태종실록17권, 태종 9년 3월 3일 병오 3/3 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년
개성 유후사의 건으로 한양 천도 이후 금했던 개성의 장을 다시 열기로 하다
국역
개성 유후사(開城留後司)에 시사(市肆)065) 를 금했던 것을 풀어주었다. 유후사에서 상언(上言)하였다.
"구도(舊都)의 백성들은 공상(工商)이 섞여 살기 때문에 그 있고 없는 것을 서로 교환하여 살아가고 있었는데, 도읍을 옮긴 이후로 시사(市肆)를 여는 것을 금지하였습니다. 이로 말미암아 미곡(米穀)을 가지고 잡물(雜物)을 무역하는 것이 전혀 없고, 부자 상인과 노련한 장사치들이 돈과 곡식을 많이 쌓아 두고 물가를 올리고 내리거나, 뒷거래로 매매를 행하기도 합니다. 그러므로 쌀값이 뛰어오르고 귀하기 때문에, 인구가 날마다 줄어들어 여리(閭里)가 쓸쓸하오니, 중국 사신이 오고가는 데 보기가 좋지 않습니다. 부자 상인과 큰 장사치로서 옮기려 들지 않는 자만 강제로 신도(新都)로 이사하게 하고, 그 외에는 각각 시사를 열게 하여 무역을 편리하게 하소서."
임금이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 7책 17권 13장 B면【국편영인본】 1책 476면
- 【분류】상업-시장(市場) / 행정-지방행정(地方行政)
- [註 065] 시사(市肆) : 저자.
원문
○弛開城留後司市肆之禁。 留後上言:
舊都之民, 工商雜處, 有無相資, 自移都以後, 禁開市肆。 由是以米穀, 貿易雜物者絶無, 富商老賈多蓄錢穀, 低昴〔昻〕 物價, 暗行買賣, 故米價湧貴, 人口日減, 閭里蕭然, 上國使臣往返, 瞻視埋沒。 富商大賈甘心重遷者, 勒令移徙新都外, 各開市肆, 以便貿易。
從之。
- 【태백산사고본】 7책 17권 13장 B면【국편영인본】 1책 476면
- 【분류】상업-시장(市場) / 행정-지방행정(地方行政)
태종실록17권, 태종 9년 3월 3일 병오 3/3 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년
개성 유후사의 건으로 한양 천도 이후 금했던 개성의 장을 다시 열기로 하다
국역
개성 유후사(開城留後司)에 시사(市肆)065) 를 금했던 것을 풀어주었다. 유후사에서 상언(上言)하였다.
"구도(舊都)의 백성들은 공상(工商)이 섞여 살기 때문에 그 있고 없는 것을 서로 교환하여 살아가고 있었는데, 도읍을 옮긴 이후로 시사(市肆)를 여는 것을 금지하였습니다. 이로 말미암아 미곡(米穀)을 가지고 잡물(雜物)을 무역하는 것이 전혀 없고, 부자 상인과 노련한 장사치들이 돈과 곡식을 많이 쌓아 두고 물가를 올리고 내리거나, 뒷거래로 매매를 행하기도 합니다. 그러므로 쌀값이 뛰어오르고 귀하기 때문에, 인구가 날마다 줄어들어 여리(閭里)가 쓸쓸하오니, 중국 사신이 오고가는 데 보기가 좋지 않습니다. 부자 상인과 큰 장사치로서 옮기려 들지 않는 자만 강제로 신도(新都)로 이사하게 하고, 그 외에는 각각 시사를 열게 하여 무역을 편리하게 하소서."
임금이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 7책 17권 13장 B면【국편영인본】 1책 476면
- 【분류】상업-시장(市場) / 행정-지방행정(地方行政)
- [註 065] 시사(市肆) : 저자.
원문
○弛開城留後司市肆之禁。 留後上言:
舊都之民, 工商雜處, 有無相資, 自移都以後, 禁開市肆。 由是以米穀, 貿易雜物者絶無, 富商老賈多蓄錢穀, 低昴〔昻〕 物價, 暗行買賣, 故米價湧貴, 人口日減, 閭里蕭然, 上國使臣往返, 瞻視埋沒。 富商大賈甘心重遷者, 勒令移徙新都外, 各開市肆, 以便貿易。
從之。
- 【태백산사고본】 7책 17권 13장 B면【국편영인본】 1책 476면
- 【분류】상업-시장(市場) / 행정-지방행정(地方行政)