태종실록16권, 태종 8년 11월 13일 정사 1/1 기사 / 1408년 명 영락(永樂) 6년
참위설을 말한 임형은 참형하다
국역
임형(林瑩)은 참형(斬刑)에 처하고, 김섭(金涉)은 곤장 1백 대를 때려 영해(寧海)로 귀양보내고, 김귀(金貴)는 곤장 1백 대를 때려 도(徒) 3년에 처하였다. 순금사(巡禁司)에서 임형 등의 옥사(獄辭)를 갖추어 아뢰기를,
"임형(林瑩)은 공술(供述)하기를, ‘일찍이 김섭을 보고 말하기를, 「이씨(李氏)의 30년 기업(基業)이 끝난 뒤에 다른 이씨가 나온다.」 하였고, 금년 중추일(中秋日)에 중광사(重光寺)에 이르러 윤보로(尹普老)를 보고 또 이 말을 하였다.’ 하였고, 김섭(金涉)은 공술하기를, ‘임형이 우리 집에 와서 참서(讖書)의 말을 이야기하기에, 내가 말하기를, 「이런 괴이한 말은 다시는 말하지 말라.」 하고, 그 말이 상서롭지 못하기 때문에 감히 드러내어 고하지 못하였다.’ 하였고 김귀(金貴)는 공술하기를, ‘임형이 일찍이 우리 집에 왔기에, 내가 집에 감추어 두었던 「인묘년에는 일을 알 수 있고, 진사년에는 성인이 나온다.[寅卯事可知辰巳聖人出]」라는 참서(讖書)를 내어 보였다.’ 하였으니, 임형은 마땅히 《대명률(大明律)》의 ‘큰 말을 떠들어대어 많은 사람을 선동 현혹(煽動眩惑)시킨 죄’에 의하여 목을 베이고, 김섭의 죄는 정상을 알고도 죄인을 은닉한 율(律)에 비하여 장(杖) 1백에, 유 삼천리(流三千里)에 처하고, 김귀(金貴)는 사사로 요서(妖書)를 가지고 있으면서 이를 감춰 두고 관가(官家)에 보내지 않은 율(律)에 의하여 장(杖) 1백에, 도(徒) 3년에 처하소서."
하였다. 모두 율(律)에 의하여 시행하도록 명하고, 임형은 이미 옥중에서 죽었으므로 끌어내어 베었다.
원문
태종 8년 (1408) 11월 13일
국역
임형(林瑩)은 참형(斬刑)에 처하고, 김섭(金涉)은 곤장 1백 대를 때려 영해(寧海)로 귀양보내고, 김귀(金貴)는 곤장 1백 대를 때려 도(徒) 3년에 처하였다. 순금사(巡禁司)에서 임형 등의 옥사(獄辭)를 갖추어 아뢰기를,
"임형(林瑩)은 공술(供述)하기를, ‘일찍이 김섭을 보고 말하기를, 「이씨(李氏)의 30년 기업(基業)이 끝난 뒤에 다른 이씨가 나온다.」 하였고, 금년 중추일(中秋日)에 중광사(重光寺)에 이르러 윤보로(尹普老)를 보고 또 이 말을 하였다.’ 하였고, 김섭(金涉)은 공술하기를, ‘임형이 우리 집에 와서 참서(讖書)의 말을 이야기하기에, 내가 말하기를, 「이런 괴이한 말은 다시는 말하지 말라.」 하고, 그 말이 상서롭지 못하기 때문에 감히 드러내어 고하지 못하였다.’ 하였고 김귀(金貴)는 공술하기를, ‘임형이 일찍이 우리 집에 왔기에, 내가 집에 감추어 두었던 「인묘년에는 일을 알 수 있고, 진사년에는 성인이 나온다.[寅卯事可知辰巳聖人出]」라는 참서(讖書)를 내어 보였다.’ 하였으니, 임형은 마땅히 《대명률(大明律)》의 ‘큰 말을 떠들어대어 많은 사람을 선동 현혹(煽動眩惑)시킨 죄’에 의하여 목을 베이고, 김섭의 죄는 정상을 알고도 죄인을 은닉한 율(律)에 비하여 장(杖) 1백에, 유 삼천리(流三千里)에 처하고, 김귀(金貴)는 사사로 요서(妖書)를 가지고 있으면서 이를 감춰 두고 관가(官家)에 보내지 않은 율(律)에 의하여 장(杖) 1백에, 도(徒) 3년에 처하소서."
하였다. 모두 율(律)에 의하여 시행하도록 명하고, 임형은 이미 옥중에서 죽었으므로 끌어내어 베었다.
원문
원본
태종 8년 (1408) 11월 13일