조선왕조실록

태종실록18권, 태종 9년 12월 1일 무술 2/3 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년

신역 바로가기

하윤(河崙)·성석린(成石璘)·조영무(趙英茂)·이천우(李天祐)·이숙번(李叔蕃)·윤저(尹柢)·한규(韓珪)·박자청(朴子靑)·심귀령(沈龜齡)·연사종(延嗣宗)에게 선소 오매패(宣召烏梅牌) 하나씩을 주었다. 대신(大臣)에게 묻기를,

"납(臘)이라는 것은 엽(獵)이니, 금수(禽獸)를 사냥하여 제사(祭祀)에 쓰는 것이다. 지금 정한 군령(軍令)을, 내가 사냥을 통하여 시험하고자 하는데 어떠한가?"

하니, 모두 말하기를,

"좋습니다."

하였다. 임금이 일찍이 대언(代言)에게 납일(臘日)의 뜻을 물으니, 〈다음과 같이〉 대답하였다.

"역대(歷代)에 스스로 숭상(崇尙)하던 오행(五行)의 묘(墓)로 납일(臘日)²¹³⁾ 을 삼았습니다."

[註 213] 납일(臘日) : 금(金)·목(木)·수(水)·화(火)·토(土) 오행(五行)의 포태법(胞胎法)에 의하여 납향일(臘享日)을 정한 다는 말임. 여기서의 묘(墓)는 장(葬)을 말함이니, 예(例)를 들면, 금(金)은 인(寅)에서 기포(起胞)하여 사(巳)에서 생(生)하고, 유(酉)에서 왕(旺)하며, 축(丑)에서 장(葬)하는데, 이 장(葬)을 묘(墓)라고 한다. 그러므로, 위의 예(例)에서는 축월(丑月:12월)이 납향일(臘享日)이 되는 것이다.

○賜河崙、成石璘、趙英茂、李天祐、李叔蕃、尹柢、韓珪、朴子靑、沈龜齡、延嗣宗宣召烏梅牌各一。問諸大臣曰: "臘者, 獵也, 所以獵取禽獸, 以供祭祀也。今定軍令, 吾欲因獵以試之, 如何?" 皆曰: "然。" 上嘗問代言以臘日之意, 對曰: "歷代自以所尙五行之墓爲臘。"

태종 9년 (1409) 12월 1일