조선왕조실록

세자(世子) 이제(李禔)⁰⁴⁸⁾ 가 경사(京師)에서 돌아오니 거리[街巷]에 결채(結綵)⁰⁴⁹⁾ 하고, 좌정승(左政丞) 성석린(成石璘)과 육조 판서(六曹判書) 등은 성(城) 서쪽 석적(石積)의 들[郊]에 나가서 맞이하고, 공신(功臣) 안평 부원군(安平府院君) 이서(李舒) 등은 영서역(迎曙驛) 동교(東郊)에서, 기로(耆老)⁰⁵⁰⁾ 영의정부사 치사(領議政府事致仕)⁰⁵¹⁾ 권중화(權仲和) 등은 홍제원(洪濟院) 서교(西郊)에서 영접하고, 각사(各司)의 한 사람씩은 반송정(盤松亭)에서 영접하였다. 임금이 광연루(廣延樓)에 거둥하여 술자리를 베풀어 맞아 위로 하였는데, 완산군(完山君) 이천우(李天祐)·우정승(右政丞) 이무(李茂) 이하 종사관(從事官)에 이르기까지 모두 참예하였다. 의정부(議政府)에서 백관(百官)을 거느리고 하례(賀禮)하였다. 임금이 세자(世子)에게 이르기를,

"내가 보니 네 형체(形體)가 장대(壯大)해져서 옛날과 아주 달라졌다."

하고, 또 말하기를,

"대저 일행(一行)의 사람이 많으면 그 가운데는 반드시 우환(憂患)이 있는 것이다. 이번 일행의 사람수가 내가 조근(朝覲)하던 때의 배(倍)나 되는데도, 한 사람도 근심을 끼친 자가 없었으니 다시 무슨 말을 하겠느냐? 황제께서 너를 대접하는 것이 성심(誠心)에서 나와 상사(賞賜)가 후할 뿐 아니라, 세사(細事)에 이르기까지 가르쳐 주지 않음이 없었으니, 성은(聖恩)이 중대(重大)하여 보사(報謝)할 길이 없다."

하였다. 이천우(李天祐) 등이 대답하기를,

"황제께서 호송(護送)하는 내관(內官)에게 명하기를, ‘조선 국왕(朝鮮國王)이 15세 된 아들을 시켜 만리(萬里) 길에 조근(朝覲)하였으니, 그 충성이 지극하다. 네가 호송할 때에 만일 세자(世子)로 하여금 조금이라도 마음에 불안한 것이 있게 하면 용서 없이 너를 죄줄 것이다.’ 하였으므로, 호송하는 내관이 잠시도 세자의 곁을 떠나지 않고, 물을 건너고 험한 곳을 지날 때에 몸소 부액(扶掖)하여 세자로 하여금 안온(安穩)히 지나게 하였습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 6책 15권 13장 A면【국편영인본】 1책 433면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式)

• [註 048] 이제(李禔) : 양녕 대군(讓寧大君).
• [註 049] 결채(結綵) : 색실이나 색종이 따위로 문이나 거리를 꾸미는 것.
• [註 050] 기로(耆老) : 나이 70세 이상의 벼슬에서 물러난 노인.
• [註 051] 영의정부사 치사(領議政府事致仕) : 영의정부사로 벼슬을 물러난 것을 이름.