태종실록15권, 태종 8년 1월 19일 무진 1/1 기사 / 1408년 명 영락(永樂) 6년
태상왕이 풍질을 얻자 양홍적을 순금사에서 불러 시병하게 하다
국역
임금이 덕수궁(德壽宮)에 나아갔다. 태상왕(太上王)이 갑자기 풍질(風疾)을 얻었는데, 임금이 이때에 침구(針灸)의 잘못으로 몸을 움직이지 못하다가, 이 소식을 듣고 놀라고 두려워하여 곧 편복(便服)으로 대궐 동쪽 작은 문을 나와 말을 달려 가니, 시위(侍衛)하는 자들이 모두 미치지 못하였다. 급히 양홍적(楊弘迪)을 순금사(巡禁司)에서 불러 시병(侍病)하게 하고, 입번 갑사(入番甲士)를 나누어 대궐 동쪽 작은 문을 지키게 하여 창졸(倉卒)히 문안(問安)할 때의 시위(侍衛)에 대비하였다.
원문
태종 8년 (1408) 1월 19일
국역
임금이 덕수궁(德壽宮)에 나아갔다. 태상왕(太上王)이 갑자기 풍질(風疾)을 얻었는데, 임금이 이때에 침구(針灸)의 잘못으로 몸을 움직이지 못하다가, 이 소식을 듣고 놀라고 두려워하여 곧 편복(便服)으로 대궐 동쪽 작은 문을 나와 말을 달려 가니, 시위(侍衛)하는 자들이 모두 미치지 못하였다. 급히 양홍적(楊弘迪)을 순금사(巡禁司)에서 불러 시병(侍病)하게 하고, 입번 갑사(入番甲士)를 나누어 대궐 동쪽 작은 문을 지키게 하여 창졸(倉卒)히 문안(問安)할 때의 시위(侍衛)에 대비하였다.
원문
원본
태종 8년 (1408) 1월 19일