태종실록19권, 태종 10년 1월 11일 무인 7/7 기사 / 1410년 명 영락(永樂) 8년
《태조실록》을 편찬하기 위해 사초를 바치게 하다
국역
영춘추관사(領春秋館事) 하윤(河崙)·지관사(知館事) 유관(柳觀)·동지관사(同知館事) 정이오(鄭以吾)·변계량(卞季良)이 비로소 《태조실록(太祖實錄)》의 편찬을 착수하였다. 춘추관(春秋館)에서 아뢰기를
"지난해 9월에 수판(受判)하여, 임신년 7월 이후 경진년 11월 이전 각년(各年)의 수찬관(修撰官) 이하의 사초(史草)를, 서울은 10월 15일까지, 외방은 11월 초1일까지 기한을 정해 바치도록 독촉하였는데, 지금까지 바치지 않은 자가 매우 많으니, 빌건대, 상국(上國)에 사신(使臣)간 자를 제외하고 금년 정월 안에 바치지 않는 자는 소사(所司)에 이문(移文)하여 논죄(論罪)하고, 끝내 바치지 않는 자는 전조(前朝)의 판지(判旨)에 의하여 자손을 금고(禁錮)하고 은(銀) 20냥(兩)을 물리소서."
하니, 그대로 허락하였다. 기주관(記注官) 조말생(趙末生)·권훈(權壎)·윤회(尹淮)와 겸기사관(兼記事官) 신장(申檣)이 낙점(落點)으로 이에 참여하였고, 참외 사관(參外史官)은 오직 우승범(禹承範)·이심(李審) 두 사람뿐이고, 그 나머지는 모두 참여하지 못하였다. 사관(史官)이 하윤(河崙)에게 고하기를,
"우리들은 직필(直筆)을 잡고 시사(時事)를 기록하는 자입니다. 하물며, 지금 수찬(修撰)하는 것이 고례(古例)에 의하지 않고 당대에 수찬하며, 또 사관(史官)으로 하여금 다 참여도 못하게 하니, 두렵건대, 후인(後人)이 더욱 의심할까 합니다."
하니, 하윤이 말하였다.
"이 일은 비밀이어서 여덟 한림(翰林)과 함께 할 수 없고, 또 내지(內旨)가 있기 때문이오. 지금 두 한림(翰林)이 참여한 것은 낭청(郞廳)이 부족하기 때문이오."
- 【태백산사고본】 8책 19권 2장 A면【국편영인본】 1책 524면
- 【분류】역사-편사(編史)
원문
○領春秋館事河崙、知館事柳觀、同知館事鄭以吾ㆍ卞季良始撰《太祖實錄》。 春秋館啓:
前年九月受判: "壬申年七月以後庚辰年十一月以前, 各年修撰官以下史草, 以京中十月十五日、外方十一月初一日, 定限督納", 至今未納者頗多。 乞除奉使上國外, 今正月內未納者, 移文所司論罪; 終不納者, 乞依前朝判旨, 子孫禁錮, 徵銀二十兩。
許之。記注官趙末生ㆍ權壎ㆍ尹淮、兼記事官申檣, 以落點與焉, 參外史官惟禹承範、李審二人, 其餘皆不得與焉。 史官告于崙曰: "某等, 執直筆記時事者也。 況今修撰, 不依古例, 而於當代修之? 且使史官不得盡與, 恐後人尤有疑焉。" 崙曰: "此事秘密, 不可與八翰林共之也。 且有內旨。 今二翰林與焉者, 以郞廳不足故耳。"
- 【태백산사고본】 8책 19권 2장 A면【국편영인본】 1책 524면
- 【분류】역사-편사(編史)
국역
영춘추관사(領春秋館事) 하윤(河崙)·지관사(知館事) 유관(柳觀)·동지관사(同知館事) 정이오(鄭以吾)·변계량(卞季良)이 비로소 《태조실록(太祖實錄)》의 편찬을 착수하였다. 춘추관(春秋館)에서 아뢰기를
"지난해 9월에 수판(受判)하여, 임신년 7월 이후 경진년 11월 이전 각년(各年)의 수찬관(修撰官) 이하의 사초(史草)를, 서울은 10월 15일까지, 외방은 11월 초1일까지 기한을 정해 바치도록 독촉하였는데, 지금까지 바치지 않은 자가 매우 많으니, 빌건대, 상국(上國)에 사신(使臣)간 자를 제외하고 금년 정월 안에 바치지 않는 자는 소사(所司)에 이문(移文)하여 논죄(論罪)하고, 끝내 바치지 않는 자는 전조(前朝)의 판지(判旨)에 의하여 자손을 금고(禁錮)하고 은(銀) 20냥(兩)을 물리소서."
하니, 그대로 허락하였다. 기주관(記注官) 조말생(趙末生)·권훈(權壎)·윤회(尹淮)와 겸기사관(兼記事官) 신장(申檣)이 낙점(落點)으로 이에 참여하였고, 참외 사관(參外史官)은 오직 우승범(禹承範)·이심(李審) 두 사람뿐이고, 그 나머지는 모두 참여하지 못하였다. 사관(史官)이 하윤(河崙)에게 고하기를,
"우리들은 직필(直筆)을 잡고 시사(時事)를 기록하는 자입니다. 하물며, 지금 수찬(修撰)하는 것이 고례(古例)에 의하지 않고 당대에 수찬하며, 또 사관(史官)으로 하여금 다 참여도 못하게 하니, 두렵건대, 후인(後人)이 더욱 의심할까 합니다."
하니, 하윤이 말하였다.
"이 일은 비밀이어서 여덟 한림(翰林)과 함께 할 수 없고, 또 내지(內旨)가 있기 때문이오. 지금 두 한림(翰林)이 참여한 것은 낭청(郞廳)이 부족하기 때문이오."
- 【태백산사고본】 8책 19권 2장 A면【국편영인본】 1책 524면
- 【분류】역사-편사(編史)
원문
○領春秋館事河崙、知館事柳觀、同知館事鄭以吾ㆍ卞季良始撰《太祖實錄》。 春秋館啓:
前年九月受判: "壬申年七月以後庚辰年十一月以前, 各年修撰官以下史草, 以京中十月十五日、外方十一月初一日, 定限督納", 至今未納者頗多。 乞除奉使上國外, 今正月內未納者, 移文所司論罪; 終不納者, 乞依前朝判旨, 子孫禁錮, 徵銀二十兩。
許之。記注官趙末生ㆍ權壎ㆍ尹淮、兼記事官申檣, 以落點與焉, 參外史官惟禹承範、李審二人, 其餘皆不得與焉。 史官告于崙曰: "某等, 執直筆記時事者也。 況今修撰, 不依古例, 而於當代修之? 且使史官不得盡與, 恐後人尤有疑焉。" 崙曰: "此事秘密, 不可與八翰林共之也。 且有內旨。 今二翰林與焉者, 以郞廳不足故耳。"
- 【태백산사고본】 8책 19권 2장 A면【국편영인본】 1책 524면
- 【분류】역사-편사(編史)