태종실록18권, 태종 9년 11월 28일 병신 2/3 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년
직문 추우기가 완성되다. 효령군과 충녕군 등에게 선소 오매패를 주다
국역
직문 추우기(織紋騶虞旗)가 완성되었는데, 중군(中軍)은 주작(朱雀)이고, 좌군(左軍)은 청룡(靑龍)이고, 우군(右軍)은 백호(白虎)였다. 임금이 편전(便殿)에 좌기(坐起)하여 행보(行寶)와 신보(信寶)211) 를 사용하여 표[誌]를 하고, 효령군(孝寧君)과 충녕군(忠寧君)에게 선소 오매패(宣召烏梅牌)212) 를 주었는데, ‘천(天)’·‘지(地)’ 두 글자의 왼쪽편 반(半)으로 하였다. 임금이 근신(近臣)에게 이르기를,
"국가에서 새 법을 세우면 처음에는 매우 떠들썩하나, 종말에는 이루어지는 효과가 있는 법이다. 지금 정한 추우 직문기(騶虞織紋旗)의 법을 마땅히 중외(中外)에 통지(通知)토록 하라."
하였다.
- [註 211] 행보(行寶)와 신보(信寶) : 행보(行寶)는 책명(冊命)·제수(除授) 등의 일에 쓰고, 신보(信寶)는 사신(事神)·교유(敎宥) 등의 일에 사용하는 임금의 보(寶).
- [註 212] 선소 오매패(宣召烏梅牌) : 임금이 대군(大君)이나 의정 대신(議政大臣)·삼군 대장(三軍大將)·병조 판서 (兵曹判書) 등의 관원을 비밀히 부를 때 사용하는 명소부(命召符). 오매패(烏梅牌)·오매부(烏梅符)라고도 함.
원문
국역
직문 추우기(織紋騶虞旗)가 완성되었는데, 중군(中軍)은 주작(朱雀)이고, 좌군(左軍)은 청룡(靑龍)이고, 우군(右軍)은 백호(白虎)였다. 임금이 편전(便殿)에 좌기(坐起)하여 행보(行寶)와 신보(信寶)211) 를 사용하여 표[誌]를 하고, 효령군(孝寧君)과 충녕군(忠寧君)에게 선소 오매패(宣召烏梅牌)212) 를 주었는데, ‘천(天)’·‘지(地)’ 두 글자의 왼쪽편 반(半)으로 하였다. 임금이 근신(近臣)에게 이르기를,
"국가에서 새 법을 세우면 처음에는 매우 떠들썩하나, 종말에는 이루어지는 효과가 있는 법이다. 지금 정한 추우 직문기(騶虞織紋旗)의 법을 마땅히 중외(中外)에 통지(通知)토록 하라."
하였다.
- [註 211] 행보(行寶)와 신보(信寶) : 행보(行寶)는 책명(冊命)·제수(除授) 등의 일에 쓰고, 신보(信寶)는 사신(事神)·교유(敎宥) 등의 일에 사용하는 임금의 보(寶).
- [註 212] 선소 오매패(宣召烏梅牌) : 임금이 대군(大君)이나 의정 대신(議政大臣)·삼군 대장(三軍大將)·병조 판서 (兵曹判書) 등의 관원을 비밀히 부를 때 사용하는 명소부(命召符). 오매패(烏梅牌)·오매부(烏梅符)라고도 함.