅絹)을 종친(宗親)·의정부(議政府)·의흥부(義興府)·대언(代言)·대간(臺諫)과 근신(近臣)에게 차등 있게 나누어 주었다. 의정부에서 아뢰었다.

"말값이 장차 이르면, 청컨대, 사양하여 충심(忠心)을 보이소서."

임금이 말하였다.

"천자(天子)가 주는 것이 있으면 마땅히 받아야 하고, 뜻을 굽혀 정성을 나타낼 필요는 없다. 또 이것으로 전례를 삼으면 반드시 후일의 근심이 있을 것이다."

의논이 드디어 정지되었다.

• 【태백산사고본】 8책 20권 21장 B면【국편영인본】 1책 566면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野) /

• [註 149] 육사(六師) : 황제의 군대.