상세검색

태종실록16권, 태종 8년 10월 21일 을미 4/4 기사 / 1408년 명 영락(永樂) 6년

참서를 읽고 이씨의 사직이 30년 기업이라고 말한 임형을 가두다

신역 바로가기

국역

전 해전고 주부(解典庫注簿) 임형(林瑩)을 순금사(巡禁司)에 가두었다. 전 사재감(司宰監) 윤보로(尹普老)가 아뢰기를,

"근일(近日)에 임형(林瑩)이 임강(臨江)에 이르러 신에게 이르기를, ‘이씨(李氏)의 사직(社稷)은 30년 기업(基業)뿐이라.’ 하였습니다."

하였다. 찬성사(贊成事) 윤저(尹柢)로 위관(委官)198) 을 삼아 대간(臺諫)·형조(刑曹)와 함께 순금사(巡禁司)에 앉아 임형을 말의 출처와 일찍이 더불어 말한 사람을 국문(鞫問)하니, 임형이 대답하기를,

"부여(扶餘) 백성 김귀(金貴)의 집에 참서(讖書)가 있어서 내가 보았고, 또 전 헌납(獻納) 김섭(金涉)과 이야기하였소."

하였다. 김귀를 잡아 순금사에 가두고, 또 김섭을 국문하니, 김섭이 말하기를,

"나는 본래 임형이 어떤 사람인지 알지 못합니다."

하였다. 임형이 말하기를,

"김섭이 만일 나를 알지 못한다 하거든, 좌랑(佐郞) 이초(李椒)와 손순중(孫順仲)을 불러 물으면, 진위(眞僞)를 알 것입니다."

하였다. 순금사에서 곧 두 사람을 불러 대질하여 물으니, 두 사람이 말하기를,

"김섭이 임형을 안지가 오래입니다."

하였다. 드디어 김섭을 곤장을 때려 국문하니, 김섭이 자복하였다.

  • [註 198] 위관(委官) : 죄인을 추국(推鞫)할 때 의정 대신(議政大臣) 가운데서 임시로 뽑아 임명하던 재판장.

원문

○下前解典庫注簿林瑩于巡禁司。 前司宰監尹普老啓曰: "近日林瑩到臨江, 謂臣曰: ‘李氏社稷, 三十年基業耳。’" 以贊成事尹柢爲委官, 同臺諫刑曹坐巡禁司, 鞫瑩以所言出處及曾所與言之人, 瑩對以 "扶餘民金貴家有讖書, 予見之, 又與前獻納金涉言之。" 乃捕金貴下巡禁司, 且鞫涉, 涉曰: "予本不知林瑩爲何人也。" 瑩曰: "涉若謂本不知我, 願召佐郞李椒ㆍ孫順仲問之, 眞僞可知也。" 巡禁司卽召二人對問, 二人曰: "涉知瑩久矣。" 遂杖涉而鞫之, 涉服。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록16권, 태종 8년 10월 21일 을미 4/4 기사 / 1408년 명 영락(永樂) 6년

참서를 읽고 이씨의 사직이 30년 기업이라고 말한 임형을 가두다

국역

전 해전고 주부(解典庫注簿) 임형(林瑩)을 순금사(巡禁司)에 가두었다. 전 사재감(司宰監) 윤보로(尹普老)가 아뢰기를,

"근일(近日)에 임형(林瑩)이 임강(臨江)에 이르러 신에게 이르기를, ‘이씨(李氏)의 사직(社稷)은 30년 기업(基業)뿐이라.’ 하였습니다."

하였다. 찬성사(贊成事) 윤저(尹柢)로 위관(委官)198) 을 삼아 대간(臺諫)·형조(刑曹)와 함께 순금사(巡禁司)에 앉아 임형을 말의 출처와 일찍이 더불어 말한 사람을 국문(鞫問)하니, 임형이 대답하기를,

"부여(扶餘) 백성 김귀(金貴)의 집에 참서(讖書)가 있어서 내가 보았고, 또 전 헌납(獻納) 김섭(金涉)과 이야기하였소."

하였다. 김귀를 잡아 순금사에 가두고, 또 김섭을 국문하니, 김섭이 말하기를,

"나는 본래 임형이 어떤 사람인지 알지 못합니다."

하였다. 임형이 말하기를,

"김섭이 만일 나를 알지 못한다 하거든, 좌랑(佐郞) 이초(李椒)와 손순중(孫順仲)을 불러 물으면, 진위(眞僞)를 알 것입니다."

하였다. 순금사에서 곧 두 사람을 불러 대질하여 물으니, 두 사람이 말하기를,

"김섭이 임형을 안지가 오래입니다."

하였다. 드디어 김섭을 곤장을 때려 국문하니, 김섭이 자복하였다.

  • [註 198] 위관(委官) : 죄인을 추국(推鞫)할 때 의정 대신(議政大臣) 가운데서 임시로 뽑아 임명하던 재판장.

원문

○下前解典庫注簿林瑩于巡禁司。 前司宰監尹普老啓曰: "近日林瑩到臨江, 謂臣曰: ‘李氏社稷, 三十年基業耳。’" 以贊成事尹柢爲委官, 同臺諫刑曹坐巡禁司, 鞫瑩以所言出處及曾所與言之人, 瑩對以 "扶餘民金貴家有讖書, 予見之, 又與前獻納金涉言之。" 乃捕金貴下巡禁司, 且鞫涉, 涉曰: "予本不知林瑩爲何人也。" 瑩曰: "涉若謂本不知我, 願召佐郞李椒ㆍ孫順仲問之, 眞僞可知也。" 巡禁司卽召二人對問, 二人曰: "涉知瑩久矣。" 遂杖涉而鞫之, 涉服。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록