태종실록14권, 태종 7년 7월 29일 경진 2/4 기사 / 1407년 명 영락(永樂) 5년
형조 판서 이지 등이 민무구 등의 직첩을 회수하고 국문하기를 청하다
국역
형조 판서 이지(李至)·대사헌(大司憲) 권진(權軫)·좌사간(左司諫) 최함(崔咸) 등이 연장(連章)하여 상언(上言)하였다.
"옛부터 인신(人臣)의 불충(不忠)한 죄는 자취가 비록 나타나지 않았더라도 그 뜻한 자를 주멸(誅滅)하였습니다. 지금 민무구·민무질의 간궤(奸軌)한 음모를 나라 사람들이 다 함께 아는 바인데, 다만 녹권(錄券)만을 거두니, 죄는 중하고 벌은 경하여 상전(常典)에 어긋납니다. 빌건대, 두 사람의 직첩을 회수하여 그 죄를 밝게 바루도록 하소서. 신극례는 두 사람과 더불어 마음을 같이하여 한패거리가 되었으므로, 지난 해에 간신(諫臣)이 그가 정부(政府)의 직책에 맞지 않는다고 논하여, 이로 인해 파면되었습니다. 스스로 속으로 반성하지 않고 여러 번 원망하는 말을 하여, 앙앙(怏怏) 불평한 지가 날이 오래 되고, 주상의 앞에서 감히 친남(親男)의 묵희(墨戲)한 종이를 찢기까지 하였으니, 불충 불경한 죄를 용서할 수 없습니다. 만일 내버려두고 논하지 않는다면, 어찌 난신(亂臣)·적자(賊子)를 주멸하는 의리이겠습니까! 빌건대, 그 직첩을 거두고 그 죄를 국문하도록 하소서.
평원군(平原君) 조박(趙璞)은 두 사람이 어린 임금을 끼고 권세를 오로지하여 종지(宗支)를 전제(剪除)하고자 할 즈음에, 마음을 같이하여 함께 모의하고, 악한 짓을 같이하여 서로 도우려 하였습니다. 전총제 김첨(金瞻)·평강군(平江君) 조희민(趙希閔)은 두 사람과 더불어 몸은 다르나 마음을 같이하여 당(黨)을 만들고 한패거리가 되어, 내선(內禪)하려 할 때에 홀로 반열에서 나와 따로 금지(禁止)하기를 의논하여, 몰래 두 마음을 품은 정상이 밝게 나타났습니다. 서령군(瑞寧君) 유기(柳沂)·반성군(潘城君) 박은(朴訔)은 두 사람에게 아부한 지가 이미 오래 되어, 이제 삼공신이 연일 상소하여 함께 두 사람의 불충한 죄를 청하는데도, 도리어 병을 칭탁하고 퇴축(退縮)하여 한번도 참여하지 않았으니, 그 불충을 당호(黨護)한 자취가 또한 엄폐할 수 없습니다. 빌건대, 조박 이하 다섯 사람을 모두 직첩을 거두고 율에 의하여 논죄하소서."
임금이 윤허하지 않았다.
- 【태백산사고본】 5책 14권 12장 B면【국편영인본】 1책 408면
원문
自古人臣不忠之罪, 迹雖未著, 尙誅其意。 今無咎、無疾奸軌之謀, 國人共知, 而乃只收錄券, 罪重罰輕, 以虧常典。 乞將二人職牒收取, 明正其罪。 克禮, 與二人同心朋比, 去年諫臣論其不稱政府之職, 因是罷免, 不自內省, 屢發怨懟之言, 怏怏日久, 至於上前, 敢裂親男墨戲, 不忠不敬, 罪不可赦。 若置而不論, 豈誅亂討賊之義乎? 乞收其職牒, 鞫問其罪。 平原君 趙璞, 於二人欲挾幼擅權, 剪除宗支之際, 同心與謀, 同惡相濟; 前摠制金瞻、平江君 趙希閔, 與二人異體同心, 植黨朋比, 當內禪之時, 獨出班列, 別議禁止, 陰懷貳心, 情狀昭著; 瑞寧君 柳沂、潘城君 朴訔, 阿付二人, 爲日已久。 今者三功臣連日上疏, 共請二人不忠之罪, 顧乃托疾退縮, 不曾參預, 其黨不忠之迹, 亦不可掩。 乞將趙璞以下五人, 竝收職牒, 依律論罪。
不允。
- 【태백산사고본】 5책 14권 12장 B면【국편영인본】 1책 408면
국역
형조 판서 이지(李至)·대사헌(大司憲) 권진(權軫)·좌사간(左司諫) 최함(崔咸) 등이 연장(連章)하여 상언(上言)하였다.
"옛부터 인신(人臣)의 불충(不忠)한 죄는 자취가 비록 나타나지 않았더라도 그 뜻한 자를 주멸(誅滅)하였습니다. 지금 민무구·민무질의 간궤(奸軌)한 음모를 나라 사람들이 다 함께 아는 바인데, 다만 녹권(錄券)만을 거두니, 죄는 중하고 벌은 경하여 상전(常典)에 어긋납니다. 빌건대, 두 사람의 직첩을 회수하여 그 죄를 밝게 바루도록 하소서. 신극례는 두 사람과 더불어 마음을 같이하여 한패거리가 되었으므로, 지난 해에 간신(諫臣)이 그가 정부(政府)의 직책에 맞지 않는다고 논하여, 이로 인해 파면되었습니다. 스스로 속으로 반성하지 않고 여러 번 원망하는 말을 하여, 앙앙(怏怏) 불평한 지가 날이 오래 되고, 주상의 앞에서 감히 친남(親男)의 묵희(墨戲)한 종이를 찢기까지 하였으니, 불충 불경한 죄를 용서할 수 없습니다. 만일 내버려두고 논하지 않는다면, 어찌 난신(亂臣)·적자(賊子)를 주멸하는 의리이겠습니까! 빌건대, 그 직첩을 거두고 그 죄를 국문하도록 하소서.
평원군(平原君) 조박(趙璞)은 두 사람이 어린 임금을 끼고 권세를 오로지하여 종지(宗支)를 전제(剪除)하고자 할 즈음에, 마음을 같이하여 함께 모의하고, 악한 짓을 같이하여 서로 도우려 하였습니다. 전총제 김첨(金瞻)·평강군(平江君) 조희민(趙希閔)은 두 사람과 더불어 몸은 다르나 마음을 같이하여 당(黨)을 만들고 한패거리가 되어, 내선(內禪)하려 할 때에 홀로 반열에서 나와 따로 금지(禁止)하기를 의논하여, 몰래 두 마음을 품은 정상이 밝게 나타났습니다. 서령군(瑞寧君) 유기(柳沂)·반성군(潘城君) 박은(朴訔)은 두 사람에게 아부한 지가 이미 오래 되어, 이제 삼공신이 연일 상소하여 함께 두 사람의 불충한 죄를 청하는데도, 도리어 병을 칭탁하고 퇴축(退縮)하여 한번도 참여하지 않았으니, 그 불충을 당호(黨護)한 자취가 또한 엄폐할 수 없습니다. 빌건대, 조박 이하 다섯 사람을 모두 직첩을 거두고 율에 의하여 논죄하소서."
임금이 윤허하지 않았다.
- 【태백산사고본】 5책 14권 12장 B면【국편영인본】 1책 408면
원문
自古人臣不忠之罪, 迹雖未著, 尙誅其意。 今無咎、無疾奸軌之謀, 國人共知, 而乃只收錄券, 罪重罰輕, 以虧常典。 乞將二人職牒收取, 明正其罪。 克禮, 與二人同心朋比, 去年諫臣論其不稱政府之職, 因是罷免, 不自內省, 屢發怨懟之言, 怏怏日久, 至於上前, 敢裂親男墨戲, 不忠不敬, 罪不可赦。 若置而不論, 豈誅亂討賊之義乎? 乞收其職牒, 鞫問其罪。 平原君 趙璞, 於二人欲挾幼擅權, 剪除宗支之際, 同心與謀, 同惡相濟; 前摠制金瞻、平江君 趙希閔, 與二人異體同心, 植黨朋比, 當內禪之時, 獨出班列, 別議禁止, 陰懷貳心, 情狀昭著; 瑞寧君 柳沂、潘城君 朴訔, 阿付二人, 爲日已久。 今者三功臣連日上疏, 共請二人不忠之罪, 顧乃托疾退縮, 不曾參預, 其黨不忠之迹, 亦不可掩。 乞將趙璞以下五人, 竝收職牒, 依律論罪。
不允。
- 【태백산사고본】 5책 14권 12장 B면【국편영인본】 1책 408면