태종실록19권, 태종 10년 4월 14일 경술 1/1 기사 / 1410년 명 영락(永樂) 8년
포로를 구하러 일본 지좌전에 갔다가 억류되었던 사직 박화가 돌아오다
국역
사직(司直) 박화(朴和)가 일본(日本)에서 돌아왔는데, 지좌전(志佐殿) 원추고(源秋高)가 형부 대랑(刑部大郞)을 보내어 호송(護送)하고, 예물(禮物)을 바쳤다. 기축년 2월에 박화를 지좌전에 사신으로 보냈으니, 붙잡혀 간 남녀(男女)를 구(求)하기 위함이었다. 원추고가 우리 나라에서 보낸 물건이 제 뜻에 만족하지 않으므로 박화를 구류(拘留)하고, 말을 가식(假飾)하여 정부(政府)에 글을 보내기를,
"6월 초1일[初吉]에 배가 도착하여 대반야(大般若) 1경(經)은 배수(拜受)하고, 토의(土宜)는 별폭(別幅)에 기록한 바와 같이 영납(領納)하였으니, 즐겁고 기쁘기 이를 데 없습니다. 이달 하순(下旬)에 나라에 적국(敵國)의 난(難)이 있어 멀리 전진(戰陣)에 향하였다가 백일 만에 돌아오니, 그 배가 지좌진(志佐津)에 체류(滯留)해 있었습니다. 이에 사람을 시켜 배를 맡아 보게 하였는데, 뜻밖에 배를 맡은 사람이 방자한 짓을 자행하였으므로, 즉시 국문(鞫問)하여 목을 베고, 장물(贓物) 약간을 관인(官人)에게 주었으니, 우리의 정(情)이 이같이 두터움을 어찌 그 사람이 숨기겠습니까? 하물며, 도적을 금하는 계약(契約)을 감히 저버리지 못하는 것이겠습니까? 관인(官人)의 배가 11월 9일에 바다에 떴다가 곧 역풍(逆風)을 만나, 노[橈]를 잡은 사람이 방소(方所)를 알지 못하여, 배가 홀연히 깨어져 다시 지좌(志佐)에 의지하였는데, 내가 작은 배를 갖추어 뱃사공을 명해 50여 인을 실어 건네주고, 부로(俘擄)057) 29명까지 아울러 관인이 영솔(領率)하였습니다. 명춘(明春)에 큰 배가 우리 나라에 이르면, 부로인(俘擄人)을 전부 보내드리겠습니다. 바라는 바는 조미(造米) 5백 석(石), 유분(鍮盆) 4척(隻), 매[鷹] 한 쌍(雙), 사냥개[獵犬] 한 쌍(雙)입니다. 윤허(允許)하는 명령을 엎드려 청하는 바입니다."
하였는데, 기축(己丑) 11월의 서간(書簡)이었다. 의정부 사인(議政府舍人) 신개(申槪)가 답서(答書)를 보내니, 원추고가 편지를 받고 박화(朴和)를 보내어 돌아왔다. 인하여 〈원추고가〉 의정부(議政府)에 글을 보내기를,
"2월 그믐날 배가 이르러, 태후(台候)가 만복(萬福)하심을 복승(伏承)하였나이다. 회례관(回禮官)이 가는데 실은 배[載船]가 위태하기 때문에 머물러 두었습니다. 지금 작은 배[扁舟]를 갖추어 호송(護送)하니, 이 뜻을 영회(領會)하시기 바랍니다. 도적[賊]을 금하는 약속은 감히 어기지 아니하고 오로지 교의(交義)를 두텁게 하겠습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 19권 39장 B면【국편영인본】 1책 543면
- 【분류】외교-왜(倭) /
- [註 057] 부로(俘擄) : 포로.
원문
○庚戌/司直朴和還自日本, 志佐殿 源秋高遣刑部大郞, 護送獻禮物。 己丑二月, 遣和使于志佐殿, 求俘擄男女也。 源秋高以所遺未滿其意, 輒拘留和, 假辭通書于政府曰:
六月初吉船至, 《大般若》一經拜受, 土宜如別幅所記以納, 懽喜有餘。 是月下旬, 國有敵國之難, 遠向戰陣, 及百日而歸。 以故船滯留于志佐津, 就中敎人司船, 不意司船之人致狼藉, 便鞫誅之, 贓物小分, 附之官人。 我情厚如此, 人焉(瘦)〔廋〕 哉! 矧禁賊契約, 不敢辜負? 官人之船, 於十一月九日浮洋, 須臾風逆, 執橈之人, 不知方所, 船忽敗毁, 復依志佐。 予具小舟, 命棹子載五十餘人而渡之, 幷俘擄人二十九名, 官人得而領之, 明春大船到來吾國, 則俘擄人, 盡數可獻。 所望造米五百石、鍮盆四隻、鷹一雙、獵犬一雙, 伏請允命。
乃己丑十一月書也。 議政府舍人申槪答書, 源秋高得書, 乃遣和還, 仍奉書議政府曰: "二月晦日, 船到來, 伏承台候萬福。 回禮官去載船危, 故留之, 今具扁舟而相送, 宜領此意。 禁賊之約, 不敢違背, 專篤交義。"
- 【태백산사고본】 8책 19권 39장 B면【국편영인본】 1책 543면
- 【분류】외교-왜(倭) /
태종 10년 (1410) 4월 14일
국역
사직(司直) 박화(朴和)가 일본(日本)에서 돌아왔는데, 지좌전(志佐殿) 원추고(源秋高)가 형부 대랑(刑部大郞)을 보내어 호송(護送)하고, 예물(禮物)을 바쳤다. 기축년 2월에 박화를 지좌전에 사신으로 보냈으니, 붙잡혀 간 남녀(男女)를 구(求)하기 위함이었다. 원추고가 우리 나라에서 보낸 물건이 제 뜻에 만족하지 않으므로 박화를 구류(拘留)하고, 말을 가식(假飾)하여 정부(政府)에 글을 보내기를,
"6월 초1일[初吉]에 배가 도착하여 대반야(大般若) 1경(經)은 배수(拜受)하고, 토의(土宜)는 별폭(別幅)에 기록한 바와 같이 영납(領納)하였으니, 즐겁고 기쁘기 이를 데 없습니다. 이달 하순(下旬)에 나라에 적국(敵國)의 난(難)이 있어 멀리 전진(戰陣)에 향하였다가 백일 만에 돌아오니, 그 배가 지좌진(志佐津)에 체류(滯留)해 있었습니다. 이에 사람을 시켜 배를 맡아 보게 하였는데, 뜻밖에 배를 맡은 사람이 방자한 짓을 자행하였으므로, 즉시 국문(鞫問)하여 목을 베고, 장물(贓物) 약간을 관인(官人)에게 주었으니, 우리의 정(情)이 이같이 두터움을 어찌 그 사람이 숨기겠습니까? 하물며, 도적을 금하는 계약(契約)을 감히 저버리지 못하는 것이겠습니까? 관인(官人)의 배가 11월 9일에 바다에 떴다가 곧 역풍(逆風)을 만나, 노[橈]를 잡은 사람이 방소(方所)를 알지 못하여, 배가 홀연히 깨어져 다시 지좌(志佐)에 의지하였는데, 내가 작은 배를 갖추어 뱃사공을 명해 50여 인을 실어 건네주고, 부로(俘擄)057) 29명까지 아울러 관인이 영솔(領率)하였습니다. 명춘(明春)에 큰 배가 우리 나라에 이르면, 부로인(俘擄人)을 전부 보내드리겠습니다. 바라는 바는 조미(造米) 5백 석(石), 유분(鍮盆) 4척(隻), 매[鷹] 한 쌍(雙), 사냥개[獵犬] 한 쌍(雙)입니다. 윤허(允許)하는 명령을 엎드려 청하는 바입니다."
하였는데, 기축(己丑) 11월의 서간(書簡)이었다. 의정부 사인(議政府舍人) 신개(申槪)가 답서(答書)를 보내니, 원추고가 편지를 받고 박화(朴和)를 보내어 돌아왔다. 인하여 〈원추고가〉 의정부(議政府)에 글을 보내기를,
"2월 그믐날 배가 이르러, 태후(台候)가 만복(萬福)하심을 복승(伏承)하였나이다. 회례관(回禮官)이 가는데 실은 배[載船]가 위태하기 때문에 머물러 두었습니다. 지금 작은 배[扁舟]를 갖추어 호송(護送)하니, 이 뜻을 영회(領會)하시기 바랍니다. 도적[賊]을 금하는 약속은 감히 어기지 아니하고 오로지 교의(交義)를 두텁게 하겠습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 19권 39장 B면【국편영인본】 1책 543면
- 【분류】외교-왜(倭) /
- [註 057] 부로(俘擄) : 포로.
원문
○庚戌/司直朴和還自日本, 志佐殿 源秋高遣刑部大郞, 護送獻禮物。 己丑二月, 遣和使于志佐殿, 求俘擄男女也。 源秋高以所遺未滿其意, 輒拘留和, 假辭通書于政府曰:
六月初吉船至, 《大般若》一經拜受, 土宜如別幅所記以納, 懽喜有餘。 是月下旬, 國有敵國之難, 遠向戰陣, 及百日而歸。 以故船滯留于志佐津, 就中敎人司船, 不意司船之人致狼藉, 便鞫誅之, 贓物小分, 附之官人。 我情厚如此, 人焉(瘦)〔廋〕 哉! 矧禁賊契約, 不敢辜負? 官人之船, 於十一月九日浮洋, 須臾風逆, 執橈之人, 不知方所, 船忽敗毁, 復依志佐。 予具小舟, 命棹子載五十餘人而渡之, 幷俘擄人二十九名, 官人得而領之, 明春大船到來吾國, 則俘擄人, 盡數可獻。 所望造米五百石、鍮盆四隻、鷹一雙、獵犬一雙, 伏請允命。
乃己丑十一月書也。 議政府舍人申槪答書, 源秋高得書, 乃遣和還, 仍奉書議政府曰: "二月晦日, 船到來, 伏承台候萬福。 回禮官去載船危, 故留之, 今具扁舟而相送, 宜領此意。 禁賊之約, 不敢違背, 專篤交義。"
- 【태백산사고본】 8책 19권 39장 B면【국편영인본】 1책 543면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원본
태종 10년 (1410) 4월 14일