태종실록15권, 태종 8년 4월 2일 경진 2/18 기사 / 1408년 명 영락(永樂) 6년
세자가 경사에 들어가 회동관에서 머무르다
국역
처음에 세자(世子)가 조현(朝見)할 때에, 황제가 금의위(錦衣衛) 지휘(指揮)와 천호(千戶)를 보내서 천여기(千餘騎)로 강동역 관사(江東驛館舍)에 맞아들이게 하고, 예부 상서(禮部尙書) 정사(鄭賜)와 내관(內官) 황엄(黃儼)이 영위(迎慰)하였으며, 세자가 경사(京師)에 들어가서 회동관(會同館)에 머무르니, 예부 상서(禮部尙書) 조공(趙羾)이 황제의 명령으로 와서 위로하였다.
- 【태백산사고본】 6책 15권 13장 B면【국편영인본】 1책 433면
- 【분류】외교-명(明)
원문
태종 8년 (1408) 4월 2일
- 세자 이제가 경사에서 돌아오다. 광연루에 술자리를 베풀다
- 세자가 경사에 들어가 회동관에서 머무르다
- 황제가 서각문에 좌기하고, 세자가 예를 행하다
- 세자가 동궁과 한왕에게 예를 행하려고 했으나 모두 그만 두게 하다
- 세자가 예궐하여 사은하니 황제가 글을 읽는지를 묻다
- 황제가 서각문에서 세자를 인견하다
- 황제가 《인효황후권선서》와 《효자황후전》을 주다
- 조하 때에 세자가 육부 시랑 아래의 반열에서 행례하다
- 세자가 황후의 빈전에서 제사하다
- 황제가 세자에게 조천궁·영곡사·천희사 등을 구경하게 하다
- 황제가 봉천전에 좌기하였을 때 평상복을 입은 세자가 조정의 반열에서 제외되다
- 황제가 남교에서 향사할 때, 세자의 반차가 공후의 뒤였다
- 황제가 지은 찬불시. 생불이라고 하는 서역 승 갈니마 칭결
- 황제가 무영전에 좌기하여 세자에게 준 어제시
- 황제가 세자 일행에게 금은 등을 내리다. 시종관들에게 차운하라며 준 찬불시
- 세자가 대궐에 나아가 하직하다
- 예부 상서 정사와 황엄·한첩목아·기원이 세자를 강동역에서 전송하다
- 세자가 북경의 조왕의 궁에 나아가 하직하다
국역
처음에 세자(世子)가 조현(朝見)할 때에, 황제가 금의위(錦衣衛) 지휘(指揮)와 천호(千戶)를 보내서 천여기(千餘騎)로 강동역 관사(江東驛館舍)에 맞아들이게 하고, 예부 상서(禮部尙書) 정사(鄭賜)와 내관(內官) 황엄(黃儼)이 영위(迎慰)하였으며, 세자가 경사(京師)에 들어가서 회동관(會同館)에 머무르니, 예부 상서(禮部尙書) 조공(趙羾)이 황제의 명령으로 와서 위로하였다.
- 【태백산사고본】 6책 15권 13장 B면【국편영인본】 1책 433면
- 【분류】외교-명(明)
원문
원본
태종 8년 (1408) 4월 2일
- 세자 이제가 경사에서 돌아오다. 광연루에 술자리를 베풀다
- 세자가 경사에 들어가 회동관에서 머무르다
- 황제가 서각문에 좌기하고, 세자가 예를 행하다
- 세자가 동궁과 한왕에게 예를 행하려고 했으나 모두 그만 두게 하다
- 세자가 예궐하여 사은하니 황제가 글을 읽는지를 묻다
- 황제가 서각문에서 세자를 인견하다
- 황제가 《인효황후권선서》와 《효자황후전》을 주다
- 조하 때에 세자가 육부 시랑 아래의 반열에서 행례하다
- 세자가 황후의 빈전에서 제사하다
- 황제가 세자에게 조천궁·영곡사·천희사 등을 구경하게 하다
- 황제가 봉천전에 좌기하였을 때 평상복을 입은 세자가 조정의 반열에서 제외되다
- 황제가 남교에서 향사할 때, 세자의 반차가 공후의 뒤였다
- 황제가 지은 찬불시. 생불이라고 하는 서역 승 갈니마 칭결
- 황제가 무영전에 좌기하여 세자에게 준 어제시
- 황제가 세자 일행에게 금은 등을 내리다. 시종관들에게 차운하라며 준 찬불시
- 세자가 대궐에 나아가 하직하다
- 예부 상서 정사와 황엄·한첩목아·기원이 세자를 강동역에서 전송하다
- 세자가 북경의 조왕의 궁에 나아가 하직하다