태종실록16권, 태종 8년 10월 17일 신묘 3/4 기사 / 1408년 명 영락(永樂) 6년
기보와 임관을 모화루에서 전송하다. 요동 군관들의 밀무역을 금하게 하다
국역
좌소감(左少監) 기보(祁保)와 예부 낭중(禮部郞中) 임관(林觀)이 돌아가므로, 임금이 모화루에서 전송하였다. 서북면 도순문사(西北面都巡問使)가 상언하기를,
"기 천사(祁天使)를 영접(迎接)할 요동(遼東) 군관(軍官)과 군인(軍人)들이 마음대로 압록강(鴨綠江)을 건너 의순관(義順館)에 머물러 있으면서 우마(牛馬)를 무역하려고 하여, 혹 6, 70명씩 떼를 지어 근처의 민호(民戶) 뿐만 아니라 5, 60리(里)나 되는 촌락(村落)에까지 이르러 밤을 틈타 횡행하며 억매(抑賣)·강탈(强奪)하여 못하는 짓이 없으니, 이것을 금하지 않으면 폐단이 장차 무궁할 것입니다. 금후로는 한결같이 도사(都司)의 차비 약속(差批約束)에 의하여 마음대로 압록강을 건너지 못하게 하고, 비록 강을 건넌다 하더라도 마음대로 촌락에 돌아다니며 폐단을 짓지 말게 하도록 빨리 도사에 자문(咨文)을 보내어 금약(禁約)에 빙거(憑據)하소서."
하니, 임금이 말하였다.
"가급적 황 천사(黃天使)를 영접할 군관이 오기 전에 빨리 도사에 이문(移文)하여 알리라."
- 【태백산사고본】 6책 16권 30장 A면【국편영인본】 1책 459면
- 【분류】외교-명(明)
원문
태종실록16권, 태종 8년 10월 17일 신묘 3/4 기사 / 1408년 명 영락(永樂) 6년
기보와 임관을 모화루에서 전송하다. 요동 군관들의 밀무역을 금하게 하다
국역
좌소감(左少監) 기보(祁保)와 예부 낭중(禮部郞中) 임관(林觀)이 돌아가므로, 임금이 모화루에서 전송하였다. 서북면 도순문사(西北面都巡問使)가 상언하기를,
"기 천사(祁天使)를 영접(迎接)할 요동(遼東) 군관(軍官)과 군인(軍人)들이 마음대로 압록강(鴨綠江)을 건너 의순관(義順館)에 머물러 있으면서 우마(牛馬)를 무역하려고 하여, 혹 6, 70명씩 떼를 지어 근처의 민호(民戶) 뿐만 아니라 5, 60리(里)나 되는 촌락(村落)에까지 이르러 밤을 틈타 횡행하며 억매(抑賣)·강탈(强奪)하여 못하는 짓이 없으니, 이것을 금하지 않으면 폐단이 장차 무궁할 것입니다. 금후로는 한결같이 도사(都司)의 차비 약속(差批約束)에 의하여 마음대로 압록강을 건너지 못하게 하고, 비록 강을 건넌다 하더라도 마음대로 촌락에 돌아다니며 폐단을 짓지 말게 하도록 빨리 도사에 자문(咨文)을 보내어 금약(禁約)에 빙거(憑據)하소서."
하니, 임금이 말하였다.
"가급적 황 천사(黃天使)를 영접할 군관이 오기 전에 빨리 도사에 이문(移文)하여 알리라."
- 【태백산사고본】 6책 16권 30장 A면【국편영인본】 1책 459면
- 【분류】외교-명(明)