태종실록18권, 태종 9년 7월 7일 정축 2/2 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년
예조에서 문선왕과 4배위·십철 등의 위판 규식을 아뢰다
국역
예조(禮曹)에서 문선왕(文宣王)과 4배위(配位)·십철(十哲)의 위판(位板) 규식(規式)을 아뢰었다.
"위판(位板)의 식(式)에 대해서 고례(古禮)에는 명문(明文)이 없습니다. 《홍무예제(洪武禮制)》를 상고하면, 사직단(社稷壇) 신패(神牌)의 몸 높이가 2척(尺) 2촌(寸)이고, 너비가 4촌(寸) 5푼(分)이며, 두께가 9푼, 좌고(座高) 4촌 5푼이고, 너비가 8촌 5푼, 두께가 4촌(寸) 5푼(分)이며, 제왕(帝王) 능묘(陵墓)의 제물(祭物) 기명(器皿)의 의주(儀註)가 모두 사직(社稷)과 같으니, 문선왕(文宣王)의 위판(位板)을 사직단 신(社稷壇神)의 위판 규식(位板規式)에 의하여 제조하고, 4배위(配位)의 위판은 신고(身高) 2척, 너비 4촌 3푼, 두께 8푼으로, 십철(十哲)의 위판은 신고(身高) 1척 8촌, 너비 4촌 1푼, 두께 7푼으로 하되, 좌(座)의 높이·너비·두께는 모두 같게 하여, 이 차등(差等)에 의해 제조하소서."
- 【태백산사고본】 7책 18권 1장 B면【국편영인본】 1책 497면
- 【분류】사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)
원문
○禮曹啓文宣王四配位十哲位板規式。 啓曰:
位板之式, 古無其文。 按《洪武禮制》, 社稷壇神牌, 身高二尺二寸, 闊四寸五分, 厚九分; 座高四寸五分, 闊八寸五分, 厚四寸五分。 帝王陵墓, 其祭物器皿儀註, 竝與社稷同。 文宣王位板, 乞依社稷壇神位板規式製造。 四配位板, 身高二尺, 闊四寸三分, 厚八分; 十哲位板, 身高一尺八寸, 闊四寸一分, 厚七分, 座高闊厚皆同。 依此差等製造。
- 【태백산사고본】 7책 18권 1장 B면【국편영인본】 1책 497면
- 【분류】사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)
태종 9년 (1409) 7월 7일
국역
예조(禮曹)에서 문선왕(文宣王)과 4배위(配位)·십철(十哲)의 위판(位板) 규식(規式)을 아뢰었다.
"위판(位板)의 식(式)에 대해서 고례(古禮)에는 명문(明文)이 없습니다. 《홍무예제(洪武禮制)》를 상고하면, 사직단(社稷壇) 신패(神牌)의 몸 높이가 2척(尺) 2촌(寸)이고, 너비가 4촌(寸) 5푼(分)이며, 두께가 9푼, 좌고(座高) 4촌 5푼이고, 너비가 8촌 5푼, 두께가 4촌(寸) 5푼(分)이며, 제왕(帝王) 능묘(陵墓)의 제물(祭物) 기명(器皿)의 의주(儀註)가 모두 사직(社稷)과 같으니, 문선왕(文宣王)의 위판(位板)을 사직단 신(社稷壇神)의 위판 규식(位板規式)에 의하여 제조하고, 4배위(配位)의 위판은 신고(身高) 2척, 너비 4촌 3푼, 두께 8푼으로, 십철(十哲)의 위판은 신고(身高) 1척 8촌, 너비 4촌 1푼, 두께 7푼으로 하되, 좌(座)의 높이·너비·두께는 모두 같게 하여, 이 차등(差等)에 의해 제조하소서."
- 【태백산사고본】 7책 18권 1장 B면【국편영인본】 1책 497면
- 【분류】사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)
원문
○禮曹啓文宣王四配位十哲位板規式。 啓曰:
位板之式, 古無其文。 按《洪武禮制》, 社稷壇神牌, 身高二尺二寸, 闊四寸五分, 厚九分; 座高四寸五分, 闊八寸五分, 厚四寸五分。 帝王陵墓, 其祭物器皿儀註, 竝與社稷同。 文宣王位板, 乞依社稷壇神位板規式製造。 四配位板, 身高二尺, 闊四寸三分, 厚八分; 十哲位板, 身高一尺八寸, 闊四寸一分, 厚七分, 座高闊厚皆同。 依此差等製造。
- 【태백산사고본】 7책 18권 1장 B면【국편영인본】 1책 497면
- 【분류】사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)
원본
태종 9년 (1409) 7월 7일