태종실록17권, 태종 9년 4월 20일 임진 2/2 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년
별요에서 쓰는 땔나무의 운반에 평민들을 부역시키지 말도록 명하다
국역
평민(平民)으로 하여금 별요(別窯)에 소목(燒木)을 운반하지 말도록 명하였다. 임금이 별요(別窯)의 소목(燒木)을 수변(水邊)의 군민(郡民)들로 하여금 강가에 운반해 내도록 하고, 또 사선(私船)을 빼앗아 실어 내린다는 말을 듣고 탄식하기를,
"내가 지금 백성들이 이미 편안하리라고 생각하였는데, 다시 이처럼 백성들을 수고롭게 하는 일이 있지 않은가!"
하니, 좌우에서 모두 잠잠하였다. 임금이 곧 의정부에 전지(傳旨)하였다.
"별요(別窯)에서 굽는 기와는 오직 사처(私處)의 용도(用度)에만 공급하고, 그 소목(燒木)을 갯가로 내오는 데는 평민(平民)을 부역시키지 말라."
- 【태백산사고본】 7책 17권 24장 B면【국편영인본】 1책 482면
- 【분류】재정-역(役)
원문
○命勿令平民, 輸燒木于別窰。 上聞別窰燒木, 令水邊郡民輸出江邊, 又奪私船載下, 歎曰: "予意今百姓已安矣, 無乃復有如此勞民之事乎?" 左右皆默然。 上乃傳旨于議政府曰: "別窰燔瓦, 只供私處之用, 其燒木出浦, 勿役平民。"
- 【태백산사고본】 7책 17권 24장 B면【국편영인본】 1책 482면
- 【분류】재정-역(役)
태종 9년 (1409) 4월 20일
국역
평민(平民)으로 하여금 별요(別窯)에 소목(燒木)을 운반하지 말도록 명하였다. 임금이 별요(別窯)의 소목(燒木)을 수변(水邊)의 군민(郡民)들로 하여금 강가에 운반해 내도록 하고, 또 사선(私船)을 빼앗아 실어 내린다는 말을 듣고 탄식하기를,
"내가 지금 백성들이 이미 편안하리라고 생각하였는데, 다시 이처럼 백성들을 수고롭게 하는 일이 있지 않은가!"
하니, 좌우에서 모두 잠잠하였다. 임금이 곧 의정부에 전지(傳旨)하였다.
"별요(別窯)에서 굽는 기와는 오직 사처(私處)의 용도(用度)에만 공급하고, 그 소목(燒木)을 갯가로 내오는 데는 평민(平民)을 부역시키지 말라."
- 【태백산사고본】 7책 17권 24장 B면【국편영인본】 1책 482면
- 【분류】재정-역(役)
원문
○命勿令平民, 輸燒木于別窰。 上聞別窰燒木, 令水邊郡民輸出江邊, 又奪私船載下, 歎曰: "予意今百姓已安矣, 無乃復有如此勞民之事乎?" 左右皆默然。 上乃傳旨于議政府曰: "別窰燔瓦, 只供私處之用, 其燒木出浦, 勿役平民。"
- 【태백산사고본】 7책 17권 24장 B면【국편영인본】 1책 482면
- 【분류】재정-역(役)
원본
태종 9년 (1409) 4월 20일