태종실록18권, 태종 9년 9월 26일 을미 2/3 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년
대간들이 민무질을 옹호한 이무의 여섯 가지 죄를 논하다 윤목이 끌어들인 서성군 유기를 가두다
국역
서성군(瑞城君) 유기(柳沂)를 순금사(巡禁司)에 가두었다. 대사헌(大司憲) 이문화(李文和)와 우사간(右司諫) 박습(朴習) 등이 상언(上言)하였다.
"나라의 안위(安危)는 대신(大臣)에게 매였으니, 대신(大臣)이 된 자는 충직(忠直)하고 정대(正大)하여 어진 사람은 끌어들이고, 간사한 사람은 내보내어 사직(社稷)과 더불어 휴척(休戚)을 함께 하는 것이 그 직책입니다. 지금 단산 부원군(丹山府院君) 이무(李茂)는 별로 재주와 덕이 없이 두 번이나 훈전(勳典)을 입어 벼슬이 극품(極品)에 이르렀고, 또 자질(子姪)들로 하여금 화요(華要)한 벼슬에 포열(布列)해 있게 하였으니, 부귀(富貴)가 극진합니다. 비록 몸이 부서지고 뼈가 가루가 된다 하더라도 전하의 망극한 은혜를 갚기가 어려운데, 계교가 여기에는 미치지 않고 도리어 난신(亂臣)과 결탁하여 죄가 불충(不忠)에 있으니, 그 실상이 여섯 가지가 있습니다. 일찍이 민무질(閔無疾)의 금장(今將)의 말을 듣고도 곧 신문(申聞)하지 않고 뒤에 흔단(釁端)을 인(因)하여 그 말을 진달하였으니, 불충(不忠)한 것이 한 가지요, 이지성(李之誠)이 민무질(閔無疾)의 까닭으로 인하여 불충한 죄를 범하였으니 이를 서용(敍用)하지 말아야 될 것인데, 이무(李茂)가 상총(上聰)을 기만하여 이를 가자(加資)해 관직을 제수하였으니, 불충한 것이 두 가지요, 처음에는 민무질이 그 죄를 먼저 알고 스스로 장단(長湍)으로 귀양가 있는데, 이무가 사람을 시켜 무질의 장모(丈母)에게 말하여 구원(救援)할 뜻을 일렀으니, 불충한 것이 세 가지요, 또 민무질의 장인(丈人) 상환(尙桓)의 근수(根隨) 아단(阿丹)을 시켜 이빈(李彬)에게 말하기를, ‘무질이 비록 폄출(貶黜)되었으나 이미 세자(世子)의 친권(親眷)이 되었으니, 후일에 용서를 받을 이치가 없지 않다.’ 하고, 재차 아단을 시켜 이빈에게 말하여 위곡(委曲)한 정(情)을 이르게 하니, 이빈이 그 말에 따라 분묘(墳墓)를 지키는 의리를 잊고 주식(酒食)을 판비(辦備)해 가지고 때없이 왕래하여 서로 결탁하는 것을 굳게 하였으니, 불충한 것이 네 가지요, 정해년에 세자(世子)를 모시고 경사(京師)에 갈 때에, 평양(平壤)을 지나다가 외생(外甥)인 부윤(府尹) 윤목(尹穆)과 더불어 이야기하다가, 그 말이 민무질이 폄출된 것에 미쳐 말하기를, ‘자식 같이 본다.’하여, 권권(眷眷)하게 돌보고 아끼는 뜻을 보였으니, 불충한 것이 다섯 가지요, 무자년 봄에 이빈이 상제(喪制)를 마치고 와서 이무를 보고 민무질의 말을 전하니, 이무가 더욱 불쌍하게 여겼고, 또 그해 여름에 이빈과 말하기를, ‘무질이 유폄(流貶)된 것은 참으로 아깝다. 지금 비록 유폄되었다 하더라도 후하게 하지 않을 수 없다.’ 하였으니, 불충한 것이 여섯 가지입니다. 대개 무질(無疾)의 불충(不忠)은 인신(人臣)으로서 모두 미워하는 바인데, 이무가 외양으로는 백관(百官)과 더불어 함께 죄를 청하고, 안으로는 가만히 친속(親屬)을 시켜 서로 호의(好誼)를 닦았으니, 그 불충하고 간사함이 이보다 더할 수 없습니다. 지금 도모하지 않으면 화(禍)가 헤아리기 어려울 것이니, 원컨대, 전하께서는 특별히 유사(攸司)로 하여금 그 작첩(爵牒)을 거두고 그 정상을 국문케 하여, 그 죄를 밝게 바루어 사직(社稷)을 편안히 하소서."
임금이 보고 말하기를,
"이 상소(上疏)가 곡진(曲盡)하여서 간악(奸惡)한 것이 환하게 드러났다. 다만 옥수(獄囚)가 많으니 신문(訊問)이 끝나기를 기다려서 가두어도 늦지 않겠다. 수직(守直)을 엄하게 하고 기다리라."
하니, 정언(正言) 장진(張晉)·장령(掌令) 이염(李稔)이 다시 아뢰기를,
"이 사람은 지당(支黨)이 심히 많아서 수직(守直)으로 제어할 바가 아닙니다. 감히 굳이 청하는 바입니다."
하였다. 임금이 허락하지 않고, 대언(代言) 이안우(李安愚)를 보내어 옥사(獄辭)를 함께 살피게 하였다. 이 상소(上疏)는 이문화(李文和)가 초(草)잡은 것인데, 그 글이 이루어지매 문화(文和)가 홀연히 말하기를,
"남의 죄를 짜[羅織]서 만들었다."
하였다. 대간(臺諫)이 또 이문화를 탄핵하고, 윤목(尹穆) 등의 초사(招辭)에 유기(柳沂)를 끌어댔으므로 아울러 가두었다.
원문
○囚瑞城君 柳沂于巡禁司。 大司憲李文和、右司諫朴習等上言:
國之安危, 係乎大臣。 爲大臣者, 忠直正大, 進賢去邪, 與社稷同休戚, 職也。 今丹山府院君 李茂, 別無才德, 再蒙勳典, 位至極品, 又使子姪, 布列華要, 富貴極矣。 雖至糜粉, 難報殿下罔極之恩, 計不出此, 反結亂臣, 罪在不忠。 其實有六。 曾聞無疾今將之語, 不卽申聞, 後因釁端, 乃達其言, 其不忠一也。 李之誠以無疾之故, 犯不忠之罪, 固當不敍, 茂欺瞞上聰, 加資除職, 其不忠二也。 初, 無疾先知其罪, 自竄長湍, 茂使人言於無疾之妻母, 諭以救援之意, 其不忠三也。 又使無疾妻父尙桓根隨阿丹, 言於李彬曰: "無疾雖貶, 旣爲世子親眷, 不無後日蒙宥之理。" 再使阿丹言於彬, 以曉委曲之情, 彬從其言, 忘守墳之義, 將酒食之備, 無時往來, 以固交結, 其不忠四也。 歲在丁亥, 陪世子如京師, 道于平壤, 與外甥府尹尹穆閑話, 言及無疾見貶曰: "視猶子也。" 以致眷眷顧惜之意, 其不忠五也。 及戊子春, 彬終喪制, 來見茂, 傳說無疾之言, 茂尤加憐憫。 又於其夏, 與彬有言曰: "無疾流貶, 誠爲可惜。 今雖流貶, 不可不厚。" 其不忠六也。 蓋無疾不忠, 人臣所同惡。 茂外則與百官同請罪, 內則密使親屬, 交相修好, 其不忠奸詐, 莫此若也。 及今不圖, 禍在難測。 願殿下, 特令攸司, 收其爵牒, 鞫問其情, 明正其罪, 以安社稷。
上覽之曰: "此疏曲盡, 奸惡昭然, 但獄囚已多, 待其訊問畢, 囚之未晩, 嚴其守直以待。" 正言張晋、掌令李稔更啓云: "此人支黨甚繁, 非守直所能制也, 敢固請。" 上不許, 而遣代言李安愚, 同察獄辭。 是疏, 李文和之所草也。 旣成, 文和忽言曰: "羅織人罪矣。" 臺諫又劾文和, 以尹穆等辭引柳沂, 故幷囚之。
태종실록18권, 태종 9년 9월 26일 을미 2/3 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년
대간들이 민무질을 옹호한 이무의 여섯 가지 죄를 논하다 윤목이 끌어들인 서성군 유기를 가두다
국역
서성군(瑞城君) 유기(柳沂)를 순금사(巡禁司)에 가두었다. 대사헌(大司憲) 이문화(李文和)와 우사간(右司諫) 박습(朴習) 등이 상언(上言)하였다.
"나라의 안위(安危)는 대신(大臣)에게 매였으니, 대신(大臣)이 된 자는 충직(忠直)하고 정대(正大)하여 어진 사람은 끌어들이고, 간사한 사람은 내보내어 사직(社稷)과 더불어 휴척(休戚)을 함께 하는 것이 그 직책입니다. 지금 단산 부원군(丹山府院君) 이무(李茂)는 별로 재주와 덕이 없이 두 번이나 훈전(勳典)을 입어 벼슬이 극품(極品)에 이르렀고, 또 자질(子姪)들로 하여금 화요(華要)한 벼슬에 포열(布列)해 있게 하였으니, 부귀(富貴)가 극진합니다. 비록 몸이 부서지고 뼈가 가루가 된다 하더라도 전하의 망극한 은혜를 갚기가 어려운데, 계교가 여기에는 미치지 않고 도리어 난신(亂臣)과 결탁하여 죄가 불충(不忠)에 있으니, 그 실상이 여섯 가지가 있습니다. 일찍이 민무질(閔無疾)의 금장(今將)의 말을 듣고도 곧 신문(申聞)하지 않고 뒤에 흔단(釁端)을 인(因)하여 그 말을 진달하였으니, 불충(不忠)한 것이 한 가지요, 이지성(李之誠)이 민무질(閔無疾)의 까닭으로 인하여 불충한 죄를 범하였으니 이를 서용(敍用)하지 말아야 될 것인데, 이무(李茂)가 상총(上聰)을 기만하여 이를 가자(加資)해 관직을 제수하였으니, 불충한 것이 두 가지요, 처음에는 민무질이 그 죄를 먼저 알고 스스로 장단(長湍)으로 귀양가 있는데, 이무가 사람을 시켜 무질의 장모(丈母)에게 말하여 구원(救援)할 뜻을 일렀으니, 불충한 것이 세 가지요, 또 민무질의 장인(丈人) 상환(尙桓)의 근수(根隨) 아단(阿丹)을 시켜 이빈(李彬)에게 말하기를, ‘무질이 비록 폄출(貶黜)되었으나 이미 세자(世子)의 친권(親眷)이 되었으니, 후일에 용서를 받을 이치가 없지 않다.’ 하고, 재차 아단을 시켜 이빈에게 말하여 위곡(委曲)한 정(情)을 이르게 하니, 이빈이 그 말에 따라 분묘(墳墓)를 지키는 의리를 잊고 주식(酒食)을 판비(辦備)해 가지고 때없이 왕래하여 서로 결탁하는 것을 굳게 하였으니, 불충한 것이 네 가지요, 정해년에 세자(世子)를 모시고 경사(京師)에 갈 때에, 평양(平壤)을 지나다가 외생(外甥)인 부윤(府尹) 윤목(尹穆)과 더불어 이야기하다가, 그 말이 민무질이 폄출된 것에 미쳐 말하기를, ‘자식 같이 본다.’하여, 권권(眷眷)하게 돌보고 아끼는 뜻을 보였으니, 불충한 것이 다섯 가지요, 무자년 봄에 이빈이 상제(喪制)를 마치고 와서 이무를 보고 민무질의 말을 전하니, 이무가 더욱 불쌍하게 여겼고, 또 그해 여름에 이빈과 말하기를, ‘무질이 유폄(流貶)된 것은 참으로 아깝다. 지금 비록 유폄되었다 하더라도 후하게 하지 않을 수 없다.’ 하였으니, 불충한 것이 여섯 가지입니다. 대개 무질(無疾)의 불충(不忠)은 인신(人臣)으로서 모두 미워하는 바인데, 이무가 외양으로는 백관(百官)과 더불어 함께 죄를 청하고, 안으로는 가만히 친속(親屬)을 시켜 서로 호의(好誼)를 닦았으니, 그 불충하고 간사함이 이보다 더할 수 없습니다. 지금 도모하지 않으면 화(禍)가 헤아리기 어려울 것이니, 원컨대, 전하께서는 특별히 유사(攸司)로 하여금 그 작첩(爵牒)을 거두고 그 정상을 국문케 하여, 그 죄를 밝게 바루어 사직(社稷)을 편안히 하소서."
임금이 보고 말하기를,
"이 상소(上疏)가 곡진(曲盡)하여서 간악(奸惡)한 것이 환하게 드러났다. 다만 옥수(獄囚)가 많으니 신문(訊問)이 끝나기를 기다려서 가두어도 늦지 않겠다. 수직(守直)을 엄하게 하고 기다리라."
하니, 정언(正言) 장진(張晉)·장령(掌令) 이염(李稔)이 다시 아뢰기를,
"이 사람은 지당(支黨)이 심히 많아서 수직(守直)으로 제어할 바가 아닙니다. 감히 굳이 청하는 바입니다."
하였다. 임금이 허락하지 않고, 대언(代言) 이안우(李安愚)를 보내어 옥사(獄辭)를 함께 살피게 하였다. 이 상소(上疏)는 이문화(李文和)가 초(草)잡은 것인데, 그 글이 이루어지매 문화(文和)가 홀연히 말하기를,
"남의 죄를 짜[羅織]서 만들었다."
하였다. 대간(臺諫)이 또 이문화를 탄핵하고, 윤목(尹穆) 등의 초사(招辭)에 유기(柳沂)를 끌어댔으므로 아울러 가두었다.
원문
○囚瑞城君 柳沂于巡禁司。 大司憲李文和、右司諫朴習等上言:
國之安危, 係乎大臣。 爲大臣者, 忠直正大, 進賢去邪, 與社稷同休戚, 職也。 今丹山府院君 李茂, 別無才德, 再蒙勳典, 位至極品, 又使子姪, 布列華要, 富貴極矣。 雖至糜粉, 難報殿下罔極之恩, 計不出此, 反結亂臣, 罪在不忠。 其實有六。 曾聞無疾今將之語, 不卽申聞, 後因釁端, 乃達其言, 其不忠一也。 李之誠以無疾之故, 犯不忠之罪, 固當不敍, 茂欺瞞上聰, 加資除職, 其不忠二也。 初, 無疾先知其罪, 自竄長湍, 茂使人言於無疾之妻母, 諭以救援之意, 其不忠三也。 又使無疾妻父尙桓根隨阿丹, 言於李彬曰: "無疾雖貶, 旣爲世子親眷, 不無後日蒙宥之理。" 再使阿丹言於彬, 以曉委曲之情, 彬從其言, 忘守墳之義, 將酒食之備, 無時往來, 以固交結, 其不忠四也。 歲在丁亥, 陪世子如京師, 道于平壤, 與外甥府尹尹穆閑話, 言及無疾見貶曰: "視猶子也。" 以致眷眷顧惜之意, 其不忠五也。 及戊子春, 彬終喪制, 來見茂, 傳說無疾之言, 茂尤加憐憫。 又於其夏, 與彬有言曰: "無疾流貶, 誠爲可惜。 今雖流貶, 不可不厚。" 其不忠六也。 蓋無疾不忠, 人臣所同惡。 茂外則與百官同請罪, 內則密使親屬, 交相修好, 其不忠奸詐, 莫此若也。 及今不圖, 禍在難測。 願殿下, 特令攸司, 收其爵牒, 鞫問其情, 明正其罪, 以安社稷。
上覽之曰: "此疏曲盡, 奸惡昭然, 但獄囚已多, 待其訊問畢, 囚之未晩, 嚴其守直以待。" 正言張晋、掌令李稔更啓云: "此人支黨甚繁, 非守直所能制也, 敢固請。" 上不許, 而遣代言李安愚, 同察獄辭。 是疏, 李文和之所草也。 旣成, 文和忽言曰: "羅織人罪矣。" 臺諫又劾文和, 以尹穆等辭引柳沂, 故幷囚之。