태종실록19권, 태종 10년 3월 7일 계유 2/3 기사 / 1410년 명 영락(永樂) 8년
형조 참의 유겸을 경사에 보내 진헌마를 모두 인계했다는 주본을 올리다
국역
형조 참의(刑曹參議) 유겸(柳謙)을 보내어 경사(京師)에 가게 하였다. 주본(奏本)은 이러하였다.
"영락(永樂) 7년 10월 21일에 칙서(勅書)를 흠봉(欽奉)하였는데, 이를 요약하면, ‘왕의 곳에 말이 있다니, 형편에 따라 다소간 국용(國用)에 도움이 되게 하라. 그러면 그 값을 쳐서 갚겠다.’ 하였습니다. 이리하여 신이 본국의 종친(宗親)과 문무(文武) 대소 관료(大小官僚) 및 백성에 이르기까지 말이 있는 집이면 힘을 다해 판출(辦出)하여, 잡색마(雜色馬) 1만 필을 나누어 19운(運)을 만들어서 사람을 시켜 압령(押領)해 요동 도사(遼東都司)에 보내어, 교부(交付) 인계(引繼)하여 끝냈습니다."
원문
국역
형조 참의(刑曹參議) 유겸(柳謙)을 보내어 경사(京師)에 가게 하였다. 주본(奏本)은 이러하였다.
"영락(永樂) 7년 10월 21일에 칙서(勅書)를 흠봉(欽奉)하였는데, 이를 요약하면, ‘왕의 곳에 말이 있다니, 형편에 따라 다소간 국용(國用)에 도움이 되게 하라. 그러면 그 값을 쳐서 갚겠다.’ 하였습니다. 이리하여 신이 본국의 종친(宗親)과 문무(文武) 대소 관료(大小官僚) 및 백성에 이르기까지 말이 있는 집이면 힘을 다해 판출(辦出)하여, 잡색마(雜色馬) 1만 필을 나누어 19운(運)을 만들어서 사람을 시켜 압령(押領)해 요동 도사(遼東都司)에 보내어, 교부(交付) 인계(引繼)하여 끝냈습니다."