상세검색

태종실록19권, 태종 10년 4월 2일 무술 2/4 기사 / 1410년 명 영락(永樂) 8년

한성부에 명하여 도성내의 기민을 진휼토록 하다

신역 바로가기

국역

한성부(漢城府)에 명하여 성내(城內)의 주린 백성을 진휼(賑恤)하였다. 임금이 말하기를,

"혹 주린 백성이 돌아다니며 걸식(乞食)하는 자가 있으면 한성부에서 마땅히 존휼(存恤)해야 한다. 내가 저축(貯蓄)을 넓히는 것이 과연 무엇을 위함인가? 또 병들어 길에서 죽어서 금수(禽獸)의 밥이 되는 자가 있으니, 국가에서 동서 활인원(東西活人院)을 둔 것이 또 무엇을 위함인가? 마땅히 유사(攸司)로 하여금 고찰하라."

하고, 또 오부 영(五部令)에게 명하기를,

"도성(都城) 안에 굶주려서 걸식(乞食)하는 자가 많이 있는데, 너희들은 영(令)이 되어서 어찌 이토록 말이 없는가? 이제부터 굶주리는 자가 있을 것 같으면 이름을 갖추어 아뢰라."

하였다.

원문

○命漢城府賑城內飢民。 上曰: "或有飢民行乞者, 漢城府宜存恤之。 我之廣儲蓄, 果何爲哉? 又有病死于道, 爲禽獸所吃者。 國家本置東西活人院, 亦何爲哉? 宜令攸司考察。" 又命五部令曰: "都城內, 多有飢饉乞食者。 爾等爲令, 何其默然! 自今如有飢者, 具名以聞。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록19권, 태종 10년 4월 2일 무술 2/4 기사 / 1410년 명 영락(永樂) 8년

한성부에 명하여 도성내의 기민을 진휼토록 하다

국역

한성부(漢城府)에 명하여 성내(城內)의 주린 백성을 진휼(賑恤)하였다. 임금이 말하기를,

"혹 주린 백성이 돌아다니며 걸식(乞食)하는 자가 있으면 한성부에서 마땅히 존휼(存恤)해야 한다. 내가 저축(貯蓄)을 넓히는 것이 과연 무엇을 위함인가? 또 병들어 길에서 죽어서 금수(禽獸)의 밥이 되는 자가 있으니, 국가에서 동서 활인원(東西活人院)을 둔 것이 또 무엇을 위함인가? 마땅히 유사(攸司)로 하여금 고찰하라."

하고, 또 오부 영(五部令)에게 명하기를,

"도성(都城) 안에 굶주려서 걸식(乞食)하는 자가 많이 있는데, 너희들은 영(令)이 되어서 어찌 이토록 말이 없는가? 이제부터 굶주리는 자가 있을 것 같으면 이름을 갖추어 아뢰라."

하였다.

원문

○命漢城府賑城內飢民。 上曰: "或有飢民行乞者, 漢城府宜存恤之。 我之廣儲蓄, 果何爲哉? 又有病死于道, 爲禽獸所吃者。 國家本置東西活人院, 亦何爲哉? 宜令攸司考察。" 又命五部令曰: "都城內, 多有飢饉乞食者。 爾等爲令, 何其默然! 自今如有飢者, 具名以聞。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록