태종실록14권, 태종 7년 9월 10일 경신 1/1 기사 / 1407년 명 영락(永樂) 5년
설미수가 만산군의 압송 및 말 3천 필의 무역에 관한 예부의 자문을 가지고 오다
국역
설미수(偰眉壽)가 예부(禮部)의 자문(咨文)을 가지고 명나라 서울[京師]에서 돌아왔는데, 자문은 이러하였다.
"1. 도망중에 있는 인구(人口)에 대한 일. 병부(兵部)의 자문(咨文)에 준(准)하면, 병과(兵科)에서 요동(遼東) 동녕위 천호(東寧衛千戶) 김성(金聲)이 상주(上奏)한 것을 초출(抄出)하였는데, 이르기를, ‘조선국에 가서 원래의 만산군여(漫散軍餘)와 그 가속(家屬) 전자수(全者遂) 등 4천 9백 49구(口)를 데려오기 위하여, 영락(永樂) 4년 12월 초2일에 본국(本國) 의주 만호부(義州萬戶府)에 이르니, 기군(旗軍) 이불래(李不來) 등이 고하기를, 「같이 온 유산성(劉山城) 등과 그 가속(家屬)이 풍해도(豊海道) 등지에 살고 있었는데, 본국에서 유산성 등 1천 7백 86구(口)와 원대위(原帶衛)·철령위(鐵嶺衛) 등과 북경부(北京府)·영평부(永平府) 등에 속한 남녀 2백 14구(口)를 취(取)해 데려다가, 세 운(運)으로 나누어 관군(官軍)을 차발(差撥)해서 요동 도사(遼東都司)로 압송해 교부하였다.」 하였고, 또 기군 이불래 등 43명의 공술(供述)에 의거하면, 「1천 4백 구(口)가 강계도(江界道) 등지에 살고 있는데, 아직 발송하지 아니하였고, 일찍이 취발(取發)하여 나누어 보내지 아니한 것을 제외하고, 현재 기군(旗軍) 유사경이(劉思京伊) 등 2백 10구(口)가 압록강에 머물러 살고 있는데, 본국에서 이들 각인(各人)을 홍무(洪武) 35년 이전에 도래(到來)한 향호(鄕戶)와 관사노복(官私奴僕)이라고 명색을 날조하고 있으며, 각처 주군(州郡)에도 또한 이런 등류의 인구가 있다.」고 하므로, 모두 각각 수감(收監)하고 사람을 보내어 갖추 주달(奏達)한다 하매 명령하기를, 「기다리라.」고 하여, 아직 출발시켜 발송(發送)하지 않았다. 이제 각인(各人)을 조회하니, 모두 홍무 연간(洪武年間)에 오정타(五丁垜)에 한결같이 부적(付籍)한 인수(人數)인데, 현재 요동 도사에 해송한 1천 7백 86구(口)와 이 앞서 통사(通事) 장홍수(張洪壽)를 파견하여 보내 온 숫자 내(內)에, 현재 남아있는 3백 17구(口)와 병고자(病故者) 12구(口)를 제한 이외에 2천 8백 29구(口)가 있는데, 아직 점고하여 발송하지 않으니, 이들을 일률적으로 오래 된 향호(鄕戶)와 노복(奴僕) 등이라고 명색을 날조하여 전과 같이 구주(具奏)할까 두렵다.
초출(抄出)한 것이 본부(本部)에 이르러 행이(行移)하려는 즈음에 또 본국(本國)의 자문(咨文)을 받았는데, 역시 이 일 때문이었다. 이를 참조(參照)하면, 위의 인구(人口)는 홍무 연간의 오정타(五丁垜)의 토군(土軍)들이므로, 응당 취(取)하여 돌려보내야 할 인수(人數)이니, 마땅히 본국(本國)에 행이(行移)하여, 원래 행이(行移)한 사리에 비추어서 기취(起取)해 시행토록 하라. 영락(永樂) 5년 7월 14일 아침에 병부(兵部)에서 갖추 주문(奏聞)하여 흠의(欽依)해서, 예부(禮部)로 하여금 문서(文書)를 행이(行移)하게 하는 것이니, 흠준(欽遵)하는 것 외에 자문(咨文)을 갖추어 본부(本部)에 보내는 바이다.’ 하였다. 이에 본국(本國)에 행이(行移)하니, 흠준하여 원래 행이(行移)한 사리에 비추어서, 아직 찾아내지 못한 인구를 찾아서 요동 도사로 발송하여 교부하도록 하고, 인하여 발송하여 보낸 인명(人名)과 구수(口數)를 회보(回報)하여 시행하기 바란다.
1. 마필(馬匹)에 대한 일. 병부(兵部)의 자문(咨文)에 준(准)하면, 영락(永樂) 5년 7월 15일 아침에 조선국(朝鮮國) 사신(使臣) 설미수(偰眉壽)가 서각문(西角門)에서 흠봉(欽奉)한 성지(聖旨)에, ‘너희 나라는 말[馬]이 산출되는 곳이다. 지금 중국 조정(朝廷)에서 말을 좀 쓸 데가 있으니, 네가 돌아가거든 국왕(國王)에게 말하여 알려서, 말 3천 필을 바꾸어 가지고 네가 장차 오면, 그 값은 호부(戶部)에 명하여 포견(布絹)을 운반해 요동(遼東)에 가지고 가서 네게 돌려주도록 하겠다.’고 하였다. 예부(禮部)에서 이대로 흠준하는 외에 이문(移文)하여 본부(本部)에 보냈으므로, 본국(本國)에 자문(咨文)하니, 흠준하여 시행(施行)할 것이다."
- 【태백산사고본】 5책 14권 23장 B면【국편영인본】 1책 414면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○庚申/偰眉壽齎禮部咨, 回自京師。 咨曰:
一件在逃人口事。 準兵部咨: "兵科抄出遼東 東寧衛千戶金聲奏, 差往朝鮮國, 取原漫散軍餘家屬全者遂等四千九百四十九口, 永樂四年十二月初二日, 到本國義州萬戶府, 有旗軍李不來等, 告有同來劉山城等幷家屬在豐海等道住坐。 着落本國取到劉山城等一千七百八十六口及原帶鐵嶺等衛北京、永平等府男婦二百一十四口, 分作三運, 差撥官軍, 管送遼東都司交割。 又據旗軍李不來等四十三名供出, 一千四百口, 在於江界等道住坐, 不曾發送。 除分投行取未到, 見有旗軍劉思京伊等二百一十口, 停於鴨綠江住歇, 本國將各人捏作洪武三十五年以前到來鄕戶官私奴僕名色。 各處州郡, 亦有此等人口, 俱各收監, 稱言: ‘差人具奏, 着令聽候。’ 不與起發。 今照, 各人俱係洪武年間五丁垜一籍定人數, 除見解遼東都司一千七百八十六口, 先此本國差通事張洪壽送過內, 有見在三百一十七口、病故一十二口外, 有二千八百二十九口, 尙未點發。 誠恐一槪捏稱遠年鄕戶奴僕等項名色倣傚。 具奏抄呈到部行間, 又準本國咨, 亦爲此事。 參照前項人口, 係是洪武年間五丁原垜土軍, 應合取回人數, 合行本國, 照依原行事理起取施行。" 永樂五年七月十四日早, 兵部具奏, 欽依是, 着禮部行文書去。 除欽遵外, 備咨到部, 合行本國, 欽遵照依原行事理, 將未獲人口, 取發遼東都司交割, 仍希發過人名口數, 回報施行。 一件馬匹事。 準兵部咨開, 永樂五年七月十五日早, 該朝鮮國使臣偰眉壽於西角門, 欽奉聖旨: "恁國裏是出馬的去處, 如今朝廷要些馬用。 恁回去說與國王知道, 換馬三千匹。 爾就送將來, 價錢, 着戶部家運將布絹去遼東還恁。" 欽此, 除欽遵外, 移文到部, 合咨本國, 欽遵施行。
- 【태백산사고본】 5책 14권 23장 B면【국편영인본】 1책 414면
- 【분류】외교-명(明)
태종 7년 (1407) 9월 10일
태종실록14권, 태종 7년 9월 10일 경신 1/1 기사 / 1407년 명 영락(永樂) 5년
설미수가 만산군의 압송 및 말 3천 필의 무역에 관한 예부의 자문을 가지고 오다
국역
설미수(偰眉壽)가 예부(禮部)의 자문(咨文)을 가지고 명나라 서울[京師]에서 돌아왔는데, 자문은 이러하였다.
"1. 도망중에 있는 인구(人口)에 대한 일. 병부(兵部)의 자문(咨文)에 준(准)하면, 병과(兵科)에서 요동(遼東) 동녕위 천호(東寧衛千戶) 김성(金聲)이 상주(上奏)한 것을 초출(抄出)하였는데, 이르기를, ‘조선국에 가서 원래의 만산군여(漫散軍餘)와 그 가속(家屬) 전자수(全者遂) 등 4천 9백 49구(口)를 데려오기 위하여, 영락(永樂) 4년 12월 초2일에 본국(本國) 의주 만호부(義州萬戶府)에 이르니, 기군(旗軍) 이불래(李不來) 등이 고하기를, 「같이 온 유산성(劉山城) 등과 그 가속(家屬)이 풍해도(豊海道) 등지에 살고 있었는데, 본국에서 유산성 등 1천 7백 86구(口)와 원대위(原帶衛)·철령위(鐵嶺衛) 등과 북경부(北京府)·영평부(永平府) 등에 속한 남녀 2백 14구(口)를 취(取)해 데려다가, 세 운(運)으로 나누어 관군(官軍)을 차발(差撥)해서 요동 도사(遼東都司)로 압송해 교부하였다.」 하였고, 또 기군 이불래 등 43명의 공술(供述)에 의거하면, 「1천 4백 구(口)가 강계도(江界道) 등지에 살고 있는데, 아직 발송하지 아니하였고, 일찍이 취발(取發)하여 나누어 보내지 아니한 것을 제외하고, 현재 기군(旗軍) 유사경이(劉思京伊) 등 2백 10구(口)가 압록강에 머물러 살고 있는데, 본국에서 이들 각인(各人)을 홍무(洪武) 35년 이전에 도래(到來)한 향호(鄕戶)와 관사노복(官私奴僕)이라고 명색을 날조하고 있으며, 각처 주군(州郡)에도 또한 이런 등류의 인구가 있다.」고 하므로, 모두 각각 수감(收監)하고 사람을 보내어 갖추 주달(奏達)한다 하매 명령하기를, 「기다리라.」고 하여, 아직 출발시켜 발송(發送)하지 않았다. 이제 각인(各人)을 조회하니, 모두 홍무 연간(洪武年間)에 오정타(五丁垜)에 한결같이 부적(付籍)한 인수(人數)인데, 현재 요동 도사에 해송한 1천 7백 86구(口)와 이 앞서 통사(通事) 장홍수(張洪壽)를 파견하여 보내 온 숫자 내(內)에, 현재 남아있는 3백 17구(口)와 병고자(病故者) 12구(口)를 제한 이외에 2천 8백 29구(口)가 있는데, 아직 점고하여 발송하지 않으니, 이들을 일률적으로 오래 된 향호(鄕戶)와 노복(奴僕) 등이라고 명색을 날조하여 전과 같이 구주(具奏)할까 두렵다.
초출(抄出)한 것이 본부(本部)에 이르러 행이(行移)하려는 즈음에 또 본국(本國)의 자문(咨文)을 받았는데, 역시 이 일 때문이었다. 이를 참조(參照)하면, 위의 인구(人口)는 홍무 연간의 오정타(五丁垜)의 토군(土軍)들이므로, 응당 취(取)하여 돌려보내야 할 인수(人數)이니, 마땅히 본국(本國)에 행이(行移)하여, 원래 행이(行移)한 사리에 비추어서 기취(起取)해 시행토록 하라. 영락(永樂) 5년 7월 14일 아침에 병부(兵部)에서 갖추 주문(奏聞)하여 흠의(欽依)해서, 예부(禮部)로 하여금 문서(文書)를 행이(行移)하게 하는 것이니, 흠준(欽遵)하는 것 외에 자문(咨文)을 갖추어 본부(本部)에 보내는 바이다.’ 하였다. 이에 본국(本國)에 행이(行移)하니, 흠준하여 원래 행이(行移)한 사리에 비추어서, 아직 찾아내지 못한 인구를 찾아서 요동 도사로 발송하여 교부하도록 하고, 인하여 발송하여 보낸 인명(人名)과 구수(口數)를 회보(回報)하여 시행하기 바란다.
1. 마필(馬匹)에 대한 일. 병부(兵部)의 자문(咨文)에 준(准)하면, 영락(永樂) 5년 7월 15일 아침에 조선국(朝鮮國) 사신(使臣) 설미수(偰眉壽)가 서각문(西角門)에서 흠봉(欽奉)한 성지(聖旨)에, ‘너희 나라는 말[馬]이 산출되는 곳이다. 지금 중국 조정(朝廷)에서 말을 좀 쓸 데가 있으니, 네가 돌아가거든 국왕(國王)에게 말하여 알려서, 말 3천 필을 바꾸어 가지고 네가 장차 오면, 그 값은 호부(戶部)에 명하여 포견(布絹)을 운반해 요동(遼東)에 가지고 가서 네게 돌려주도록 하겠다.’고 하였다. 예부(禮部)에서 이대로 흠준하는 외에 이문(移文)하여 본부(本部)에 보냈으므로, 본국(本國)에 자문(咨文)하니, 흠준하여 시행(施行)할 것이다."
- 【태백산사고본】 5책 14권 23장 B면【국편영인본】 1책 414면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○庚申/偰眉壽齎禮部咨, 回自京師。 咨曰:
一件在逃人口事。 準兵部咨: "兵科抄出遼東 東寧衛千戶金聲奏, 差往朝鮮國, 取原漫散軍餘家屬全者遂等四千九百四十九口, 永樂四年十二月初二日, 到本國義州萬戶府, 有旗軍李不來等, 告有同來劉山城等幷家屬在豐海等道住坐。 着落本國取到劉山城等一千七百八十六口及原帶鐵嶺等衛北京、永平等府男婦二百一十四口, 分作三運, 差撥官軍, 管送遼東都司交割。 又據旗軍李不來等四十三名供出, 一千四百口, 在於江界等道住坐, 不曾發送。 除分投行取未到, 見有旗軍劉思京伊等二百一十口, 停於鴨綠江住歇, 本國將各人捏作洪武三十五年以前到來鄕戶官私奴僕名色。 各處州郡, 亦有此等人口, 俱各收監, 稱言: ‘差人具奏, 着令聽候。’ 不與起發。 今照, 各人俱係洪武年間五丁垜一籍定人數, 除見解遼東都司一千七百八十六口, 先此本國差通事張洪壽送過內, 有見在三百一十七口、病故一十二口外, 有二千八百二十九口, 尙未點發。 誠恐一槪捏稱遠年鄕戶奴僕等項名色倣傚。 具奏抄呈到部行間, 又準本國咨, 亦爲此事。 參照前項人口, 係是洪武年間五丁原垜土軍, 應合取回人數, 合行本國, 照依原行事理起取施行。" 永樂五年七月十四日早, 兵部具奏, 欽依是, 着禮部行文書去。 除欽遵外, 備咨到部, 合行本國, 欽遵照依原行事理, 將未獲人口, 取發遼東都司交割, 仍希發過人名口數, 回報施行。 一件馬匹事。 準兵部咨開, 永樂五年七月十五日早, 該朝鮮國使臣偰眉壽於西角門, 欽奉聖旨: "恁國裏是出馬的去處, 如今朝廷要些馬用。 恁回去說與國王知道, 換馬三千匹。 爾就送將來, 價錢, 着戶部家運將布絹去遼東還恁。" 欽此, 除欽遵外, 移文到部, 合咨本國, 欽遵施行。
- 【태백산사고본】 5책 14권 23장 B면【국편영인본】 1책 414면
- 【분류】외교-명(明)
원본
태종 7년 (1407) 9월 10일