태종실록17권, 태종 9년 5월 3일 갑술 1/2 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년
황엄 등이 경사에서 오다. 진헌 처녀 한두 명을 더 보내라고 요구하다
국역
태감(太監) 황엄(黃儼)·감승(監丞) 해수(海壽)·봉어(奉御) 윤봉(尹鳳)이 이르니, 임금이 담채복(淡彩服)차림으로 백관(百官)을 거느리고 모화루(慕華樓)에 나가서 맞이하였다. 사신이 창덕궁(昌德宮)에 이르러 칙서(勅書)를 선포하였는데, 칙서는 이러하였다.
"이제 태감 황엄·감승 해수·봉어 윤봉을 보내어 왕(王)과 왕비(王妃)에게 특별히 예물을 하사하니, 이르거든 영수(領受)하라. 국왕(國王)에게는 은(銀) 1천 냥(兩), 저사(紵紗) 1백 필, 채건(綵絹) 1백 필, 말 15필, 안장 2부(副)를, 왕비에게는 저사·선라(線羅)·은사사(銀絲紗) 각각 10필, 채견 20필을 특별히 하사한다."
임금이 하사품(下賜品)을 받고 나서 전(殿)에 오르니, 황엄(黃儼)이 구두(口頭)로 다음과 같이 성지(聖旨)를 선포하였다.
"지난해 너희가 저곳에 데리고 와서 바친 여자들은 살찐 것은 살찌고, 마른 것은 마르고, 작은 것은 작아서 모두 매우 좋지 못하였다. 다만 너희 국왕(國王)의 공경하는 마음이 중한 것을 보아서, 우두머리 되는 자는 비로 봉(封)할 것은 비(妃)로 봉하고, 미인(美人)으로 봉할 것은 미인으로 봉하고, 소용(昭容)으로 봉할 것은 소용으로 봉하여, 모두 봉(封)하기를 마쳤다. 왕이 지금 만일 뽑아 둔 여자가 있거든, 많으면 두 명 적으면 한 명을 다시 데리고 오도록 하라."
사신이 태평관(太平館)으로 돌아가니, 임금이 따라가서 북루(北樓)에서 연회를 베풀었다. 황엄(黃儼)·해수(海壽) 등에게는 안마(鞍馬)를 주고, 하윤(河崙)·성석린(成石璘)·이무(李茂)·조영무(趙英茂) 등에게는 채단과 견(絹)을 1필씩 나누어 주었다.
원문
○甲戌/太監黃儼、監丞海壽、奉御尹鳳至, 上以淡彩服率百官, 出迎于慕華樓。 使臣至昌德宮宣勑。 勑曰:
今遣太監黃儼、監丞海壽、奉御尹鳳, 特賜王及王妃禮物, 至可領也。 特賜國王銀一千兩、紵絲一百匹、綵絹一百匹、馬一十五匹、鞍二副, 王妃紵絲ㆍ線羅ㆍ銀絲紗各一十匹、綵絹二十匹。
上拜賜訖, 升殿。 儼口宣聖旨:
去年爾這裏進將去的女子每, 胖的胖, 麻的麻, 矮的矮, 都不甚好。 只看爾國王敬心重的, 上頭封妃的封妃, 封美人的封美人, 封昭容的封昭容, 都封了也。 王如今有尋下的女子, 多便兩箇, 小只一箇, 更將來。
使臣還太平館, 上隨至, 設宴于北樓。 贈嚴、壽等鞍馬, 分賜河崙、成石璘、李茂、趙英茂綵段及絹各一匹。
태종 9년 (1409) 5월 3일
국역
태감(太監) 황엄(黃儼)·감승(監丞) 해수(海壽)·봉어(奉御) 윤봉(尹鳳)이 이르니, 임금이 담채복(淡彩服)차림으로 백관(百官)을 거느리고 모화루(慕華樓)에 나가서 맞이하였다. 사신이 창덕궁(昌德宮)에 이르러 칙서(勅書)를 선포하였는데, 칙서는 이러하였다.
"이제 태감 황엄·감승 해수·봉어 윤봉을 보내어 왕(王)과 왕비(王妃)에게 특별히 예물을 하사하니, 이르거든 영수(領受)하라. 국왕(國王)에게는 은(銀) 1천 냥(兩), 저사(紵紗) 1백 필, 채건(綵絹) 1백 필, 말 15필, 안장 2부(副)를, 왕비에게는 저사·선라(線羅)·은사사(銀絲紗) 각각 10필, 채견 20필을 특별히 하사한다."
임금이 하사품(下賜品)을 받고 나서 전(殿)에 오르니, 황엄(黃儼)이 구두(口頭)로 다음과 같이 성지(聖旨)를 선포하였다.
"지난해 너희가 저곳에 데리고 와서 바친 여자들은 살찐 것은 살찌고, 마른 것은 마르고, 작은 것은 작아서 모두 매우 좋지 못하였다. 다만 너희 국왕(國王)의 공경하는 마음이 중한 것을 보아서, 우두머리 되는 자는 비로 봉(封)할 것은 비(妃)로 봉하고, 미인(美人)으로 봉할 것은 미인으로 봉하고, 소용(昭容)으로 봉할 것은 소용으로 봉하여, 모두 봉(封)하기를 마쳤다. 왕이 지금 만일 뽑아 둔 여자가 있거든, 많으면 두 명 적으면 한 명을 다시 데리고 오도록 하라."
사신이 태평관(太平館)으로 돌아가니, 임금이 따라가서 북루(北樓)에서 연회를 베풀었다. 황엄(黃儼)·해수(海壽) 등에게는 안마(鞍馬)를 주고, 하윤(河崙)·성석린(成石璘)·이무(李茂)·조영무(趙英茂) 등에게는 채단과 견(絹)을 1필씩 나누어 주었다.
원문
○甲戌/太監黃儼、監丞海壽、奉御尹鳳至, 上以淡彩服率百官, 出迎于慕華樓。 使臣至昌德宮宣勑。 勑曰:
今遣太監黃儼、監丞海壽、奉御尹鳳, 特賜王及王妃禮物, 至可領也。 特賜國王銀一千兩、紵絲一百匹、綵絹一百匹、馬一十五匹、鞍二副, 王妃紵絲ㆍ線羅ㆍ銀絲紗各一十匹、綵絹二十匹。
上拜賜訖, 升殿。 儼口宣聖旨:
去年爾這裏進將去的女子每, 胖的胖, 麻的麻, 矮的矮, 都不甚好。 只看爾國王敬心重的, 上頭封妃的封妃, 封美人的封美人, 封昭容的封昭容, 都封了也。 王如今有尋下的女子, 多便兩箇, 小只一箇, 更將來。
使臣還太平館, 上隨至, 設宴于北樓。 贈嚴、壽等鞍馬, 分賜河崙、成石璘、李茂、趙英茂綵段及絹各一匹。
원본
태종 9년 (1409) 5월 3일